S’il vient ce soir, nous partirons demain faire du camping.
主、从句分辨用直陈式简略
时和现
时，构成有实现可能的条件句。
L'Égypte espère que nous pourrons tirer parti de l'expérience de ces pays et que nous évaluerons nos résultats de façon correcte et raisonnable, ce qui nous permettrait d'appuyer la paix dans ces deux pays frères et de réaliser leurs aspirations à la paix et au développement. Cela nous permettrait en même temps d'obtenir de meilleurs résultats dans les autres situations que nous examinerons à l'avenir.
埃及希望，我们可
利用这两个事例的经验，并希望我们正确和稳妥的方法评估我们这些情况中的业绩，从而使我们能够支持这两个姐妹国家境内的和平，并实现它们对和平与发展的期望，及同时使我们能够处理其他情况时做得更好。
Il a été suggéré que, lorsqu'il reviendrait sur ces questions, le Groupe de travail examine les incidences d'autres situations de fait, telles que l'existence éventuelle de pare-feu installés dans certains systèmes d'information afin d'empêcher automatiquement l'entrée des messages identifiés comme étant corrompus ou de mettre les messages suspects “en quarantaine” ou encore de barrer automatiquement l'entrée aux messages adressés par tel expéditeur.
建议审议这些问题时，工作组应审查其他实际情况的影响，如信息系统中可能存安装的防火墙，自动阻止经查明的讹误电文进入，或可疑电文予“隔离”，或自动阻挡自特定发件人的电文。
À cette réunion, on a souligné qu'il était important, d'une part, de faire en sorte que les principes énoncés dans les textes de la CNUDCI sur le commerce électronique soient pleinement pris en considération lors de l'élaboration de tout texte juridique futur, d'autre part, d'encourager l'adoption des textes de la CNUDCI qui complètent la législation commerciale sortant du cadre de son mandat.
这次会议上，强调必须确保编写任何法规时充分考虑到贸易法委员会电子商务法规所载原则，并且必须促进采用与贸易法委员会任务授权范围之外的贸易相关立法形成互补的贸易法委员会法规。
Premièrement, étant donné que le principe « pollueur - payeur » et les principes de précaution énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans d'autres instruments relatifs à l'environnement sont au centre des régimes d'indemnisation des dommages causés à l'environnement, la CDI devrait mettre davantage l'accent sur ces principes dans ses travaux futurs sur le sujet.
首
，考虑到《关于环境与发展的里约宣言》和其他环境文书中阐明的“谁污染谁付费”原则和“预防方法”对于环境损害赔偿制度至关重要，委员会应该审议这一专题时应该更加重视这类原则。
Le Comité demande que dans les prochains projets de budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ces contributions soient présentées dans la section du rapport relative aux contributions volontaires, comme dans le cas du projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
委员会要求提出预算时，应把联合国伊拉克-科威特观察团所使用的同一程序用于联塞部队，那就是，此类捐款应当列入报告第五节（自愿捐款）。
De plus, le volontariat contribue à élargir les réseaux sociaux, économiques et culturels, renforce l'estime de soi, répond au besoin d'apprendre les uns des autres, favorise l'acquisition de compétences et de connaissances pratiques, augmentant ainsi les possibilités d'emploi, et constitue des réserves de bonne volonté auxquelles on peut puiser s'il y a lieu.
此外，志愿工作帮助扩大了社会、经济和文化的网络，增强了自尊，满足了人们彼此互相学习的需要，促进了技能和经验的获取，从而扩大了就业选择机会，并且累积了需要时可利用的机会。
De même, l'instauration de nouveaux rapports entre le peuple et le gouvernement et l'adhésion collective au principe de responsabilisation doivent venir avant les mesures qui portent l'horizon budgétaire au-delà de l'avenir immédiat grâce à des schémas pluriannuels si possible ou, au minimum, à des débats publics réguliers.
另外，一般公众与政府之间改变关系的环境下，加强问责制的共识必须于改变预算编列的各种措施，即通过有计划的公众反映和对话，编制预算期限从最近扩大到可行时或最低程度正式的多年期办法。
S'agissant de ses activités futures dans la région des Balkans, la FAO compte s'employer en particulier à aider les pays de la région à passer des mesures d'urgence aux opérations de relèvement et de développement et à mener à bien les réformes de leur secteur agricole.
粮农组织确定它巴尔干区域的活动时，打算特别注意协助受影响的国家努力从紧急措施转化为复兴和发展并改革其农业部门。
À l'approche de cette date anniversaire, il convient de souligner que c'est vers le Conseil de sécurité que la communauté internationale, le public et, en particulier, les victimes se tournent pour qu'il prenne des initiatives et pour que justice soit faite.
当这一纪念活动即临时，值得强调，国际社会、公众特别是暴行受害者求助安全理事会提供领导和伸张正义，消除这些暴行。
M. Elnaggar (Égypte) dit que les réponses aux demandes d'éclaircissement de la Cinquième Commission ou du Comité consultatif devraient être communiquées par écrit et traduites pour que les délégations puissent les examiner en détail et s'y référer ultérieurement si nécessaire.
Elnaggar生（埃及）说，第五委员会或咨询委员会关于澄清的要求应得到书面答复和翻译，便可详加审议并且必要时重新审议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La petite sirène 
表达篇 
里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即
