Mon entreprise réunit un certain nombre de ressources d'affaires d'élite.

我公司汇集数名足智多谋的商界精英。

Pour relever les défis, l'Organisation a besoin d'un Directeur général plein d'idées, dynamique et perspicace.

为应对挑战，本组织需要一位足智多谋、充满活力和远见卓识的总干事。

Leur ingéniosité et leur dévouement ont considérablement changé la donne à cet égard.

在这方面，他们足智多谋，富有献身精神，在这方面挥了极为重要的作用。

Depuis maintenant plusieurs années, Lord Ashdown apporte un concours indéfectible et inestimable à la communauté internationale.

因为多年来，阿什当勋爵一直是国际社会的一位努力不懈而又足智多谋的公仆。

Il était nécessaire d'aider les individus capables dans les petits territoires à se construire une vie productive.

有需要协助生活在小岛屿足智多谋的个人为自己建立生产性的生活。

Le Liban comprend que ses enfants sont des citoyens ingénieux, capables de contribuer à construire un avenir meilleur pour tous.

黎巴本国儿童是足智多谋的公民，有能力帮助构建人人都拥有的美好未来。

Heureusement, les techniciens cubains ont été assez ingénieux pour brouiller la transmission de la télévision et d'une bonne part des programmes radio.

然而幸运的是古巴术人员利用他们的足智多谋干扰了这些电视节和相当大部分的无线电广播。

La réalisation de ces objectifs requiert l'ingénuité, la solidarité et la créativité de millions de simples citoyens dans le cadre de l'action bénévole.

实现千年标要求无数普通人通过志愿行动，足智多谋地团结一致、并且挥创造力。

Je suis convaincu que, sous votre direction compétente, le navire du Conseil naviguera avec succès, évitant tous les écueils qui menacent de le fendre.

我相信，在你足智多谋的领导之下，安理会的航船将避开有可能撞碎船只的所有暗礁，乘风破浪前进。

Le BSCI a noté que le personnel du Bureau était compétent, plein d'idées et dévoué mais que les problèmes de gestion avaient joué sur son moral.

监督厅注意到，这里的工作人员足智多谋，富有才干，而且勇于承担义务，但是管理方面的状况却使他们士气低落。

Ma délégation félicite donc les auteurs de l'objectif qu'ils ont fixé au projet de résolution et salue le travail acharné et l'ingéniosité dont ils ont fait montre.

因此，我国代表团赞扬该决议草案的明确标，并且高度赞扬其提案国的辛勤工作和足智多谋。

L'esprit de ressource, l'innovation et la détermination dont il a fait preuve, ainsi que son équipe, augurent bien de la naissance d'une Assemblée générale dynamique et revitalisée.

他和他的工作人员在这一工作中所表现的足智多谋、创新精神和决心是大会恢复活力和获得振兴的良好征兆。

"Avoir plus d'un tour dans son sac" est une expression qui signifie qu'on est très malin et débrouillard. Si nous sommes devant une impasse, nous trouvons vite une solution.

"意思是说很机灵，很有办法，足智多谋。一旦遇上死胡同，很快就找到解决的办法。

Ses principaux atouts sont un personnel dévoué, dynamique et talentueux, une forte présence sur le terrain et sa capacité à mener une action multilatérale dans des domaines très sensibles.

工作人员勤勤恳恳，足智多谋，聪明能干；在外地派驻足够人力，能够在很敏感的领域开多边工作，这些都是办事处的一大财产。

La bonne volonté et la générosité du peuple djiboutien, leur gouvernement plein de ressources et la ténacité du Président Ismail ont permis de prévenir l'échec de cette initiative de paix.

吉布提人民的善意和慷慨其足智多谋的政府以及伊斯梅尔总统顽强的精神使索马里希望的火花不熄灭，并成功地避免了这项和平倡议的失败。

Quatrièmement, il doit exister une infrastructure appropriée pour traiter des affaires de discrimination, notamment un nombre suffisant d'avocats formés, ayant des ressources et des motivations suffisantes pour s'acquitter de leur tâche.

第四、要处理歧视案件就必须有适当的基础结构，包括够多受过培训、足智多谋、愿意投入工作的律师。

Le Conseil avait également formulé l'espoir que la région et la communauté internationale pourraient continuer de compter sur son autorité morale et son esprit créateur, indispensables à l'instauration de la paix au Burundi.

安全理事会还希望该区域和国际社会能继续信赖他的义领导和足智多谋，这对布隆迪和平取得进至关重要。

L'esprit de coopération et l'esprit d'initiative dont ont fait preuve les coauteurs nous ont permis d'aboutir à ce texte consensuel, qui répond aux besoins et aux intérêts légitimes de tous les membres du Conseil.

提案国的合作精神和足智多谋使我们得以达成这项协商一致的案文，它符合安理会所有成员的需要和正当利益。

Cette viabilité à long terme exige de la ressource, un travail d'équipe de tout le Département et de la persévérance s'agissant de doter les centres de ressources financières adéquates sur une base prévisible et sûre.

要使该中心长期持续下去，需要足智多谋、整个裁军部的团队合作和坚持不懈地建立其财政资源并确保其持续性。

Les partis politiques comptent parmi leurs membres des femmes capables et compétentes et le Gouvernement bangladais veut voir davantage de femmes au Parlement dans le but de renforcer les capacités d'action des femmes en général.

各政党都有许多足智多谋的、有竞争力的女党员，孟加拉国政府想看到有更多的妇女参加到议会中来，从而加强妇女的总体执政地位。