indifférencié

Cuba appuie fermement l'interdiction de toute utilisation indifférenciée et irresponsable des mines terrestres antipersonnel.

古巴坚定地支持禁止一切滥用杀伤人员地雷行为。

L'incidence de ces mesures a été indifférenciée en Iraq.

其各项措施对伊拉克影响非常广泛。

Il peut se produire des cas où, par exemple, une demande indifférenciée de listes de noms de clients d'une banque particulière, ou de relevés de comptes ouverts auprès de ces banques, ainsi que d'informations sur les transactions opérées sur ces comptes, ne semble pas à première vue compatible avec les objectifs statistiques ou les informations nécessaires au fonctionnement du service de centralisation des informations et d'évaluation des risques de crédit.

例如，不加区别地要求披露某家银行客户名单或账户清单和往来交易信息，初看上去似乎与统计目或汇总信息和信贷风险工作不符。

Il est clair que l'inégalité est une variable transversale qui touche de manière homogène toutes les couches sociales dans lesquelles se trouvent les femmes et les autres groupes victimes de discrimination; le patriarcat n'est pas une structure d'oppression autonome, qui s'applique uniquement aux relations de subordination des femmes à l'égard des hommes, mais un ensemble indifférencié d'oppressions visant le sexe, la race, l'ethnie et la condition sociale.

显然，不平等一种同样地影响到妇女和遭受歧视其他群体等全部社会阶层交叉性因素；7 父权主义不专门集中在妇女受制于男子独立压迫结构，而从性、种族、性别、族裔和社会背景所衍一整套不分青红皂白压迫性因素。

Dans sa région géographique, il est encore possible de constater les graves dommages occasionnés par la marine de guerre des États-Unis d'Amérique à la santé des habitants et à l'écologie de l'île portoricaine de Vieques, qui l'a utilisée de façon indifférenciée comme polygone de pratiques militaires pour ses actes d'agression et de conquête et où ont notamment été employés des engins comprenant des éléments radioactifs.

在我们附近地区就可以看到美国海军对波多黎各别克斯岛健康和态造成严重破坏，美国为了进行侵略和征服，将该岛滥用为军事演习靶场，甚至用它来存放放射性装置。

Renvoyant à la jurisprudence du Comité, il fait valoir qu'une condamnation à la peine de mort devient obligatoire (mot pris ici au sens d'arbitraire) lorsqu'elle est imposée sans qu'il ait été dûment tenu compte des circonstances de l'infraction et de la situation de l'auteur, c'est-à-dire en vertu d'une loi appliquée de manière indifférenciée ou sans tenir compte des circonstances de la participation de l'accusé à la commission de l'infraction.

缔约国提到了委员会判例，指称，如果不考虑罪和罪行特别情况，即根据无区别谋杀规定或不论罪参与谋杀行为，就宣判死刑，那就强制性(在这一情况下被理解为任意)。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后研究应特别注意设计以再现能力、低剂量反应和健康后果因果关联为重点研究。

Les activités militaires, l'utilisation indifférenciée de tous les types d'armes dans les conflits armés et la course aux armements en général ont de tout temps eu des effets extrêmement graves sur l'environnement et la vie sur notre planète, l'éventualité d'accidents graves causés par les armes de destruction massive n'étant pas non plus à négliger.

事实上，军事活动、在武装冲突中滥用各种武器大规模毁灭性武器发意外可能性以及军备竞赛，一直严重影响到我们地球环境和地球上命。

La mise en place de capacités d'appui interdépartementales structurées et indifférenciées dans les domaines de la formation, du conseil, de la déontologie et de la discipline est une mesure importante qui contribuera à assurer, au Siège, une administration centrale homogène, responsable et efficace adaptée aux besoins des opérations hors Siège complexes.

在培训、指导、操行与纪律方面，把通用、跨部门支助能力制度化，向前迈出重大一步，可以借此建立复杂外勤行动所需要协调一致、负责任、高效总部。

Des organismes tels que le PNUD leur ont apporté une aide précieuse pour réaliser leurs objectifs en matière de développement économique et durable; toutefois, s'ils restent attachés à une approche axée sur les résultats, celle-ci ne devrait pas être indifférenciée, mais adaptée à la situation particulière de chaque pays.

