Elle est composée de deux départements, la Haute Corse et la Basse Corse.

上西嘉省和南西嘉省。

La dépression a quitté la France par la Corse, vers 5 heures du matin.

低压气旋在将近早上5点时经西嘉省离开法国。

Une base de champignons assez corsée, et sur le dessus, une couche de crème fouettée.

一份相当浓郁蘑菇底料，上面盖一层鲜奶油。

La Corse. Une petite île qui a fait la France bien grande.

“西嘉。一个使法兰西变得相当伟大小岛。”

C’est un Corse qui cherche du travail.

一个西嘉人在找工作。

Et c'est là que les choses commencent à se corser.

从这开始事情变复杂。

Oui, le Corse, c'est la meilleure du monde.

是，西嘉橄榄油，是世界上最好。

Guitariste de jazz, il a enchaîné les tournées de concerts avec ses amis musiciens rencontrés pour la plupart en Corse où il vit le plus souvent.

作为爵士乐吉他手，他与他音乐家朋们一起举行了多次音乐会巡演，这些朋大部分都是在他常住西嘉省遇到。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这种矿石容易熔化，含铁量也很大，非常适合工程师打算采用还原炼铁法，也就是加泰罗尼亚人用土法，不过象西嘉人那样把这种方法简化了。

Bien sûr, il faut ajouter à l’Hexagone, la Corse et puis tous les départements et territoires d'outre-mer qui pourtant n’occupent pas une superficie très importante.

当然，除了法国本土外，还得加上西嘉岛以及所有海外省和海外领地，尽管它们面积并不大。

La Jeune-Amélie la laissa à trois quarts de lieue à peu près à tribord et continua son chemin vers la Corse.

少女阿梅丽号在其左舷离它还不到一里路地方驶过去了，直奔西嘉而去。

5 des 6 têtes de liste(s) n'ont pas exercé de mandat de premier plan en Corse.

位于选举排名榜首六个人之中有五个人在嘉西岛没有担任过重要职位。

Eh ! sait-on cela ! Un vagabond, un Corse.

“谁知道？一个流浪汉，一个西嘉人。”

Cliente potentielle : De Bastia, en Corse.

来自西嘉岛巴斯蒂亚。

Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.

尽管弃权率为纪录性48％，这次选举揭示了西嘉岛分离主义者动态。

La France n’a besoin d’aucune Corse pour être grande.

“法兰西并不需要西嘉来使它自己伟大。

Comment se nommait ce jeune Corse ?

“这个年青西嘉人叫什么名字？”

Oh ! oh ! fit Monte-Cristo s’arrêtant tout à coup, quel vilain mot venez-vous de prononcer là ! Diable d’homme ! Corse enraciné ! toujours des mystères ou des superstitions ! Voyons, prenez cette lanterne et visitons le jardin ; avec moi vous n’aurez pas peur, j’espère !

“哦，哦！”基督山停下来说道，但又突然改了口，“你刚才说什么话？你们西嘉人真是鬼东西，老是迷信或鬼鬼祟祟。来，把灯拿起来，我们去看看花园。我想，你和我在一起该不会害怕了吧？”

Chose qui n'est pas arrivée ici, la Corse est un peu une zone un peu de protection de ces arbres et ici on a des microclimats un peu partout, ce qui fait qu'il y a seulement 30 % des arbres régelés.

这种情况在这里并未发生，西嘉岛在一定程度上成为了这些树木保护区域，而且这里到处都有微气候，因此只有30%树木结冰了。

Ou que, comme vous étiez Corse, vous n’aviez pu résister au désir de faire une peau, comme on dit dans le pays par antiphrase, quand au contraire on en défait une.

“那么，你既然是一个西嘉人，你也许曾按奈不住心头怒火，干过你们所谓‘摘瓢儿’事。”