12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内的全部责任，也负责部分由海上自所造成的损失。

Chez Manet, elles ont une existence propre.

在马奈的画作中，女性是单独展现的。

Quand les étoiles naissent, en général, elles ne naissent pas toutes seules.

当恒星诞生的时候，通常来说，它不会单独个诞生的。

Mais pas question de sacrifier un seul jour à la plage pour préparer le repas.

但是不能用单独的天去沙滩准备饭。

Et la sauce vierge, attention, la sauce vierge toujours à part.

还有处女酱，注意了，处女酱总是分开来单独放置的。

Cette sensation était cent fois plus pénible dans le tête-à-tête.

在两人单独谈话的时候，这种感觉更是人百倍地痛苦。

Et tu as été seule dans cette maison ? dit Morrel après avoir lu.

“你是单独个人去的吗？”莫雷尔读了信以后问道。

Pour ça, il y a une très bonne technique qui est notamment recommandée par le polyglotte italien Luca Lampariello, c'est d'apprendre non pas des mots isolés, des mots seuls, mais des groupes de mots.

为此，有个很好的方法，Luca Lampariello是位会说多种语言的意大利人，他尤其推荐以下这个方法，那就是学习词组，而不是孤立的、单独的单词。

Derrière un rideau de peupliers malingres, les seuls arbres de ces terrains plats, se trouvait un groupe de constructions isolées, des maisons quatre par quatre, entourées de leurs jardins.

这片平地上只有纤细的白杨树林，树林后面有片单独的房，四幢，各有各的菜园。

Lorsqu'il y a la tige, qui est finalement un pédoncule, qui porte l'inflorescence unique d'un pédoncule creux, a priori on est sûr que c'est le pissenlit.

如果有花茎，其实也就是花梗，上面托着个单独的花序，而且花梗是空心的，那基本上就可以确定是蒲公英。

Non, femme, dit le bûcheron, je ne ferai pas cela ! Comment pourrais-je me résoudre à laisser nos enfants tout seuls dans la forêt !

" 不，妻子，" 樵夫说，" 我不会那样做！我怎么能让自己把我们的孩子单独留在森林里呢!

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独的哨兵和回到区公所去的国民自卫军被人解除了武装。

Voici l'exemple avec deux paquets de céréales en poudre pour bébé, comptez 11 euros le kilo en dosettes.

这是两包婴幼儿谷物粉，单独包装的价格是每千克11欧元。

Les deux rames se levèrent ensemble, et Jean, sur l’ordre de son père, tira seul quelques instants.

这两把桨同时举了起来。于是让根据他父亲的命令单独划了会儿。

Franz, qu’un attrait mêlé de terreur attirait vers le comte de Monte-Cristo, ne voulut pas le laisser aller seul chez cet homme et l’accompagna ; tous deux furent introduits dans le salon : cinq minutes après, le comte parut.

弗兰兹觉得伯爵似乎有某种看不见的力量在吸引着他，而且其间还奇怪地夹杂着种怕的感觉，他极不愿意让他的朋友单独去这个人那里，于是便答应陪他去了。他们被引入客厅，五分钟之后，伯爵出现了。

Jamais il n’y rencontrait personne. Mais, ce jour-là, il fut contrarié, en voyant venir à lui un homme. Et, sous la pâle lumière des étoiles, les deux promeneurs solitaires ne se reconnurent que face à face.

在这条小路上，他从来没有遇到过个人，而这天，他受到了搅扰，看到个人迎面走来。在暗淡的星光下，两个单独散步的人，直到脸对脸的时候才互相认出来。

Toute la pudeur de la famille s’était réfugiée dans le lavage quotidien, auquel la jeune fille maintenant procédait seule dans la pièce du haut, tandis que les hommes se baignaient en bas, l’un après l’autre.

全家唯回避的是洗澡，每天到洗澡的时候，年轻姑娘单独到楼上的房间里去洗，男人们则个挨个在楼下洗。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声的人影就像流水般从光秃秃的平原的大道小路上汇集到淡紫色的高大森林中来；他们有的单独走着，有的三五成群。

Alors, pendant un de mes volsen solitaire, je l'ai essayé.

所以，在我的次单独飞行中，我试过了。

Il aurait déclaré que son frère et lui-même avaient agit seuls.

他声称自己和哥哥是单独行动的。