开发计划署等机构发挥了重大作用，帮助这些国家实现经济和可持续发展目标；这些国家依然坚信注重成果发展模式，但这一办法不能基于“一刀切”理念，而应根据每国具体国情。

Il note aussi avec intérêt l'évolution récente des activités de prêt de la Banque qui est passée d'un mécanisme indifférencié de prêt à l'ajustement structurel à des instruments plus simples de prêt de soutien aux politiques de développement qui privilégient la prise en main par les pays.

独立专家还有兴趣地注意到世界银行内部运作最近出现了变化，从通用型结构调整放贷转向了采用强调国家主权重要性、效率更高发展政策放贷工具。

En pratique, de nombreuses catégories de matériaux ont été acceptées comme micro-organismes, notamment des matériaux biologiques et génétiques provenant de micro-organismes comme des cultures tissulaires et des plasmides, ainsi que des virus et des cellules humaines, animales ou végétales indifférenciées, et des protozoaires.

在实践中，范围广泛各类物质被接受为微物，包括从大型有机体取得物和遗传物质，诸如培养组织和质体以及病毒、无差别人体、动物或植物细胞和原动物。

Le Conseil se déclare vivement préoccupé par le fait que les pays qui sont engagés dans des conflits armés prolongés, qui en sortent ou qui en sont menacés souffrent d'une vulnérabilité particulière à la violence causée par l'emploi indifférencié des armes légères.

“安全理事会深感关切，正在进行、刚刚结束或即将发长久武装冲突国家，尤其可能因在武装冲突中滥用小武器而发暴力行为。

Le Rapporteur spécial diverge sur la question de l'élimination du profit personnel et du maintien indifférencié de la condition d'étranger au pays où il est convoqué pour participer à un conflit armé, ou pour renverser ou saper l'ordre constitutionnel d'un État.

特别报告员对消除个人利益一点持异议；反对不加区别地维持在一国召集外籍人员介入武装冲突，推翻或破坏宪政秩序条件。

L'objectif qui consiste à créer une organisation dynamique et réactive, susceptible de répondre dans les meilleures conditions aux besoins présents et futurs des programmes de pays, ne saurait en aucune façon être atteint par des réductions générales et indifférenciées.

建立一个充满活力、反应敏锐组织，出色地满足方案国家今天和明天需要挑战，完全不能用全面削减来应付。

À son avis, il importe que le document du Coordonnateur ne soit pas une simple énumération indifférenciée de toutes les propositions avancées; c'est là une fonction que remplissent déjà les annexes du rapport du Groupe d'experts.

重要，协调员文件不应当不加区分地列举提出所有提议；小组报告附件已经达到了这一目。

Il est communément admis que le clonage de la plupart des cellules et tissus humains est éthiquement acceptable et médicalement appréciable; le débat est plus animé s'agissant du clonage de cellules indifférenciées d'origine embryonnaire.

一般承认，使用克隆技术复制人类多数细胞和组织伦理上可以接受，而且也具有医学价值；对使用克隆技术复制原胚胎无明显特征细胞问题方面都有更大争议。

Malgré la somme importante d'informations nouvelles dont on dispose, la relation de causalité entre les effets indifférenciés et les effets observés sur la santé imputables aux rayonnements continue de susciter de larges débats.

虽然有大量新资料，但在这些非目标效应和所观察到可归因于辐射健康影响之间因果关系方面，争论仍然很激烈。

L'intervention des pouvoirs publics devrait se limiter à renforcer seulement les groupements d'entreprises dotés d'un fort potentiel de croissance, et non à soutenir les agglomérations de petites entreprises de manière indifférenciée.

政策干预应只局限于加强那些具有高增长潜力若干集群组合，不应盲目任意地支持那些微小公司集团。

Il signale également que la destruction généralisée et indifférenciée de l'infrastructure palestinienne civile de l'Autorité palestinienne a été évaluée par la Banque mondiale à quelque 361 millions de dollars.

它还指出，据世界银行估计，对巴勒斯坦权力机构民用基础结构进行广泛和无区分破坏所造成损失大约为3亿6 100万美元。