Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业化，损害了其以前的实力。

Pourquoi privilégier ce qui n’existe plus au détriment de tout ce qui est là ?

为什么要去看已经失去的东西，而不是珍惜现在所有的？

Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

这真是“急行船偏遇打头风”。福克先生为了使船不离开原来的航线，只好卷起船帆，加大马力前。海上气候的变化，无论如何，航行的速度总是减低了。

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂，崇拜牺牲了其他一切，被惩罚永不停止的争吵，一种直接对他们存在意义剥夺的回声，那里曾是唯一目的。

Si fait, dit madame de Villefort ; et il dépend même de mon mari que ce testament, au lieu d’être fait au détriment de Valentine, soit fait au contraire en sa faveur.

“有的，”维尔福夫人说，“这件事仍完全掌握在我丈夫的手里，那份遗嘱现在对瓦朗蒂娜是不利的，但他有力量可以使其对她有利。”

Surtout celles qui ont reçu une bonne formation font parfois passer leur carrière au premier plan, au détriment de la vie familiale.

尤其接受过良好教育的女性，有时会牺牲家庭生活而将职业置首位。

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对米歇尔来说，这是一些快餐食品所要付出的代价，这种快餐食品以人为代价的优先谋求最大盈利。

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世纪被忽视，因其不利更多的宗教题材的传播，战争在文艺复兴时期再次被表现出来，尤其是在绘画中。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

这个独特的自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多尔国会决定损害动植物，来对这里行开采。

Si la Martinique est restituée à la France, ce traité confirme néanmoins la domination de la Grande-Bretagne, grande gagnante du conflit, au détriment de la France.

如果马提尼克归还给法国，该条约仍确认了英国在冲突中作为最大赢家对法国的主导地位。

Une aubaine qui s'effectue au détriment de la solidarité nationale mais également des travailleurs français, dont l'embauche devient nettement moins avantageuse.

一个有利可图的机会，却以牺牲国家团结和法国工人为代价，使得雇佣法国人明显变得不那么有利。

Philippe nous demande, le Louvre a-t-il privilégié l'achat de nouvelles oeuvres au détriment de la sécurité.

菲利普询问我们，卢浮宫是否为了购买新作品而牺牲了安全。

Une fois soumise aux règles de la concurrence et du management, EDF n'aura plus comme ambition première que de générer du profit en prenant des parts de marché à ses concurrents, au détriment de la qualité de son service.

一旦受到竞争和管理规则的约束，法国电力公司将不再以提升服务质量为首要目标，而是致力通过从竞争对手那里夺取市场份额来获取利润。

Un budget qui se voit à l'écran : les reconstitutions sont particulièrement réalistes, peut-être au détriment de l'émotion.

Ça malheureusement, ça se fait au détriment parfois de la sécurité des citoyens.