Tout simplement, parce que mon cerveau, votre cerveau vous joue des tours.

简单地说，因为我的大脑，你的大脑会给你玩花招。

À son tour, il va utiliser la ruse.

这次，他也耍了花招。

Harry ne savait plus que penser. Était-ce une ruse ?

哈不知道应该怎样看待这件事。这是在耍花招吗？

– Ne joue pas à ce petit jeu-là avec nous, Potter, conseilla Malefoy.

“别跟我们耍花招，波特。”马尔福说。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招所隐藏的温情。

Cette manœuvre paraît, quand il a quelque service à demander.

当他有求于人时，这种花招就使出来了。

Cette manœuvre décisive fut aperçue par quelques électeurs qui s’empressèrent de faire compliment au baron de Tolly.

这个决定性的花招被几个选民看破，他们急忙向德·托男爵表示祝贺。

J’ai une religion, ma religion, et même j’en ai plus qu’eux tous, avec leurs momeries et leurs jongleries !

“我信教，信我自己的教，我敢说比他们哪一个都更相信，他们不过是装腔作势。耍骗人的花招而已。和他们不同。

Un tour de passe-passe qui a permis aux autocrates d'hier de prolonger leur bail.

这一花招让昨天的独裁者得以延长租约。

KB-28, tu peux me servir un truc ?

KB -28，你能给我耍花招吗？

En théorie, car certains propriétaires sont prêts à un tour de passe-passe.

理论上，这是因为有些业主已经准备好采取一些花招了。

Il ne peut pas rester statique, donc il fait des tours.

他不能保持静止，所以他会耍花招。

L'expression, elle a une certaine solennité, comme un effet oratoire, presque un effet de manche.

表情有一定的严肃性，就像演说的效果，几乎是一种花招。

Encore des fourbis, tout ça ! … Je me méfiais… Silence, tas de gouapes ! Oui, vous vous fichez de moi.

“又都是鬼花招，都是鬼花招！… … 我得当心… … 住口，这一伙无赖！呃！原来你们瞧不起我。

Amis, non, répondit Passepartout. Alliés, oui, et sous bénéfice d’inventaire, car, à la moindre apparence de trahison, je vous tords le cou.

“朋友？我们不是，”路路通回答说，“我们只能算是同盟者，对了，只是在保证福克先生益的条件下和你是同盟者，那就是说，只要我发现你再耍一点花招，我就掐死你！”

Sa mémoire et son imagination étaient remplies des roueries et des faussetés de tous genres qui étaient encore possibles dans sa jeunesse.

他的记忆和想象中充满了各种各样的花招和欺骗，那在他年轻时还是可能的。

Mais, pour qu’il y eût compensation, il les remplaçait à mesure par d’autres petits morceaux de papier portant un nom qui lui était agréable.

为了补足，再用同等数量的其它纸片替换，上写上他中意的名字。这个决定性的花招被几个选民看破，他们急忙向德·托男爵表示祝贺。

Élodie Courtejoie: Avant d’en venir à ces insectes, arrêtons-nous juste quelques instants sur ces fleurs qui rusent pour pouvoir être pollinisées, pour pouvoir être fécondées.

埃洛迪·考特乔伊：在谈论这些昆虫之前，让我们先停留片刻讨论那些为了被传粉、被授粉而耍花招的花朵。

Comme il y a aussi le chef pâtisserie qui est là parmi nous, je me suis tenté sur une recette un peu sucrée, jouer un petit peu.

因为甜点师也在这里，我尝试做了一道稍微甜一点的菜品，稍微耍一点花招。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她的真正的女主人，她在世时，尽打让人无法预料的主意，施加让人难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，容易动情，如今，这样的女王，这样神秘莫测、至高无上的君主离开了人世。