Le tableau montre un coucher de soleil flamboyant sur la mer.

这幅画描绘了海面上燃烧的日落。

La variation du temps crée des couchers de soleil toujours différents.

时间的变化造了每次都不同的日落。

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面上的日落如，令我们惊叹不已。

Le coucher de soleil était spectaculaire.

日落非常观。

Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante! Et tu verras comme je suis bien obéi.

国王在回答之前，首先翻阅了一本厚厚的日历，嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约…大约…在今晚七时四十分的时候！你将看到我的命令一定会被服从的。”

En effet.Quand il est midi aux Etats-Unis, le soleil, tout le monde sait, se couche sur la France.Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil.

确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国，正夕阳西，只要在一分钟内赶到法国可看到日落。

Suivre des yeux d’extinction au large des côtes somaliennes, je serrer un oreiller, de vivre au jour le jour qui se serait pas alors comment, sans aucune contrainte.

我目送沿海的日落、紧抱一个醉生梦死的枕头、游不出回忆却学不会放手、么走。

J'aime le lever du soleil et le coucher du soleil.c'est pourquoi je m'assois seul devant la fenetre pour regarder les effets de lumiere.

我喜欢日出和日落,因为我一个人坐在窗前,可以看到光的效果.

Les gens viennent apprécier le coucher du soleil. A ce moment-là, il était juste quatre heures d’après midi. Une longue nuit commencera alors.

很多人围聚在这里看日落，也是午四点而已。4点一刻，太阳会全部隐没。漫长的夜即将开始。

Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai. Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.

“日落么，你会看到的。我一定要太阳落，不过按照我的统治科学，我得等到条件成熟的时候。”

Alors mon coucher de soleil? rappela le petit prince qui jamais n'oubliait une question une fois qu'il l'avait posée.

“那么我提出的日落呢？”小王子一旦提出一个问题，他是不会忘记这个问题的。

Dams, le coucher du soleil commence à 3h et demi de l’après midi. Les ombres des lampes suspendues.

这里的太阳3点半了。日落投射的影子。

Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise.

他对灯夫的那股忠诚劲儿颇有好感，他也想起了自己从前一个人拖着椅子，到处寻找日落的记忆。

Le projet de résolution fait également référence à la question des clauses couperet.

决议草案还提到日落条款的问题。

Des stratégies intégrées impliquent également le rejet de clauses fixant une date arbitraire de clôture.

综合战略还必须扬弃武断的日落条款。

Quatrièmement, les accords doivent comprendre une clause d'extinction.

第四，协定应当包含“日落”条款。

Parallèlement, les orateurs ont souligné la nécessité de prévoir pour la suite du programme pilote une clause d'extinction, afin de garantir que les enseignements tirés de cette expérience soient transmis à la Conférence à sa troisième session et de répondre aux préoccupations exprimées quant à la mise en place d'un système à deux vitesses et au maintien d'une distribution géographique équilibrée. Plusieurs orateurs ont déclaré que leurs gouvernements étaient disposés à rejoindre un groupe d'examen pilote étendu.

同时，发言者们强调有必要在扩大的试点方案中纳入一项日落条款，以便确保可将所吸取的经验教训通报给缔约国会议第三届会议并处理建立一个两层次的审查系统和维持地域平衡所表示的关切。

On propose une démarche globale selon laquelle la FTC aurait le pouvoir de formuler des observations ou d'intervenir devant les organes de régulation; l'organe de régulation serait tenu de prendre des décisions moins restrictives de la concurrence; les conditions dans lesquelles un comportement réglementé ne serait pas soumis à la loi sur la concurrence loyale seraient précisées; et les nouveaux projets de règlement contiendraient une appréciation quant à leurs effets et une disposition prévoyant leur expiration automatique.

现在建议采取的，是一种从整体入手做法，这一做法将赋予公平贸易委员会同管理机构交涉或进行干预的法定权力；规定管理机构须使作出的决定尽可能不干扰竞争；明确规定受管制行为不受《公平竞争法》的约束所依据的条件；并且规定，新的规章提案须包括影响说明和一个日落条款。

Le manuel de l'exécution du programme prévoit cependant que la Fondation pour les Nations Unies s'est transformée d'un organisme distribuant des subventions en un organisme qui vise la formation de partenariats, évolution qui exige l'accord de plusieurs autres partenaires avant qu'une subvention puisse être finalisée, la Fondation et le FNUPI appliqueront les directives d'application de la clause couperet aussi libéralement que chaque situation pourra le nécessiter.

但是，方案手册规定，鉴于联合国基金会正在由一个给予赠款的机构演变成一个建设伙伴关系的机构，这要求在最后落实赠款前得到其他几个伙伴的同意，联合国基金会和伙伴基金应该根据情况需要，自由决定是否适用日落条款的准则。

On peut admettre dans certains cas une limitation de la compétence ratione temporis des tribunaux pénaux internationaux (à l'année civile 1994 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, par exemple), mais on ne devrait pas limiter leur durée de vie par une clause d'extinction qui ne peut qu'inciter les inculpés en fuite à se soustraire à la justice jusqu'à l'échéance fixée.

对于刑事法庭，管辖权可以有时限（例如前南问题国际法庭的管辖权限于1994历年)，但通常不应该用日落条款来限制它存在的时间，因为这样会鼓励逃犯继续逃亡。