Vous accueillir ici, 100 ans après nos derniers Jeux d'été, est un immense honneur.

距离上巴黎夏季奥运会100周之际，能够来到这里欢迎您，我感到非常荣幸。

Sixième des derniers championnats du monde de Bern.

他是上伯尔尼世锦赛上获得第六名。

Et pour la publicité des derniers JO de Tokyo, France Télévisions n'y a pas résisté.

而对于上东京奥运会的广告， 法国电视台也招架不住。

Lors de la dernière présidentielle, la plupart des candidats ont formulé des propositions.

- 上选举中，大多数候选人都提出了建议。

Il était au coeur du dernier Conseil des ministres.

他是上部长会议的核心人物。

Aux Etats-Unis, la prochaine élection présidentielle pourrait bien être un remake de la précédente.

美国，下选举很可能是上选举的翻版。

Giorgia Meloni, leader du parti post-fasciste Fratelli d'Italia et vainqueur des dernières législatives.

Giorgia Meloni，后法西斯Fratelli d'Italia 党的领袖和上立法选举的获胜者。

C'est un swing state, l'un des États qui ont fait basculer la dernière élection présidentielle.

这是一个摇摆州，是上选举的摇摆州之一。

La victoire aux tirs au but du PSG, hier soir.

则将试图效仿巴黎人的壮举。 里尔队将不到两小时后， 即世界标准时间17点45分， 迎战上赛事的亚军——多特蒙德队。

31 ministres, dont 12 qui étaient déjà dans l'ancien gouvernement.

31名部长，包括12名已经上政府的成员。

Par conséquent, j'ai décidé de maintenir l'augmentation de l'impôt sur les sociétés décidé par le gouvernement précédent.

因此，我决定维持上政府决定的增加公司税。

Le Groupe B rejouera la finale du dernier Mondial avec l'Espagne et le Pays-Bas face à face.

B组将与西班牙和荷兰面对面重演上世界杯​​决赛。

A la dernière Coupe du monde, la fête était totale à Paris, dans cette fan-zone, ici, devant l'hôtel de ville.

上世界杯​​上，派对巴黎举行，这个球迷区，这里，市政厅前。

B : A propos, les documents que vous vouliez sur l'exposition automobile de l'année dernière sont prêts， je vous les apporte maintenant?

还有，您要的上车展的资料我己经准备好了，现给您拿过来吗？

Cette réforme des retraites, c'était la mesure la plus emblématique que le candidat E.Macron a portée lors de la précédente présidentielle.

此次养老金改革是候选人马克龙上大选中最具标志性的举措。

Les Lillois reçoivent dans moins de deux heures, à 17 h 45 temps universel, le Borussia Dortmund, finaliste sortant de la compétition.

里尔队将不到两小时后，即世界标准时间17点45分，迎战上赛事亚军多特蒙德队。

La 38e édition, qui débute vendredi 29 novembre et se termine 30 heures plus tard samedi, espère égaler voire dépasser la dernière.

第 38 比赛将于 11 29 日星期五开始， 并 30 小时后的星期六结束，希望能够赶上甚至超过上比赛。

SB : Et puis, le cinéma avec la sortie ce mercredi en France d'un film ukrainien projeté lors du dernier Festival de Cannes.

SB：然后，本周三法国上映的乌克兰电影上戛纳电影节期间放映。

Ses athlètes avaient glané pas moins de quatre médailles d'or aux derniers Jeux de Londres, soit le meilleur palmarès à égalité avec la Russie.

中国运动员上伦敦奥运会上赢得了不少于四枚金牌，这是与俄罗斯并列的最好成绩。

A.-S. Lapix: Nous accueillons à présent notre invitée politique, M. Le Pen, candidate du Rassemblement national à la dernière présidentielle et candidate aux législatives.

- 作为。 Lapix：我们现欢迎我们的政治嘉宾，勒庞先生，他是上选举中的国民议会候选人和立法候选人。