L'année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées.

在所有温带地区。一年每有四个季节。

Il fait généralement beau et c’est quand même assez ensoleillé, même si bon, c’est tempéré.

通常情况下天气晴朗，阳光挺充足，即使这里是温和气候。

C’est la couronne tempérée par le bonnet de coton.

那是一顶用棉布小帽做衬里王冠。

Tu vois en France, c'est vrai que c'est un climat tempéré et les saisons sont très bien marquées.

你看，在法国，确气候很温和，四季非常明显。

C’était le pin pigeon, qui produit une amande excellente, très-estimée dans les régions tempérées de l’Amérique et de l’Europe.

这是一棵南欧松，松子非常好吃，是欧美温带地区珍品。

Les ardeurs de John Kerry sont toutefois tempérées par les déclarations d’un négociateur palestinien.

约翰·克里热情却被一位巴勒斯坦谈判代表声明所缓和。

Heureusement, la vie m'a apprend à réfléchir avant agir, et à être plus tempéré.

所幸，生活教会了我思而后行，也让我变得更温和一下。

Je suis né avec tous les instincts et les sens de l'homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.

我生来就具有原始人所有那些本官，不过被文明社会理性与情磨去了棱棱角角。

Nicole : Comme la France se situe à l’ouest du continent européen, elle appartient à la zone tempérée.

因为法国位于欧洲大陆西端，它归属于温带。

C’est que les zones tempérées, dans une époque plus ou moins éloignée, ne seront pas plus habitables que ne le sont actuellement les régions polaires.

温带地区经过相当时期以后，就要和我们现在南北极地带一样不住人了。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不是普通绵羊，而是一般温带山区常见摩弗仑羊。

Partons de notre réalité et à partir de là, essayons de construire un discours pas nécessairement plus tempéré.

从我们现实出发，试着构建一个演讲，并不需要太温和。

Bon bah en été… c’est un climat à peu près tempéré, océanique parce qu’ils sont près de l’océan, mais avec des influences continentales l’hiver.

夏天气候比较温和，是海洋性气候，因为海洋离得很近，但是冬天还会受到大陆影响。

Le climat y est tempéré avec des variations locales: il fait plus humide à l'ouest, plus froid à l'est, plus chaud et plus sec au sud, surtout au bord de la Méditerranée.

法国气候温和，各地略有差异：西部较湿润，东部较寒冷，南部，尤其是地中海沿岸较热、较干燥。

Avec cette vie au grand air, sur ce sol salubre, sous cette zone tempérée, travaillant de la tête et de la main, ils ne pouvaient croire que la maladie dût jamais les atteindre.

户外生活，卫生环境，温带气候，脑力和体力劳动，在这样条件下他们决不可想到会生病。

– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine.

—这股热气，我说，会变得温和，因为从它来地方，或者不如说，从它可来地方，也就是说，当它从南方来时候，会碰上东南风，而东南风吹过塞纳河就已经变凉爽了。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断结果，认为这些壮丽树木所生长地方土壤一定比较热，原来这里土壤表层潮湿，而内部却由于火山烈焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，是不可有。

Le climat, on a ici… bah c’est un climat tempéré bien sûr, comme en France en général, mais par rapport à Bordeaux, c’est maintenant un climat qui va être moins océanique et qui va être légèrement plus continental.

和法国总体气候一样，这里气候当然是非常温和，但是相比波尔多，现在这里海洋性气候在减弱，大陆性气候会略微增强。

Donc c’est souvent des… un climat tempéré avec des éclaircies : il pleut, il fait soleil, c’est plutôt ça le climat qu’on a ici, avec des étés qui normalement sont pas très chauds et des hivers qui sont plutôt doux.

这是一种温和气候，天空会暂时放晴：下雨，有太阳，这里气候更加像是这样，夏天通常不是很热，冬天较为温暖。

Cependant ils fatiguent à la longue, reprit Emma ; et maintenant, au contraire, j’adore les histoires qui se suivent tout d’une haleine, où l’on a peur. Je déteste les héros communs et les sentiments tempérés, comme il y en a dans la nature.

“不过，诗读久了也会生厌，”艾玛反驳说，“现在，相反，我倒喜欢一气呵成、惊心动魄故事，我最讨厌平庸人物，有节制情，那和日常见到人一样。”