Cela vaut également pour l'élaboration de la convention générale contre le terrorisme international.

这些考虑也应当是草拟国际恐怖义问题普遍过程中需要关切的问题。

Désormais, nous devons tous œuvrer pour que le multilatéralisme et l'universalisme priment sur l'unilatéralisme.

我们大家现在必须共同努力，确保义普遍义战胜单义。

Son adoption rappelle avec force que la communauté internationale dans son ensemble condamne le terrorisme.

这项战略的通过重申了国际社会对恐怖义的普遍强烈谴责。

Les activités opérationnelles doivent également respecter les principes d'impartialité, d'universalité et de multilatéralisme.

业务活动也必须同不偏袒、普遍义原则保持一致。

Les mines antivéhicule posent des problèmes humanitaires significatifs et largement répandus.

反车辆地雷构成了重要普遍的人道义问题。

L'approche multilatérale doit reposer sur des instruments antiterroristes universels et régionaux.

这一做法必须依据反恐怖义的普遍法律文书区域法律文书进行。

Le rapport souligne clairement le caractère omniprésent du terrorisme international.

该报告清楚表明了国际恐怖义的普遍性质。

Organiser des ateliers et des séminaires sur la non-prolifération, l'universalisation et le multilatéralisme.

织有关不扩散、普遍化义的讲习班与研讨会。

À l'invitation d'autres organes, le Président du Comité ou certains de ses membres le représentant officiellement et plusieurs de ses experts ont participé à des réunions pertinentes sur des sujets allant de la mise en œuvre des conventions universelles en matière de lutte contre le terrorisme à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en passant par les aspects juridiques des instruments internationaux de lutte contre les actes terroristes dans les domaines nucléaire, chimique ou biologique, et d'autres sujets spécifiques tels que la prolifération, le financement et le trafic illicite des matières nucléaires.

应其他机构的邀请，委员会席或正式代表委员会的某些成员及其几位专家参加了相关的会议，其题包括执行反恐怖义的普遍联合国全球反恐怖义战略，以及在核、化学或生物领域中打击恐怖行动的国际文书的法律方面，以及扩散、资金来源非法走私核材料等其他具体的题。

La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, organisée conjointement par l'ONUDC, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Gouvernement mauricien (voir ci-dessus par. 16), a demandé à l'Institut d'élaborer en coopération avec les organisations intergouvernementales concernées des stages de formation pour les magistrats, les officiers de police et les autres agents publics afin de faciliter l'application des instruments susmentionnés.

非洲法语国家关于批准执行防止恐怖义普遍性文书《打击有织犯罪》及《反腐败》的区域部长级会议是与联合国毒品犯罪问题办事处、法语国家政府间机构毛里求斯政府联合举行的（见上文第16段），要求同有关政府间织协调，为地方行政官、警官其他务员开设培训方案，推动上述文书的落实。

Le rapport a en outre noté que la Convention contre la criminalité organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption et, le cas échéant, la Convention sur la cybercriminalité, ainsi que les instruments juridiques universels contre le terrorisme, semblaient constituer un cadre et un fondement juridique adéquats pour le type d'entraide judiciaire et de coopération en matière d'extradition et les autres formes de coopération internationale qui sont nécessaires pour traiter les affaires transnationales de criminalité liée à l'identité.

报告中指出《有织犯罪》、《联合国反腐败》如适用的话还有《网上犯罪》以及反恐怖义普遍法律文书，似乎为各类司法协助、引渡处理身份相关犯罪跨国案件所需的其他形式国际合作提供充分的框架法律依据。

Elle contient des dispositions concernant le gel des fonds liés au terrorisme ainsi que la prévention, la répression et la lutte en matière de terrorisme; la répression du financement du terrorisme; le renforcement de la collecte de renseignements; des mesures d'enquête et d'application de la loi; l'entraide avec les juridictions étrangères en matière de terrorisme de façon générale; et la mise en oeuvre des engagements internationaux pris par Maurice en ce qui concerne le terrorisme.

