D'ailleurs, la coopération internationale est devenue un impératif plutôt qu'une option.

在这方面，国际合作是必要的，决不是可有可无的办法。

Par conséquent, son rôle n'est ni mineur ni marginal.

所以，其作用不，可有可无。

La sécurité n'est pas une option; c'est une nécessité.

安全不是可有可无的，它是必要的。

Le désarmement nucléaire n'est pas une option; c'est une obligation.

核裁军不是一项可有可无的选择；这是一项义务。

Nous pensons que si le Quatuor ne s'engage pas plus activement à surveiller la mise en œuvre d'une Feuille de route révisée, et s'il ne joue pas un rôle plus volontariste dans le processus de paix, il deviendra un mécanisme dont on pourra aisément se passer et l'ONU aura échoué une nouvelle fois dans le processus de paix au Moyen-Orient.

我们认为，如四方不更加积极地参与评估和执行订正的路线图的工作，不在和平进程中发挥更加主动积极的作用，四方将成为一种可有可无的机制，联合国将再度在中东和平进程中失败。

Elles ont demandé qu'il soit donné des exemples spécifiques illustrant comment le Cadre de résultats stratégiques et le RAAR avaient aidé à renforcer les atouts du PNUD et à améliorer la programmation et la gestion de l'organisation en centrant davantage les activités, en réduisant le nombre de projets et en encourageant une cessation progressive des activités dans les domaines marginaux.

有人要求提出具体实例，说明战略成框架和注重成的年度报告如何通过明确重点，减少项目数目并鼓励撤出可有可无的参与领域，从帮助增强开发计划署的长处，并改进该组织的方案拟定和管理工作。

L'opinion selon laquelle le Fonds n'était plus d'actualité en tant que bailleur de fonds a été renforcée par l'idée que beaucoup de pays en développement avaient amplement accès aux marchés financiers internationaux ou avaient sous forme de réserves de devises de quoi amortir les effets des soubresauts qui pouvaient se produire à l'étranger.

有人认为基金组织已成为一个可有可无的借款人，许多发展中国家可以从国际金融市场取得大量资金，和(或)有大量外汇储存，可足以抵御外部冲击，因此这种意见得到大力支持。

Notant que l'importance du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion va au-delà des élections proprement dites, il a indiqué que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan insistait sur le fait que le processus n'était pas facultatif mais plutôt une tâche cardinale et urgente du Gouvernement de transition.

秘书长特别代表指出，即使在选举之后，解除武装、复员和重返进程依然十分重要，他说，联阿援助团坚持认为，这一进程并可有可无，这是过渡政府的一项紧急核心任务。

Si les politiques sociales ne sont plus marginales et qu'elles conditionnent les résultats de nos activités économiques, alors c'est un immense espoir qui jaillit puisque nos rêves anciens de voir nos concitoyens vivre dans la paix et la prospérité acquièrent les fondements concrets qui manquaient hier.

如政策不再是可有可无的，如它们与我们经济活动的结有着直接关系，那么就产生一个很大的希望，因为我们看到我们的公民和平与繁荣地生活的古老梦想变成了以前所缺乏的具体现实。

Comme cela a été dit très clairement par M. Guéhenno, la primauté du droit doit être considérée comme une fonction clef dans les opérations de consolidation de la paix et de l'édification de la nation après les conflits, et non pas comme un « élément » facultatif.

但是，正如盖埃诺先生常明确地指出，必须将法治看作冲突后建设和平和建设国家活动的核心工作，不是当作可有可无的“额外工作”。

Par ailleurs, les programmes existants seront passés en revue afin de recenser les produits qui sont d'une utilité marginale, dépassés ou inefficaces, et les activités qu'il y a lieu de supprimer au cours du prochain exercice biennal pour tenir compte des nouveaux besoins qui apparaissent.

此外，鉴于其他新出现的需求，将对现有的各项方案进行审查，以查明可有可无、过时或效益有限的产出和在新的两年期中应该中止的活动。

La dernière phrase de l'article 6.9.1 peut prêter à confusion, car elle n'indique pas clairement si un avis est inutile lorsqu'une inspection commune des marchandises a été effectuée par le destinataire ou une partie exécutante, mais que la demande est formée contre le transporteur contractant.

第6.9.1条最后一句的措词可能引起混乱，因为该句未明确如收货人和参与履约方共同进行了检查，但对订约的承运人提出索赔，则该通知是否应可有可无。

Cet aspect des choses était généralement considéré comme facultatif lorsque la question a été examinée pour la première fois, mais il est désormais communément admis qu'il s'agit de mesures minimales raisonnables pour assurer la continuité des opérations en cas de panne ou d'interruption de services.

虽然在第一次提出这些措施时人们一般都认为可有可无，但现在却普遍认为在设备或公用服务发生故障时这些措施是保持持续运转的最起码的合理要求。

À cet effet, le Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) pourrait être utilisé, à l'exclusion des dispositions figurant aux alinéas 2, 3 et 4 de son article 2, selon lesquelles la conciliation est un mécanisme facultatif.

为此，在使用联合国贸易法委员（贸易法委员）《调解规则》时，可排除第2条第2、3和4项中使调解可有可无的那些规定。

Sans une profonde expérience de l'établissement de liens affectifs et de la solidarité, la mondialisation peut amener les puissants et les riches à détruire par tous les moyens, y compris la négligence, ceux qui sont considérés comme inefficaces ou inutiles à leurs desseins.

如没有紧密联系和团结一致的深刻经历，全球化可能导致富强者利用一切手段，包括熟视无睹这一手段，毁灭对实现其目的言被视为没有效率或可有可无者。

Une des sources principales de ce problème réside dans la convergence entre ordinateurs et communication, qui a transformé de nombreux pays en sociétés fondées sur la connaissance, et où la connaissance et une éducation de qualité ne sont plus facultatives.

出现这项挑战的一个主要原因是，电子计算机与通讯的结合将许多国家转变为以知识为基础的，在这种里，知识和良好教育已经不再是可有可无的了。

Il faudra faire preuve d'imagination créative dans le modelage des activités de l'Assemblée générale afin d'éliminer les modes de comportement « mécanique » actuel des États Membres au sein de l'Assemblée et le soulagement dont semble s'accompagner quelquefois ce sentiment d'anachronisme.

为了克服目前员国在大“自动驾驶”的行为模式——以及可有可无有时似乎带来的舒适感——需要创造性地思考如何开展大的工作。

Soulignant que les ressources autres que les ressources ordinaires n'étaient plus marginales pour l'UNICEF, cette délégation a invité le Fonds à se fixer comme objectif à long terme de progresser vers le recouvrement total des coûts.

他指出其他资源资金对儿童基金言不再是可有可无的，因此呼吁作为长期目标，需要回收全部费用。

On ne voit pas très bien non plus pourquoi tel indice serait considéré comme plus important que tel autre, ni, en en particulier, pourquoi l'inclusion de l'indice de vulnérabilité économique dans l'équation serait facultative.

另外，一个指数为何被认为比其它指数更为重要，尤其是经济脆弱程度指数为何在除名问题上可有可无，并不清楚。

Il n'en reste pas moins que, comme les conséquences sont de portée mondiale et touchent de façon disproportionnée les pauvres, la protection durable de l'environnement n'est pas simplement une option mais est un impératif.

但是，由于影响是全球性的，受影响最严重的是穷人，所以环境可持续性并不是一种可有可无的选择，是绝对必要的。