Le nombre de recrues qui se portent volontaires pour servir leur pays continue de croître.

自愿为服务的应征者人数仍在继续增加。

Nous avons aussi des organisations bénévoles qui ont pour objet de servir nos enfants.

我还成立了各种专门为儿童服务的自愿组织，其中一个自愿组织是新加坡儿童社。

Le service facultatif de conseil et d'examens fonctionne maintenant dans toutes les zones sanitaires.

自愿咨询检测服务也已经扩展到所有卫生区域。

Aujourd'hui, le volontariat semble être à l'avant-garde d'un mouvement de sensibilisation mondiale.

现在，自愿服务看来在提高全球觉悟方面起着首要作用。

Il fera appel aux instruments suivants : des stratégies de prévention équilibrées et intégrées prônant l'abstinence, la fidélité, la diminution du nombre de partenaires et l'utilisation systématique du préservatif, au moyen de modules d'autonomie fonctionnelle dispensés dans les écoles et les communautés; des activités d'éducation et de sensibilisation par les pairs; des services de santé adaptés aux besoins des adolescents, ainsi que des consultations, des examens de dépistage et des services de prise en charge et d'orientation vers un spécialiste proposés sur une base volontaire et confidentielle; des campagnes ciblant les médias et les vecteurs de communication interpersonnelle.

这将包括均衡和综合的预防战略，通过下列途径提倡禁欲、忠贞、减少侣人数以及经常使用保险套：学校和社区本位生活技能干预措施；同和外展活动；适合青少年的保健服务；自愿和保密的咨询和检测、外展和转诊；大众传播媒体和人际沟通干预措施。

Les participants ont conçu quatre projets: a) élaboration d'une méthode d'alerte rapide à la grippe aviaire utilisant les données géospatiales et les technologies spatiales; b) programmes de formation à la télésanté devant être dispensés par cinq parties volontaires aux personnes travaillant dans les services médicaux et la télésanté; c) évaluation des spécifications requises pour la configuration de réseaux de systèmes de communication pour différentes applications de télésanté; et d) évaluation des besoins relatifs à la mise en place d'un programme national de télésanté.

讲习班参加者发起了四个项目：(a)利用地球空间数据和空间技术定禽流感早期预警方法；(b)拟由五个自愿当事方向医疗服务和远程保健运营人提供各种远程保健培训方案；(c)对不同远程保健应用的通信系统网络配置进规格评估；以及(d)对执远程保健方案进需要评估。

La stratégie de prévention repose sur les éléments suivants : la sensibilisation des individus aux dangers de la maladie, en particulier chez les jeunes des deux sexes; les services de conseil et de dépistage volontaires au niveau national; les services de soins et d'information visant à prévenir la transmission du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles; la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; et la garantie de la sécurité des transfusions de sang.

这一预防战略是以下列要素为基础的：提高个人，尤其是男女青年对疾病危险的认识；在一级提供自愿咨询与检测服务；提供保健与提高认识服务，以防止艾滋病和其他性传播疾病的传播；防止幼儿经母体感染；确保输血安全。

Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent.

特别是通过鼓励各政府在考虑到所有动者意见的情况下，订综合战略和方案；提高公众对自愿服务的价值和机会的认识，并创造有利环境，使个人和民间社会其他动者参与自愿服务以及私营部门支助自愿服务的办法，促进志愿人员参与社会发展。

Ces subventions ont permis d'obtenir d'excellents résultats : traitement de plus de 40 000 personnes malades du sida avec des antirétroviraux; traitement antipaludéen de 130 000 personnes; dépistage et traitement de 180 000 cas de tuberculose; distribution de 1 400 000 moustiquaires; formation de 600 000 personnes dans le domaine des services de prévention et de traitement du VIH; prestation de service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique à près de 800 000 personnes; et sensibilisation de plus de 4 millions de personnes.

这些赠款取得了显著成果：为40 000多名艾滋病患者提供抗逆转录病毒治疗；为130 000人提供疟疾治疗；发现并治疗180 000个肺结核病例；分发1 400 000个蚊帐；培训600 000人提供艾滋病毒防治服务；向近800 000人提供艾滋病毒自愿咨询和检测服务；以及开展针对400多万人的社区外联活动。

La Commission a en outre engagé les gouvernements à susciter par des mesures appropriées un environnement incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives, à mettre en place un cadre juridique protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH et le sida, à donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder si elles le souhaitent à des services de conseils, et à encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation.

委员会敦促各政府采取步骤，建立同情和支持感染艾滋病者的环境，订保障艾滋病毒/艾滋病患者的权利的法律体，使无法得到适当的自愿咨询服务的患者得到服务和鼓励减少对患者的歧视和污蔑。

Le fait d'être marginalisés limite l'accès des autochtones aux systèmes de soins de santé essentiels et d'aide sociale, à l'emploi, aux services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, aux services d'hygiène sexuelle et de soins prénatals, notamment de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, aux services de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, ainsi qu'aux services de soins, de traitement et d'aide aux séropositifs.

