Quand du coq prétentieux vous avez les manières .

会真心在乎那些丛林王子。

Dis donc, ça t'embêterait de faire taire ton coq ? Je ne peux pas dormir.

喂，这打扰你让你的公鸡闭嘴了吗？我睡不着。

La chèvre, le rat, le coq... il y en a 12.

羊，鼠，鸡… … 有十二个动物。

Ce sont des poules et alors ? Je suis leur coq !

反正我身边的女多得是！

Vite！Accouche d’un enfant du signe chinois de coq.

快点抓紧生个属鸡的。

Aujourd'hui, on va parler du coq, de l'emblème, ou d'une des emblèmes française.

今天，我们要谈论雄鸡，它是法国的象征，或者说，它是法国的象征之一。

Ce bruit le réveilla comme le chant du coq réveilla saint Pierre.

这声音惊醒他，就像鸡叫惊醒了圣徒彼得。

Oh là là Pierre, calme toi ! Tu fais le coq gaulois là ! - Et tu savais ce que disait , un comique français que j'ai d'ailleurs eu la chance d'interviewer quand j'étais petit ?

Pierre，你冷静点！你太自豪了！你知道法国喜剧演Coluche说过什吗？我小时候有幸采访过他。

Sur toutes les tables de tôle, et devant Rambert lui-même, séchaient des fientes de poule dont il s'expliquait mal l'origine jusqu'à ce que d'un coin obscur, après un peu de remue-ménage, un magnifique coq sortît en sautillant.

在朗贝尔面前和所有的铅皮桌子上，都有发干的鸡粪，朗贝尔正在纳闷，不知这些鸡粪来自何处，忽然出现了一阵骚动，之后，一只漂亮的公鸡从一个阴暗的角落跳了出来。

Il aimait à se voir arriver dans la cour, à sentir contre son épaule la barrière qui tournait, et le coq qui chantait sur le mur, les garçons qui venaient à sa rencontre.

他喜欢看到自己走进院子，感到栅栏门随着自己的肩膀转开，听到公鸡在墙上叫，小伙计们来迎接他。

Mon Dieu ! lui, faisait son métier de coq ; un homme est un homme, on ne peut pas lui demander de résister aux femmes qui se jettent à son cou.

上帝啊！他呀！他的本分就是作个雄鸡般的，归是，当女们要去搂他的脖子时，别无法要求他抵御诱惑。

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟的大小和鸡差不多，雌的是浑身褐色，雄的羽毛通红，点缀着白色的斑点，非常美丽。

Quelle que soit votre opinion, soyez pour le coq maigre comme le canton d’Uri ou pour le coq gras comme le canton de Glaris, peu importe, buvez.

喝酒。不论你的见解如何，你们总应当象乌里地区那样对待瘦公鸡，或者象格拉里地区那样对待肥公鸡，关系不大，喝酒要紧。

On nous sert un coq avec du riz, du gazpacho [Le gazpacho : soupe froide préparée avec des tomates.] et du vin de Montilla.

上了一只鸡，配着饭，还有gazpacho（番茄冷汤）和Montilla酒。

On a donc découvert le chien Striker aux États-Unis en 1994, ou encore le coq Footix en France en 98.

因此我们看到了1994年美国的狗“斯特赖克”，以及1998年法国的公鸡“富蒂克斯”。

Un coq au vin avec juste le vin ? Oui bon ça ok c’est pas mal

只有葡萄酒的炖鸡？行，好吧，也还行。

C'est ainsi qu'il est devenu un coq en Bavière, un coucou à Hanovre, ou encore un renard en Westphalie.

这就是为何巴伐利亚州的复活节象征是公鸡，在汉诺威是杜鹃，而在威斯特伐利亚是狐狸。

Regardez ce coq: Fais avec presque rien.

看这只公鸡，线条真简单。

En ce moment la voix de jeune coq du petit Gavroche retentit dans la barricade.

这时从大街垒里响起伽弗洛什的小公鸡噪音。

" Cocorico" - Oui, ça, c'est quand on est fier de quelque chose typiquement français, par exemple : " la France a gagné la coupe du monde, cocorico ! " . C'est le cri du coq gaulois.

“Cocorico”。当我们对某件典型法国事物感到自豪时，就会说“Cocorico”，比如：“法国赢得了世界杯，cocorico！”这是高卢雄鸡的叫声。