Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理大卫卡梅隆把这项措施辩为决赤字的有效方法。

Vos arguments doivent faire mouche car il s’agit de vous différencier vis-à-vis d’autres candidats aussi bien placés que vous.

你的辩应该阵见血，因为这让你从别的人群中脱颖而出。

Notre pays condamne par conséquent toutes les formes de terrorisme et toute justification du terrorisme.

因此，国谴责切形式的恐怖主义为恐怖行为的任何辩。

Nous ne pouvons plus accepter de nouvelles tentatives de justifier la violence.

不能接受为力作辩的任何企图。

Il n'y a pas de justification pour ces crimes.

不能以任何理由为这样的罪行辩。

Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.

然而，这并不是为刚看到的这种法外谋杀辩的理由。

Il est difficile d'imaginer un motif quelconque à ces actes.

很难想象出能够为这些行为辩的任何理由。

Rien ne justifie ces violations du droit humanitaire international, d'un côté ou de l'autre.

无论哪方违反国际人道主义法都是无可辩的。

Le terrorisme ne saurait être ni justifié ni toléré.

恐怖主义是不能辩的，也是不能容忍的。

Nous nous demandons pourquoi ils cherchent à expliquer leur propre échec en accusant notre pays.

问自己，为什么他要靠指责别国的方式来为自己的过错辩。

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

继续听到这种不在现场的辩力借口还要多久？

La France a condamné avec la plus extrême fermeté ces actes odieux et injustifiables.

法国最强烈地谴责这些令人发指无可辩的行径。

Le recours aux attentats-suicides à la bombe est totalement inacceptable. Rien ne saurait le justifier.

自杀爆炸的做法是完全不可接受的；没有任何为之辩的理由。

La médiocre argumentation de cette mesure d'embargo commercial mérite d'être commentée.

美国对这贸易禁运措施的拙劣辩值得评论番。

Mais il est évident que toutes ces justifications se sont avérées futiles.

但是很显然，所有此类辩都是徒劳的。

Aucune circonstance ne justifiait ces restrictions apportées au procès.

没有任何情况能够为此种对审判的限制辩。

La Cour a aussi réfuté toute justification de l'édification du mur par Israël.

法院还拒绝接受以色列为建造隔离墙提出的任何辩理由。

Les raisons de sécurité invoquées régulièrement par Israël pour justifier la construction du mur de séparation - qui s'étend aujourd'hui sur 662, 2 kilomètres et représente plus de deux fois la longueur des frontières des territoires palestiniens occupés par Israël en 1967 - ne trompera plus longtemps la communauté internationale, notamment depuis l'affirmation, en termes directs et explicites, dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, du fait que l'Article 51 de la Charte, auquel le Gouvernement israélien se réfère pour justifier ses actes, ne s'applique pas à la construction du mur de séparation à l'intérieur des territoires palestiniens.

它辩的荒唐的安全借口也骗不了国际社会，特别因为国际法院的咨询意见以直接明确的语言申明，以色列政府曾经用来为其行动辩的《宪章》第五十条不适用于在巴勒斯坦领土内建造隔离墙。

La présente session de la Conférence du désarmement s'ouvre dans un contexte de difficultés graves et multiples pour la communauté internationale dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale, notamment au vu des tentatives faites pour justifier la possession illimitée d'armes nucléaires, des notions de dissuasion nucléaire qui sont associées à cette idée, dont la révision du cadre stratégique, et des différents éléments destinés à élargir la possibilité de l'emploi ou de la menace de la force.

目前，国际社会在裁军、不扩散以及国际安全的领域中面临各种严重挑战，特别是有人企图为无限期地拥有核武库辩，为核威慑(包括经过修改的战略框架)辩，同时还为扩大可能使用或者威胁使用武力的范围辩，裁军谈判会议本届会议就是在这种形势下开始工作的。

Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，国代表团的发言将很简短。 不会回应兄弟国家布隆迪卢旺达代表团从该讲坛上所表示的漫无边际的想象毫无意义的挑衅性发言，他认为需要污辱这普遍组织的各成员国代表的智慧，企图为其对国东部领土的占领辩，公然违反了《联合国宪章》，其借口是荒谬的所谓安全考虑。