土著民族陷入社会边缘地位的现象，减少了获得基本保健和福利度的服务、就业、艾滋病毒自愿咨询和检验服务、性保健服务、产前保健包括预防母婴传染、戒毒和戒酒服务以及艾滋病毒治疗、护理和支助服务的机会。

Cependant, comme ils ont pour clients des organismes des Nations Unies qui les financent, soit par leur budget de base, soit par des contributions volontaires, une analyse préliminaire amène l'Inspecteur à penser que leur fusion pourrait permettre de réaliser des économies renouvelables d'au moins 800 000 dollars par an, grâce à la réduction des coûts de personnel et des autres coûts qu'entraînerait la suppression des postes faisant double emploi.

不过，由于它们的客户都是联合机构，都是用核心活动基金或自愿捐款支付这些服务，据检查专员的初步分析，这两个实体合并单是裁减重叠的工作人员员额而节省的人事费和非人事费估计每年至少可达80万美元。

Malgré les défis auxquels ils font face, nous les exhortons tous à respecter l'engagement qu'ils ont pris de longue date de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement et à allouer des fonds à des services de planification familiale volontaire et à la fourniture de produits de santé procréatifs de qualité là où le besoin s'en fait sentir.

尽管面对种种挑战，我们仍敦促所有捐助方履将民总收入的0.7%用于发展援助的长期承诺，并将援助专门用于缺乏优质生殖健康和自愿计划生服务及用品的地方。

L'UNICEF a apporté un soutien particulier à la formation des jeunes et des fournisseurs de services, au dépistage et au traitement des infections sexuellement transmissibles, au conseil à titre bénévole sur le VIH et aux tests et à l'accès des jeunes sexuellement actifs aux préservatifs combinés à des programmes de communication axés sur le message « Abstinence, Fidélité ou Préservatif » (AFP).

儿童基金会特别提供训练年轻人与服务人员的支助、诊断与治疗性病、提供艾滋病毒自愿咨询与检验服务和配合以“ABC”做法（避免性为、对对象忠诚和坚持使用安全套）为重点的宣传方案确保性为活跃的年轻人能够取得安全套。

Nos principales stratégies consistent à intégrer les maladies sexuellement transmissibles et les services de prévention du VIH dans les programmes de santé en matière de procréation afin de réduire la vulnérabilité des femmes, des jeunes et des enfants; à fournir, entre autres, des services de dépistage et d'accompagnement psychologique et à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.

主要的战略包括把性传播感染和预防艾滋病毒的服务纳入生殖保健方案，解决妇女、年轻人和儿童易受伤害的问题，提供诸如自愿咨询和测试服务，并防止幼儿经母体感染艾滋病。

Les services de conseil et de dépistage volontaires jouent un double rôle dans la prévention du VIH. D'une part, ils fournissent aux client des renseignements essentiels sur la façon dont ils peuvent se protéger, eux et leurs partenaires, et, d'autre part, ils sont une source de soins, de traitement et d'appui pour les personnes infectées par le VIH.

自愿咨询和检验服务在预防艾滋病毒方面发挥了双重作用：向服务对象提供如何保护自己及其侣的重要信息，同时也作为向艾滋病毒感染者提供照顾、治疗和支助的切入点。

Si nous voulons prévenir de nouvelles infections, nous devons redoubler nos efforts afin que toute personne dispose d'un accès équitable et sans restriction à l'éducation, à l'information, au pouvoir de décision, aux services d'accompagnement, aux services de conseils et de dépistages volontaires, aux services et moyens de santé sexuelle et reproductive, en particulier le préservatif, et au traitement.

如果我们要预防新增感染，我们必须增强努力，以确保所有人都不受限地得到、信息、决策权、支持服务、自愿咨询检测服务以及保护其性健康和生殖健康的手段，特别是获得保险套和治疗。

Notre expérience dans le Pacifique Sud, notamment à Bougainville, dans les îles Salomon, à Fidji et même, évidemment au Timor oriental, nous a montré que la participation active des groupes de la société civile, y compris les organisations internationales non gouvernementales et les services bénévoles, les groupes communautaires et les groupes religieux et de femmes, peut être inestimable.

我们在南太平洋、包括在布干维尔、所罗门群岛、斐济以及当然更远包括在东帝汶的经验表明，公民社会团体、包括际非政府组织和自愿服务机构、社区团体以及宗和妇女团体的积极参与，可以有宝贵的价值。

Les interventions couronnées de succès visant à aider les filles à devenir économiquement autonomes ont aussi consisté à leur dispenser une formation à l'économie ménagère, ou ont pris la forme d'activités de mentorat et de soutien social, de services de conseils et d'orientation, de programmes d'épargne volontaire ainsi que de possibilités de stage dans des communautés locales.

成功地采取干预措施以在经济上提高女童的能力，还为女童提供了经济扫盲培训、指导和社会支持、咨询与转诊服务、自愿储蓄计划以及当地社区的实习机会。

Si le but des services de dépistage proposés aux femmes enceintes n'est pas seulement de prévenir la transmission périnatale du VIH mais aussi de permettre aux femmes de prendre soin de leur propre santé, toutes les femmes devraient se voir proposer des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage, de préférence avant qu'elles ne deviennent enceintes.

如果对孕妇进检验的目的不仅是为了防止围产期艾滋病毒感染，而且是为了使妇女能够照顾自己的健康，那么，就应该向所有妇女提供自愿咨询和检验服务，最好是在她们怀孕之前提供这些服务。