Et justement, trop montrer ses émotions, ça peut être mal vu.

没错，过分展露自己情感会被人们误解。

Kevin appuiera dessus à chaque fois que je ferai la blague de trop.

每次我开过分玩笑时，Kevin都会按下它。

Pour mon compte, je ne me désolai pas outre mesure.

对于我，我并为我过分感到抱歉。

Était-ce donc le remords qui l’accablait ainsi ?

是过分悔恨使他变成这样吗？

Il n’y a rien de trop beau pour vous.

对您没有一样东西会太过分。

Ce fut ce petit haut monde qui inventa aux Tuileries le raffinement de dire toujours en parlant au roi dans l’intimité le roi à la troisième personne et jamais votre majesté, la qualification votre majesté ayant été « souillée par l’usurpateur » .

当时在杜伊勒里宫中，人们和国王闲谈时当面称他为“国王”，把国王两字作为第三人称处理，从“您陛下”，这种过分讲究语言，便是那个小小上层社会中人发明，他们认为“您陛下”这种称呼已被那个“篡位者玷污了”。

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“这是无法免事，”德内兰，“前几年过分繁荣必然要把我们推向这种地步… … 你想一想压在铁路、码头和运河上那些巨额资本，和葬送在最荒唐生意里那些钱吧。

De plus, l’erreur de ma mère, comme celle de toutes les personnes qui ont trop de modestie, venait de ce qu’elle mettait les choses qui la concernaient au-dessous, et par conséquent en dehors des autres.

再者，和所有过分谦虚人一样，母亲错误在于将与自己有关事置于他人之下，即置于他人之外。

Il voyait Odette avec une toilette trop habillée pour cette partie de campagne, « car elle est si vulgaire et surtout, la pauvre petite, elle est tellement bête ! ! ! »

斯万想象奥黛特会穿上对郊游是过分时髦服装，“她这个人就是庸俗，这可怜虫实在是太傻了！！！”

C’était un ancien bijoutier parisien qu’un amour immodéré de la navigation et de la pêche avait arraché au comptoir dès qu’il eut assez d’aisance pour vivre modestement de ses rentes.

他原是一个巴黎老首饰商，对航行和钓鱼过分热爱，使他一旦能靠息金从容过一段朴实生活时就甩开了柜台。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色大门是独幅橡木做，过分干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花钉子支持。

L’âme d’une jeune fille ne doit pas être laissée obscure ; plus tard, il s’y fait des mirages trop brusques et trop vifs comme dans une chambre noire.

一个小姑娘心灵能让它蒙昧无知，否则日后她心灵里会出现过分突然、过分强烈影象，正如照相暗室那样。

Ce que nous croyons devoir noter, c’est que, en dehors, pour ainsi dire, et au-delà de sa foi, l’évêque avait un excès d’amour.

我们认为应当指出是，主教在他信心之外（妨这样）和这信心之上，还存在着一种过分仁爱。

Porthos, corrigé sans doute de sa trop grande confiance par son aventure de Chantilly, jouait un jeu plein de finesse et de prudence.

波托斯无疑一改在尚蒂利遭遇中他曾过分自信，一招一式细腻而严谨。

L’héroïne de l’opéra disait : Il faut me punir de l’excès d’adoration que je sens pour lui, je l’aime trop !

“应该惩罚我对他过分崇拜，我爱他爱得太过分了！”

Long et maigre, il flottait au milieu de vêtements qu'il choisissait toujours trop grands, dans l'illusion qu'ils lui feraient plus d'usage.

又高又瘦他总在一些合身衣服里晃荡，那些大得过分衣服都是他为了经久耐穿而特意购买。

Il lui demandait sa parole de ne jamais révéler les excès de zèle, ce fut son mot, dont le hasard venait de le rendre témoin.

他要求于连保证绝把他刚才碰巧见到过分狂热，这是他原话，泄露出去。

Bravo ! c’était ça, on n’en demandait pas davantage. Elle resta hébétée, ayant l’air de sortir d’un rêve.

好呀！这真是人们要她做，并没有过分要求。她先是目光呆滞，后又像猛然从梦中惊醒。

Avant Sonos, c'était vraiment ça, des critiques dithyrambiques et Steve Jobs qui aurait même copié le concept.

在Sonos之前，确实是这样，过分赞扬评论且史蒂夫 乔布斯甚至抄袭了概念。

Vous voyez que ce n'est pas une grande ambition.

您瞧，这算过分奢望吧。