I est l'un des principaux nord-riz, riz thaï.

我是一家主营东北大米、泰国香米的。

La province de Guangdong, région de Shantou-Dexing épices thaï est une entreprise saveur des importations de denrées alimentaires pour de nombreuses années à fonctionner l'appareil.

广东省汕头市金平区德兴泰香料商行是一家经营进口食用香精多年的单位。

Beaucoup de montagnes… donc… beaucoup de sommets.Sur le plus haut ce joli temple thaï qui aura le privilège de recevoir notre visite.

无数的山，无数的山头...在最高的山头，一座美丽的寺庙欢迎我们的来。

Le thaï est la langue officielle du pays.

“泰国语”是泰国的官方语文。

Leur présence prolongée a un profond effet sur la société thaï.

他们的长期居住给泰国社会造成了深远的影响。

Le Ministère de l'éducation et de la formation a mis au point des programmes pour huit langues parlées par des ethnies minoritaires, à savoir le khmer, le cham, le chinois, l'ede, le jrai, le ba na, le thaï et le hmong, qui ont été officiellement introduites dans les écoles primaires et secondaires accueillant des minorités ethniques dans 25 provinces où vivent un grand nombre de personnes issues de ces groupes.

教育培训部已为8个少数民族语文编写教材，它们是，高棉语、占语、汉语、埃地语、嘉来语、巴那语、泰语和苗语，这些都已正式纳入少数民族人口最多的25个省的少数民族小学和中学教育中。

Dans le cadre du projet sur les fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques, géré par l'OIT à travers le Programme international sur la sécurité des substances chimiques et financé par l'Union européenne et l'OIT, environ 1 200 fiches sont consultables sur Internet, gratuitement et dans les langues suivantes : allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, finnois, français, japonais, ourdou, swahili et thaï.

国际化学品安全卡项目是由劳工组织一国际化学品安全方案管理的，并由欧洲联盟和劳工组织提供财政协助，在这个项目范围内，大约有1 200个国际化学品安全卡能够在互联网上用中文、英文、法国、芬兰文、德文、日文、朝鲜文、西班牙文、斯瓦希里文、泰文和乌尔都文免费取用。

Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie tant pour associer des membres de la société civile, dont des enfants, à l'élaboration de son rapport périodique, que pour diffuser la Convention, qui a notamment été traduite en thaï et dans divers dialectes locaux, et est aussi disponible sous forme d'enregistrement sonore et en braille.

委员会赞赏地注意，缔约国努力使民间社会(包括儿童)参与编写定期报告，努力宣传《约》，包括将《约》译成泰文及各种当地方言，并以音响形式和布拉耶盲文提供《约》。

Avec le Centre thaï de déminage, point de convergence de nos efforts au niveau national, la Thaïlande tient à souligner l'importance que revêt une approche globale du problème des mines, de la destruction des stocks à l'enlèvement des mines, à la sensibilisation au problème des mines et à la réhabilitation des victimes.

泰国排雷行动中心是我国各项努力的焦点，泰国强调必须对解决地雷问题——从销毁库雷、防雷宣传和受害者康复——采取全面办法。

Expliquant que le mot «thaï» signifiait «liberté», il a indiqué que durant l'ère Sukhothaï, près de 700 ans auparavant, le Roi Ramkhamhaeng, qui avait fondé le Siam (ancien nom de la Thaïlande), avait gravé dans la pierre le principe de la liberté si cher au peuple thaï.

他解释说“泰”这个字的意思就是“自由”，指出在约700年前的素可泰王朝，建立了暹罗(泰国曾用名)的国王兰甘亨，在石头上刻下了对泰国人民无比宝贵的自由和解放原则。

Conformément à l'un de ces projets, par exemple, la République populaire démocratique lao, la Thaïlande et le Cambodge ont mis en application des contrats agricoles en vertu desquels des entreprises thaïes confient à des agriculteurs laotiens et cambodgiens la production de récoltes destinées au marché thaï.

例如，在其中一个项目，老挝、泰国和柬埔寨执行一项合同安排（合同农作），泰国商业界确定各种必要的作物，由老挝和柬埔寨农民生产，供应泰国市场。

Des guides illustrant la multiplicité des liens entre les pratiques culturelles autochtones et une utilisation durable de la biodiversité dans les îles de la mer d'Andaman (Inde, Indonésie, Malaisie et Thaïlande) ont également été élaborés en langues anglaise et thaï.

此外还编写了英文和泰文指南，展示安达曼海各岛内（印度、印度尼西亚、马来西亚和泰国）土著文化习俗与促进可持续生物多样化利用之间的相互关联。

Le Gouvernement a également indiqué qu'à des fins de sensibilisation, il avait publié la Déclaration et le Programme d'action de Durban en anglais et une version résumée de ces documents en thaï pour diffusion auprès du public.

政府还报告说，作为提高认识的一种手段，泰国向众散发了英文本的《德班宣言》和《行动计划》，并用泰文编写的内容提要。

Tout au long de son règne de près de 60 ans, le Roi Bhumibol, s'était efforcé de défendre les droits et le bien-être du peuple thaï, sans distinction de race, de religion ou d'origine ethnique.

普密蓬国王在位近60年来，始终献身于全体泰国人民的正义和幸福而不论他们的种族、宗教和国籍。

Afin de sensibiliser les jeunes à l'action des Nations Unies, des élèves et étudiants thaïs ont été sélectionnés en vue de leur participation à des réunions de l'Assemblée générale et du Forum de la Jeunesse.

为提高年轻人对联合国的认识，还招募泰国学生参加大会会议和青年论坛会议。

Il a élaboré un manuel de formation intitulé « Les femmes autochtones et la prise de décisions : manuel de formation communautaire », qui a été traduit en bengali, en birman, en malais et en thaï.

开发署编写了一本《土著妇女与决策：社区培训手册》， 该手册已经翻译成孟加拉文、缅甸文、马来西亚文和泰文。

Un foyer d'accueil et une permanence téléphonique ont été mis en place et l'information a été diffusée par le biais d'autocollants roses dont le texte était rédigé en anglais et en thaï.

为此还建立了安全之家和电话热线，并通过提供英文和泰文信息的“粉红色胶粘物项目”将此诸于众。

En outre, dans le cadre d'une campagne de sensibilisation, la Déclaration et le Programme d'action ont été diffusés dans leur intégralité en anglais et sous une forme résumée en thaï.

另外，作为提高觉悟运动的一个组成部分，散发了英文版的《德班宣言和行动纲领》及泰语版的简写本。

Entre autres aide fiscale, figurent la restructuration de la dette, des moratoires de la dette et une baisse des taux d'intérêt et des frais pratiqués par les banques commerciales thaïs.

其他财政援助还包括债务重组、暂缓还债、以及由泰国商业银行降低利息和费用。

Il a étoffé sensiblement les programmes internationaux de la faculté en faisant venir de nombreux professeurs de l'étranger pour qu'ils collaborent avec les chercheurs et les étudiants thaïs.

他大力扩展法学院的国际计划，吸引许多国外教授与泰国的研究人员和学生合作。