该法载有下列条款：冻结与恐怖义有关的资金，以及防止、制止打击恐怖义；制止向恐怖义提供资金；加强情报收集；调查执法措施；普遍就恐怖义事宜与外国司法机构合作；履行毛里求斯对防止恐怖义的国际承诺。

On ne saurait donc trop insister sur l'importance de l'intensification de l'assistance internationale pour renforcer les capacités dans ces pays, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection de l'environnement, ainsi que du développement des techniques de l'information et de la communication, en respectant strictement les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en matière d'activités opérationnelles qui reposent sur les principes de neutralité, d'universalité et de multilatéralisme.

因此，我们不应过分突出对这些国家的建设能力项目增加国际援助的重要性，包括在教育、保健、环境保护发展信息通信技术领域内者，但同时却要求应确保须严格遵循以中立、普遍化与义原则为基础的关于促进发展业务的相关大会决议的规定。

À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention du crime”.

预防犯罪刑事司法委员会第十二届会议建议经济及社会理事会核准一项题为“在国际预防犯罪中心活动的框架内加强国际合作技术援助，促进关于恐怖义的普遍议定书的实施”的决议草案供大会通过。

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution VII, intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.

理事会在7月21日第47次会议上核准了委员会建议的题为“在联合国毒品犯罪问题办事处活动框架内加强国际合作技术援助以促进各项有关恐怖义的普遍议定书的实施”的决议草案七，16 以供大会通过。

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution III, intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.

理事会在7月21日第47次会议上核准了委员会建议的题为“在联合国毒品犯罪问题办事处活动框架内加强国际合作技术援助以促进各项有关恐怖义的普遍议定书的实施”的决议草案三，16 以供大会通过。

Il a, aussi, souligné que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne a, en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, fourni une assistance technique à plus de 70 pays, aux fins de la ratification et de la mise en ouvre des 12 conventions internationales contre le terrorisme et l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

报告还强调，设在维也纳的联合国毒品犯罪问题办事处同反恐怖义委员会密切协调，向70个国家提供了与批准执行12项反恐怖义普遍以及执行安全理事会第1373(2001)号决议有关的技术援助。

Trois grands outils d'assistance technique ont été élaborés: a) un guide législatif des Nations Unies à l'usage des systèmes de common law et de droit romain; b) une liste récapitulative des infractions figurant dans les 12 instruments universels contre le terrorisme et dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; et c) une base de données interne sur la législation relative au terrorisme.

开发了三个要技术援助工具：(a)供英美法系大陆法系使用的联合国立法指南；(b)12项反恐怖义普遍性文书安全理事会第1373（2001）号决议中所列犯罪清单；(c)一个反恐怖义立法内部数据库。

Mettant l'accent sur l'universalité de la menace terroriste, il prie instamment tous les États, sans exception, de collaborer pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et engage les membres de la Commission à adopter le projet de résolution sans qu'il soit mis aux voix afin de réaffirmer sans équivoque que rien ne saurait justifier le terrorisme.

在强调恐怖义威胁普遍存在的同时，他敦请所有国家无一例外地为打击各种形式各种表现的恐怖义而予以合作，并且敦促委员会成员不经表决而通过决议草案，以便毫不含糊地重申，什么也不能为恐怖义开脱。

Par ailleurs, le CICR reconnaît pleinement que l'on pourrait effectivement accroître l'efficacité de l'effort humanitaire universel par le biais d'une coordination accrue et appropriée. On ne peut éviter la coordination entre les acteurs humanitaires car aucune organisation ne pourrait, à elle seule, faire face à l'ampleur et à la complexité des besoins humanitaires dans la plupart des situations de conflit.

与此同时，红十字委员会充分意识到，确实只有通过进一步的适当协调才能更为有效地作出普遍的人道义努力，因为大数冲突局势中的人道义需求的范围复杂性是一个单一织所不能应付的。