L'équipe au complet atterrit sur le sol dans des éclaboussures de boue.

全队泼溅着水降到泥泞之中。

En automne, c'est, au contraire, un déluge de boue.

相反，秋天一到，这是大雨滂沱，泥泞遍地。

Cette surface à l'origine aussi dure que le métal devenait maintenant un parterre de boue bouillonnant.

由坚硬如铁变成泥泞一片，热浪滚滚。

Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞开始消失不见，取而代之的是空气中大团的灰尘。

Tout à coup, votre pied tombe dans une flaque profonde et boueuse.

突然，你的脚掉进了一个深深的泥泞的水坑。

Mais on peut tomber dans la boue, et pourtant on s'y amuse comme des fous.

不过，你可能会摔倒在泥泞中，但依然可以尽情玩耍。

Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞蹒跚着，已经累坏了，每走一步就得使劲往外拔粘在泥的木屐。

Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有生活起居，没有卫生条件。

On n’aime pas, quand on est dans la crotte, recevoir un rayon en plein sur la tête.

一个人深陷于泥泞之中时，绝不会喜欢明媚的阳光照在自己的头上。

Notamment sur cette plaque de broyage, quasi intacte, retrouvée dans le sol boueux de l'ancien village.

尤其是在这块几乎完好的研磨石板上，它是在古村落的泥泞土壤中被发现的。

Comme tout le monde, les concerts débridés et les festivals aussi boueux que glamours lui manquent.

像其他人一样，她怀念那些肆无忌惮的音乐会和节庆活动，因为它们既泥泞又迷人。

Sans dire un mot, ils traversèrent le parc plongé dans l'obscurité, glissant et trébuchant sur les pelouses boueuses.

他们匆匆穿过黑暗的场地，在泥泞的草坪上一步一滑地前进，谁没有说话。

Par exemple, le plat, c'est une étendue d'eau basse, éventuellement boueuse, comme une mare d'eau molle et dangereuse.

比如，“plat”指的是一片浅水区，可以指泥泞的、就像一潭沼泽，松软而危险。

Harry avança en silence de quelques mètres, jusqu'à une mare de boue verdâtre, particulièrement malodorante.

哈利沿着那条小路蹑手蹑脚地走着，小路上有一处特别泥泞的地方，那有发臭的绿色污泥。

Alors, l’enfer recommença, une vie enfoncée davantage dans la crotte, sans coin d’espoir ouvert sur une meilleure saison.

于是，地狱般的生活又周而复始，一天一天地深陷于泥泞之中，再没有重见天日的美好时光了。

On ne patauge pas dans la boue.

我们不会在泥泞中跋涉。

Les routes encore boueuses ne sont généralement pas propices à une offensive.

仍然泥泞的道路通常不利于进攻。

Une rue transformée en torrent de boue.

- 一条街道变成了泥泞的洪流。

Après les pluies diluviennes, les rues se sont couvertes de boue.

- 暴雨过后，街道上满是泥泞。

Il fait l'expérience de la boue, des orages d'acier et du sang.

他经历了泥泞，钢铁风暴和鲜血。