L'arrivée récente de chariots élévateurs a légèrement facilité la manutention dans les dépôts.

最近运达的叉使仓库的处理工作的困难问题略有减轻。

Les fûts et équipements peuvent être placés sur des palettes pour leur transport par chariot à fourche et leur stockage.

圆桶和设备可放在货，便用叉移动和储存。

Récemment, le dernier chariot élévateur à fourche pour conteneurs est tombé en panne et les marchandises s'accumulent dans des espaces déjà encombrés.

最近，尚能运作至此的最后一辆集装箱叉也无法运作了，其结果是，货物正堆积在本已拥挤的港口。

Les fûts et les appareils peuvent être placés sur des palettes pour leur déplacement par des chariots élévateurs et pour leur stockage.

（e）圆桶和设备可放在货，便用叉装运和储存。

Les six mois suivants sont consacrés à l'acquisition des compétences de base - qu'il s'agisse de la conduite de véhicules, de la réparation de frigidaires, de la manutention, peu importe.

后六个月学习基本技能——是驾驶、修理冰箱还是开叉都无所谓。

À cet égard, le déblocage des masques de protection et des chariots élévateurs en attente contribuerait considérablement à la sécurité des opérations et celui des ordinateurs à la tenue des dossiers.

在这方面，解除对保护面罩、叉和计算机的搁置将加强对氯的处理及记录的保持。

Pendant la crise à Gaza, l'UNRWA a fourni à la banque du sang et à la pharmacie centrale un espace de stockage supplémentaire, des chariots élévateurs, du carburant et une aide logistique.

在加沙危机期间，近东救济工程处提供血库的外储存空间、中央药店和叉，还有燃料及物流等其他支助。

Quatorze des 40 camions destinés à six gouvernorats ont été livrés tandis que les 50 chariots élévateurs reçus au titre de la phase V font actuellement l'objet de formalités préalables à la distribution.

卡中的14辆已交货给六个省，而第五阶段下收到的50辆叉正办理分配前手续。

Au cours de l'exercice considéré, étant donné qu'il est prévu, par suite de la diminution des effectifs, de réduire le parc automobile de la FINUL, on prévoit de remplacer seulement un chariot élévateur.

考虑到联黎部队缩编，预计部队队规模将缩小，在此期间计划仅更换一部叉。

Le Gouvernement a présenté un très grand nombre de demandes tendant à améliorer l'entreposage et la manipulation des fournitures humanitaires, notamment des demandes de camions, de chariots élévateurs, de véhicules frigorifiques et d'équipements connexes.

已提出旨在改善人道主义用品的仓储和处理的多项申请，其中包括关于提供卡、叉、冷链辆和有关设备的申请。

Ainsi, un nombre considérable de contrats ayant pour but d'améliorer l'entreposage et la manutention des fournitures humanitaires, parmi lesquelles les camions, les chariots élévateurs, les véhicules frigorifiques et le matériel correspondant avaient été présentés au Bureau chargé du Programme Iraq.

该国已向伊拉克方案办事处提出了关于改善仓库储存和处理人道主义用品，包括卡、叉、冷链和有关设备的许多合同申请。

Dans le sous-secteur de la manutention des vivres, deux contrats ont été ap-prouvés pour les installations du port d'Oumm Qasr : l'un concernant une drague aspirante à couteau et un autre pour deux chariots élévateurs à fourche de 40 tonnes.

在食品处理分部门核可了两项在乌姆卡斯尔港建立各设施的合同：一项合同为提供刮除－抽吸式挖泥船，另一项合同为提供两部40吨叉。

Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a reçu 5 chariots élévateurs, 21 véhicules 4 x 4, 7 véhicules blindés 4 x 4, 2 camions frigorifiques, 3 camions à chargement palettisé et un module associé et 1 bulldozer à chenilles.

联合国非索特派团支助办事处收到了5辆叉、21辆四轮驱动辆、7辆四轮驱动装甲、2辆冷藏、3辆托化装载系统卡和相关单元，及1辆履带式推土机。

Les envois de l'Office de marchandises diverses (tels qu'articles et matériel de bureau et pièces détachées pour véhicules) ont été autorisés à transiter par Karni en utilisant une nouvelle méthode par laquelle les conteneurs sont transférés des cabines israéliennes aux cabines palestiniennes au moyen de chariots élévateurs.

