Je n’en vis que les soubassements granitiques à travers la vitre du salon.

透过客厅玻璃窗，我只望见了岛上花岗基岩。

La grotte formait une vaste salle. Sur son sol granitique coulait doucement le ruisseau fidèle.

这个洞窟形成了一个厅，它那花岗地上流着忠实泉水。

Je dirigeai nos pas vers une vaste baie qui s’échancrait dans la falaise granitique du rivage.

我向一处宽港湾一去，湾作斩月形，在花岗悬崖中间。

En effet, dans la paroi granitique du lac, et maintenant au-dessus du niveau des eaux, apparaissait l’orifice tant cherché.

果然，湖里露出了他们搜求了很久洞口，现在这个洞口已经在水面上了。

En effet, comment eût-il imaginé qu’une habitation était creusée, à cette hauteur, dans le massif granitique ?

确，他怎么想得到，在这高地方，人们竟能把坚硬花岗台成一个可以居住房屋呢。

Enfin sachez que pour les habitations construites sur les zones granitiques, il existe un risque naturel de pollution au radon.

建于花岗岩地上住宅，存在自然氡污染隐患。

Si donc, ce qui était fort probable, quelque vaste cavité existait à l’intérieur du massif granitique, on trouverait peut-être moyen de l’utiliser.

花岗内壁里很可能有巨洞，如果真是这，也许会有极用处。

En ce moment, j’entendis distinctement un son inaccoutumé courir dans les flancs de la muraille granitique, une sorte de mugissement sourd, comme un tonnerre éloigné.

这时候，我们清楚地听到一种新声音，象远处隆隆雷声。

La compression dans l’histoire produit la concision dans l’historien. La solidité granitique de telle prose célèbre n’est autre chose qu’un tassement fait par le tyran.

某些文章象花岗一坚固，实际上是暴君压力形成。

Elle s’enfonce directement dans les entrailles du globe, et, en peu d’heures, elle nous conduira au massif granitique. Là, nous devons rencontrer des sources abondantes.

它一直伸到下面，不久会把我们带到花岗岩内部，我们在那儿可以找到许多泉源。

B : La radioactivité est un phénomène naturel ; partout il y a de la radioactivité, dans tous les sols, même granitiques.

B：放射性是一种自然现象；到处都有放射性，包括所有土壤，甚至是花岗岩土壤。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩第二层有一道垂直花岗峭壁把它隔开，峭壁顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Mais cette dernière retraite leur fut enfin fermée, et le fleuve de laves, débordant l’arête de la muraille granitique, commença à précipiter sur la grève ses cataractes de feu.

但是，现在连最后收容所也不允许它们避难了。岩浆洪流顺着花岗壁边缘，往海滩倾泻下来，形成一道火光闪闪瀑布。

Mais si les océans ne sont, à proprement parler, que des lacs, puisqu’ils sont entourés de terre, à plus forte raison cette mer intérieure se trouve-t-elle circonscrite par le massif granitique.

可是这个内一部悔周围，无疑是一片岩。”

Enfin, dans les dernières couches, des oiseaux immenses, plus puissants que le casoar, plus grands que l’autruche, déploient leurs vastes ailes et vont donner de la tête contre la paroi de la voûte granitique.

更上面，比食火鸡还强有力、比鸵鸟更巨鸟展开着宽翅膀，把头碰撞着花岗顶面。

À la lueur douteuse de la torche, je remarquai des mouvements désordonnés dans les couches granitiques ; un phénomène allait évidemment se produire, dans lequel l’électricité jouait un rôle ; puis cette chaleur excessive, cette eau bouillonnante ! … Je résolus d’observer la boussole.

借助于火炬微光，我注意到岩脚下发生了奇特震动；显然有什么事将要发生了，在这件事里面，电、高温和这沸腾水都将发生作用… … 我决定看看罗盘。