Le temps de comprendre la combine, le magicien était déjà parti, le butin avec.
明
过来花招时，这位魔术师早已带着战利品溜走了。
Au lieu de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, telles que posées par la résolution 550 (1984) du Conseil de sécurité, la Turquie a récemment permis à son administration subordonnée de la partie occupée de Chypre, sous couvert de mettre fin au prétendu isolement des Chypriotes turcs, de jouer la carte de l'ouverture des ports et aéroports dudit secteur, en échange d'une simple promesse de discuter à un stade ultérieur de la restitution de Varosha à ses habitants légitimes.
土耳其没有按安全理事会第550（1984）号决议履行其国际法义务，而是最近允许其在塞浦路斯被占领地区的下属行政机构在结束土族塞人的所谓孤立的幌子下玩
花招，
放这个地区的港口和机场，所换取的只是承诺在稍后阶段讨论把瓦罗沙归还其合法居民的问题。
Par ailleurs, l'article 202 du Code de procédure pénale prévoit des peines de prison de trois à six ans pour quiconque installe ou exploite des lieux de prostitution ou, par esprit de lucre au moyen de violences physiques ou morales, en abusant de son autorité, en se livrant à des manœuvres fallacieuses ou en recourant à toute autre machination analogue, oblige une personne à travailler sexuellement pour son compte ou la contraint à se livrer à toute autre forme de commerce sexuel.
《刑事诉讼法》第202条规定，“为盈利目的建立或经营色情场所，对身体或精神使用暴力，滥用权力、或玩花招、施行诡计使人员进入或被迫留在这种场所，或进行任何其他性商业活动”，处3至6年徒刑。
Dans le cas d'espèce, subordonner la reprise des négociations de souveraineté entre les parties au différend au « souhait » des habitants n'est qu'un sophisme auquel le Royaume-Uni a recours pour éluder l'impératif donné par les Nations Unies de reprendre les négociations afin de parvenir à un règlement juste, pacifique et définitif du différend de souveraineté concernant les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les espaces maritimes alentour.
在这种特定情况下，将居民“愿意”作为争端双方恢复主权谈判的前提，只不过是联合王国耍花招，逃避按联合国恢复谈判，为马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及其周围海域主权争端找到公正、和平和持久解决办法。
Il nous faut laisser de côté les calculs savants et les petits arrangements entre partenaires d'un jour, pour nous atteler à la tâche de façon claire, persistante et avec une réelle volonté politique d'aboutir aux solutions durables permettant au Conseil de sécurité d'être plus efficient, de prendre en compte les avis de tous et de décider en fonction des intérêts de la paix, de la sécurité et du bien-être pour tous.
我们需把眼下伙伴之间的花招和交易搁置一边，以便抱着达成能够提高安全理事会效率的持久解决方法的真正政治意愿，考虑各方的意见和作出有利于所有人的和平、安全与福祉的决定，明确和持续地应对这一挑战。
Nous ne pouvons pas parler de paix - ce noble mot - dans le contexte d'une logique israélienne qui cherche à diviser afin d'éviter de prendre les mesures nécessaires à la réalisation de la paix, et dans le contexte des tentatives faites par Israël pour réduire les nobles objectifs d'un processus de paix juste et globale dans lequel la communauté internationale place ses espoirs.
以色列耍花招证明分裂的合理性，其目的在于规避带来和平的必措施并且试图打压国际社会寄予希望的公正和全面的和平进程的高尚目标；在这种背景下，我们无法讨论和平这个崇高的字眼。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour lui, il n’avait eu qu’une idée « drôle » , et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d’une charmante femme, un vieux rajah embaumé !
我不过是想了个‘花招儿’。”他一边笑着一边心里想，就在刚才
一会儿，我这个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成了这个漂亮小寡妇的死男
了，变成了老土王的熏香死尸了。
的真正的女
一点
这
昆虫之前，让我们先停留片刻讨
，我想和你们玩一点