工程处的一般货物（例如，办公用品和设备、及辆零备件）运输允许经由卡尔尼，采用新办法，即：使用叉把集装箱从色列拖拉转卸到巴勒斯坦拖拉。

À Umm Qasr, un certain nombre de contrats d'achat de matériel - chariots élévateurs à fourche, bras de chargement et autres équipements - ont été exécutés par les acheteurs et approuvés par le Comité du Conseil de sécurité, mais les fournisseurs n'ont pas encore livré la plupart des articles commandés.

在乌姆卡斯尔港，采购诸如叉、装载等设备和其他与卸货有关的设备的一些采购合同已由采购者落实，并经安全理事会所设委员会核可，但供应商尚未交付所需物品的大多数。

Le montant demandé au titre des transports terrestres (6 339 800 dollars) permettra de financer l'acquisition du matériel nécessaire aux opérations du Bureau d'appui, dont les véhicules blindés utilisés à Mogadiscio par le personnel de l'AMISOM et des Nations Unies, des chariots élévateurs, des camions-citernes pour le ravitaillement en carburant et en eau et des véhicules de transport logistique.

地面运输所需资源(6 339 800美元)用于采购支助办事处业务所需其余设备，包括非索特派团和联合国人员在摩加迪沙使用的装甲运兵，叉和燃料税及货等。

Durant l'exercice budgétaire, le parc de véhicules de la Mission comprendra 737 véhicules 4 x 4 tous usages, 55 véhicules moyens et lourds, 7 ambulances, 4 véhicules blindés, 18 chariots élévateurs et 2 engins du génie destinés à l'assistance aux aérodromes, soit un parc de 823 véhicules appartenant à l'Organisation, auquel s'ajoutent 107 véhicules appartenant aux unités de police constituées.

预算期内，综合团队将包括737辆4×4通用辆、55辆中型和重型辆、7辆救护、4辆装甲、18辆叉和2辆机场辅助，队共有823辆联合国所属辆，107辆建制警察所属辆。

Un montant additionnel de 306 800 dollars est prévu pour couvrir le remboursement à trois gouvernements fournissant des contingents des dépenses relatives au matériel ci-après, qui doit être amené dans la zone de la mission, sur la base de contrats de location avec services : camions, ambulances, excavateur, bulldozer, appareil de radiographie, conteneurs, chariot élévateur, remorques de transport logistique lourdes et mitraillettes collectives.

编列经费306 800美元，用偿还3 个部队派遣国按照湿租赁安排，为特派团任务地区提供卡、救护、一台挖土机、一台推土机、一套X光设备、集装箱、叉、重型拖及协同操作机枪的费用。

Le montant de 15 300 dollars demandé au titre de l'assurance des véhicules comprend une assurance responsabilité au tiers couvrant le monde entier, dont le coût est estimé à 465 dollars par véhicule et par an (10 900 dollars), et un crédit supplémentaire au titre de l'assurance au tiers dommages corporels et dommages matériels, ces derniers pouvant être causés par l'utilisation de véhicules à moteur pour le chargement et le déchargement, tels que les chariots élévateurs, les véhicules de transport logistique et les semi-remorques (4 400 dollars).

辆保险费估计是15 300美元，包括全世界范围的第三方责任险，估计每年每辆465美元（10 900美元）和使用叉、货和拖拉机等机动设备装卸造成身体伤害和财产损坏而支付第三方责任险的外经费（4 400美元）。

Le matériel livré au cours des quatre derniers mois au port d'Oumm Qasr, d'une valeur de 2,2 millions de dollars, notamment des chariots élévateurs, des chariots cavaliers, des remorques à col de cygne, des groupes électrogènes et des pièces de rechange pour les dragues et les remorqueurs, permettra certes d'améliorer sensiblement la capacité d'exploitation du port, mais on a encore grandement besoin de nouveaux remorqueurs, dragues et bateaux de service, matériel essentiel pour l'entretien des voies d'accès du port et d'autres services portuaires qui est toujours en attente.

过去四个月中，经乌姆卡斯尔港交付的设备价值220万美元，其中包括叉、跨运、鹅颈挂、发电机和挖泥船及拖船的零配件；这些设备将大大改进港口的装卸能力，但仍迫切需要新的疏浚船、服务船和拖船，此类船只对于港口通道的维修和港口的其他服务而言是必不可少的，但现在仍被搁置。