Et je pense que ça, c'est une erreur fondamentale.

我认为这是一个根本性的错误。

La cause la plus fondamentale, c'est que chacun... c'est que vous avez moins d'échecs.

最根本的原因是，每个人都… … 你失败的机会会少一些。

Vous le voyez, dit Aramis, vous me trouvez revenu à mes idées fondamentales.

“瞧，你看到啦，我已经回到我的基本去。”

Il s’est passé quand même trois choses qui me paraissent fondamentales dans le temps, et dans le temps récent.

另外，还有三件很重要的事情。

Une loi liberticide est une loi qui met en danger les libertés les plus fondamentales.

一种侵犯自由的法律是指威胁基本自由的法律。

Donc oui je crois que ça va être une question fondamentale pour la prochaine présidentielle.

所以，是的，我认为这将是下一次总统选举的一个基本问题。

Qui est un des éléments fondamentales de notre métier.

这是我们的职业中一个基本要素。

" Ces spécifications représentent des exigences techniques fondamentales et importantes" , a déclaré l'ANCF dans un communiqué.

“这些规格代表基本且重要的技术要求，”ANCF在一份声明中说。

Là, par exemple, cette forme d'ambition, qui est de répondre aux besoins des patients, elle est fondamentale.

例如，这种以满足患者需求为目标的野心，是根本性的。

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除这些短期的考虑以外，这个应用程序对我们社会的未来还提深层的疑问。

" Cette étape fondamentale vient confirmer que le système de positionnement Galileo fonctionne conformément aux prévisions" , a ajouté l'agence.

“这一基本步骤确认伽利略定位系统按预期运行，”该机构补充道。

Il a également insisté sur le fait qu'il fallait rester fidèle à la direction fondamentale pour l'approfondissement de la réforme.

他还强调必须坚持深化改革开放的基本方向。

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵高和其他艺术家的创作影响， 我们着迷于星空根本是因为它带给我们：美和崇高的感受。

C'est une question bien évidemment fondamentale que tout un chacun se pose.

这显然是一个非常基本的问题，每个人都会考这个问题。

Je souhaite que nous puissions avoir là aussi une discussion au G20 qui est absolument fondamentale.

我希望我们能在二十国集团中就这一根本性问题进行讨论。

Et puis des croyances religieuses fondamentales comme les limbes, etc. Ça a commencé à décliner dans les années 1940, on est dans des croyances religieuses profondes.

还有诸如炼狱等基本宗教信仰。这些信仰从1940年代开始逐渐衰落，当时人们仍深信宗教。

" La demande intérieure est l'impulsion fondamentale du développement chinois et le plus grand potentiel pour stimuler la demande nationale repose sur l'urbanisation" , identifie le plan.

“内部需求是中国发展的基本动力，而刺激国内需求最大的潜力在于城镇化”，计划指。

Les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'OTAN ont exprimé mardi leur soutien à l'Ukraine au moment où son nouveau gouvernement entreprend des réformes fondamentales.

北约成员国的外长周二表示支持乌克兰，正值其新政府着手进行根本性改革之际。

La solution fondamentale réside dans une relation saine entre le gouvernement et le marché permettant à ce dernier de jouer un rôle décisif dans la répartition des ressources.

根本解决方案在于建立政府与市场之间的健康关系，让市场在资源配置中发挥决定性作用。

Oui, parce que c'est vraiment, c'est une peur de la petite enfance, comme vient de le rappeler Béatrice, et c'est vraiment, je crois, une peur fondamentale de l'humanité.

是的，因为这确实是幼儿时期的一种恐惧，正如贝阿特丽斯刚才所提醒的那样，我认为这本质是人类一种根本性的恐惧。