En revanche, si vous avez passé deux mois au sein d’une entreprise à faire des photocopies et à apporter le café, ça se verra tout de suite.
相反，如果你
公司做了两个
送水影印
活，那就很快被看出来。
En outre, moins de ressources ont été utilisées pour les services d'entretien, essentiellement pour les raisons suivantes : il n'a pas été nécessaire de remplacer les filtres des systèmes de ventilation et de déshumidification; les besoins en matière d'entretien de routine des appareils électromécaniques et des groupes électrogènes ont été minimes; la location de matériel de bureau, notamment le contrat-cadre de location-bail de photocopieurs, a été suspendue, compte tenu des tendances déficitaires constatées par le passé; les dépenses liées aux services d'entretien et aux services collectifs de distribution ont été réduites.
此外，用于维修事务资源减少，主要原因是无须更换通风和去湿系统过滤器、机电器件和发电机定期维修所需经费开支甚低；因为参照过去超支和使用维修用品及水电瓦斯情况，系统订约租赁影印机，所以暂停租赁办公室家具。
Comme il ressort du paragraphe 2 b) du mémorandum du secrétariat, au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, le secrétariat avait reçu des photocopies ou des télécopies de pouvoirs émanant soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministère des affaires étrangères des 15 autres États suivants qui avaient déposé leurs instruments de ratification du Traité, avant l'ouverture de la Conférence : Australie, Cambodge, Canada, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Islande, Lesotho, Lituanie, Maldives, Malte, Maroc, Pologne, Suisse et Turquie.
如秘书处备忘录第2(b)段所述，截至全权证书委员
开时为止，秘书处还从下述15个已
开幕之前交存条约批准书国家收到由国家元首或政府首脑或由外交部长签发全权证书影印件或传真件：澳大利亚、柬埔寨、加拿大、克罗地亚、冰岛、爱尔兰、莱索托、立陶宛、马尔代夫、马耳他、摩洛哥、波兰、瑞士、前南斯拉夫马其顿共和国和土耳其。
Le montant prévu au titre du mobilier et du matériel de bureau (71 100 dollars) permettra d'acquérir du mobilier pour le personnel supplémentaire de la Mission, notamment des bureaux et chaises (18 400 dollars), des tables et canapés (14 400 dollars), du mobilier divers tel que des classeurs, bibliothèques et lampes (5 700 dollars), et de remplacer trois photocopieurs, dont un de grande capacité (20 000 dollars), et des déchiqueteuses (3 000 dollars), et de couvrir les dépenses de fret et de manutention (5 600 dollars).
编列经费用于办公室家具和设备（71 100美元），包括购置特派团所需额外工作人员家具，诸如书桌和椅子（18 400美元）；桌子和沙发（14 400美元）；其他杂项家具，如档案柜、书架和台灯等（5 700美元）；以及采购三台影印机，以更换旧机器，包括一台高用量复印机（20 000美元）和纸张粉碎机（3 000美元）；加上运费和手续费（5 600美元）。
10 Les crédits demandés serviraient à financer l'achat de matériel de transmission pour la capacité d'information rapidement déployable (50 000 dollars) : des téléphones satellitaires, des cassettes audio, un système de diffusion audio portable, des appareils photographiques numériques, des ordinateurs portables, des imprimantes et une photocopieuse, et l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'écrans (7 200 dollars), de téléphones (800 dollars) et d'un bloc d'alimentation électrique non interruptible pour le nouveau bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et civiles (2 400 dollars).
10 这笔资源用于购置一批通讯设备，其中有卫星电话、盒式录音带、便携式扩音系统、数码照相机、膝上型计算机、打印机和一台影印机，供快速部署新闻小组之用（50 000美元）；为新设主管军事和民事助理秘书长办公室购置台式计算机和显示器（7 200美元）、电话（800美元）以及不间断电源（2 400美元）。
Le dépassement à cette rubrique s'explique par le fait qu'il a fallu acheter d'urgence des photocopieuses et du matériel de traitement électronique de l'information supplémentaires (notamment des ordinateurs de bureau, des imprimantes, des routeurs et des accessoires, pour l'extension du réseau local) afin d'équiper les nouvelles positions et les anciennes qui avaient été transférées dans le contexte du renforcement de la FINUL à la suite du retrait des troupes israéliennes du sud du Liban.
本项下所需额外费用源自紧急购买额外影印机和数据处理设备（包括台式计算机、打印机、和路由器和附件，以扩充局域网）以装配因以色列部队撤出黎巴嫩南部后扩大部队而设立新据点和迁移现有据点。
En sus de déclarations individuelles et de témoignages décrivant ce qui était arrivé à leurs biens, ils ont apporté la preuve qu'ils étaient propriétaires des biens en question ou avaient des droits sur ceux-ci, sous la forme de titres de propriété, de contrats de vente, d'actes translatifs de propriété des services du logement, de copies de contrats de prêt dans les cas où ils avaient reçu des terres de l'État, de procurations irrévocables et de contrats de location.
除了说明财产发生情况个人和证人陈述之外，索赔人还提交了所有权或租赁权益证据，如所有权契约、销售合同、住房局分配表、 索赔人获得政府土地授权借贷合同影印件、 不可取消委托代理权影印件 和租赁协影印件。
Toutefois, dans l'exemplaire du Code de procédure pénale qui a été remis au Rapporteur spécial, on trouve la disposition suivante : "si la personne arrêtée refuse d'être assistée par un avocat, elle doit remplir une déclaration écrite à cet effet (si elle refuse de le faire, l'avocat ou le responsable des locaux de détention temporaire est tenu d'établir un protocole en bonne et due forme consignant ce refus)" (art. 153, par. 2, al. 8).
然而，据提供给特别报告员一份《刑事诉讼法》影印件，“如被捕者拒绝聘用律师，他就必须为此提出一份书面拒绝声明(若当事人拒绝写书面声明，那么临时拘留所律师或法律代理人亦必须撰写一份证明此事实充分备忘录)”(第153条第2款第8项)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
真可以在几秒之内
文字或图像的
到地球的另一边。
