Les actes de l'atelier ont été publiés et largement diffusés aux États membres.

讲习班的记录已，并已向会国广泛分发。

Ce document sera disponible au cours de la soixante et unième session.

该文件将在第六十一届会议期间。

Des manuels et des méthodes ont été publiés à leur intention.

并为其工作手册和教学参考书。

Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité.

定本将在《安全理事会正记录》。

Les services suivants seront également fournis : services de conférence, d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux; traduction et édition; traitement de texte, publication assistée par ordinateur, relecture et références; documentation, reproduction, publication et distribution; services commerciaux et d'achats; gestion des voyages; transports; protocole et visas; gestion des magasins, du matériel et des stocks; gestion des installations (y compris l'entretien et les nouveaux projets de construction); services de bibliothèque et informatiques.

提供会议服，口译和逐字记录服；笔译和编辑服；文本处理、台、校对和参考资料服；编制、复制文件以及出版和分发事；商和采购事；旅行管理事；运输和交通事；礼宾和签证事；储存、财产和库存管理事；设施管理（包括维修和新建项目）；图书馆；信息和通信技术服。

L'enregistrement, le classement et l'inscription des traités soumis à ces fins ont été effectués dans un délai de deux semaines à compter de leur réception, tandis que les bons à tirer du Relevé mensuel des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits étaient prêts deux semaines environ après la fin du mois considéré, le Relevé ayant été affiché tous les mois sur le site Web.

提交供登记、存档和记录的约在收到两周内进行了处理，登记、存档和记录的约月报大约在每个月底后的两周内，而且每个月在网站上张贴。

Les États parties à la Convention devraient veiller à ce que celle-ci soit largement publiée et diffusée et ils devraient assurer la sensibilisation du public et la formation de tous les groupes professionnels intéressés, à savoir les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les responsables des administrations locales, le personnel des différentes institutions et le personnel des services de santé.

《约》缔约国应确保和广泛散发《约》，还应提高广大众的认识，并对所有各类有关专业人（例如法官、律师、执法人、、地方政府官、收容机构工作人和保健人）进行培训。

Les publications de la Division de statistique sont disponibles sur papier et sur CD-ROM (cela est le cas des statistiques de la production de biens industriels) ou sur papier et en ligne (cela est vrai des statistiques publiées dans le Bulletin mensuel de statistique, des statistiques mensuelles de la production de biens industriels et des indices mensuels et trimestriels de la production industrielle).

统计司出版物可从本和光盘（商品生产统计），或本和网上获得，例如，月度商品生产统计数字和月度、季度工业生产指数编号等所有与《统计月报》相关的统计数字。

Alors que les éléments matériels du dossier ne permettent pas au Comité d'analyser et de vérifier les intentions des déclarations litigieuses, il est clair qu'aucun groupe national ou ethnique n'était directement visé en tant que tel par ces déclarations orales, telles qu'elles ont été rapportées et publiées.

案件档案的内容虽无法使委会分析和确定遭抨击言论的意向，然而，委会认为，这些遭投诉的报道和发表的口头言论，并没有直接针对某个具体的民族或人种。

L'essentiel des recommandations et orientations de l'OCDE figurera dans la version définitive de la publication sur l'authentification et la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques, que le Secrétariat envisage de faire paraître cette année, conformément à la demande faite par la Commission à sa quarantième session.

经合发组织建议和指导的基本要素将在电子签名认证与跨国界承认文书审定稿中得到反映，秘书处计划按照委会第四十届会议的请求18，在今年晚些时候该审定稿。

L'organisation d'une formation aux technologies de l'information et en vue du perfectionnement des compétences professionnelles, complétée par la fourniture de scanneurs, de caméras numériques, de graveurs de CD-Rom et de logiciel d'édition, a permis aux centres de produire localement des matériaux d'information attrayants et actualisés.

由于在信息技术和专业技能方面提供了培训，加上配备了扫描仪、数码照相机、光盘书写仪和台设备，各中心得以能在当地及时制作引人入胜的宣传材料。

Le chapitre II contient les projets d'ajustement et d'amendement au Protocole de Montréal présentés par la Communauté européenne, que le Groupe de travail à composition non limitée a convenu, à la même réunion, de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.

第二章中重新了欧洲共同体关于对《议定书》进行调整和作出修正的两项相关提案；不限成名额工作组在同一次会议上还商定把这两项提案转交缔约方第十七次会议审议。

Par conséquent, certaines dispositions législatives récentes concernant le commerce électronique exigent qu'une personne offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information accessibles au public mette à disposition des moyens permettant de conserver ou d'imprimer les clauses contractuelles.

因此，最近有关电子商的一些法规要求通过向众开放的信息系统提供物品或服者提供储存或合同款的手段。

Les critères de collecte sont conformes aux recommandations que la Commission a adoptées à sa vingt-neuvième session et qui ont été publiées par la Division de statistique dans le document Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions.

有关收集数据的各项规定符合委会在第二十九届会议上通过的建议，2这些建议载于统计司的《国际商品贸易统计概念和定义》3 中。

L'International Council a démenti avoir distribué des publications lors de la réunion susmentionnée et a nié toute participation à la compilation, à la rédaction, à la publication ou à la distribution des publications mentionnées dans la plainte de Cuba.

五大洲和平协会否认在上述会议上分发任何出版物，特别是否认对古巴代表团在其控诉书中提到的出版物的编纂、编辑、和分发有任何参与。

Cette mesure s'applique également au Secrétariat, qui doit veiller à ce que la documentation dans toutes les langues officielles soit présentée en temps voulu, pour éviter que les réunions ne commencent avec du retard.

这项保证也适用于秘书处，秘书处必须确保按时提供以各种语文的所有文件、以使会议能够进行而不受任何耽误。

Les indicateurs sont définis et examinés à l'occasion de la réunion sur les indicateurs des télécommunications mondiales et publiés dans le Guide pour les indicateurs des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications.

这些指标在世界电信指标会议上界定和讨论，并在《国际电信联盟电信指标手册》上。

L'Équipe internationale a également contribué à la publication d'informations sur les entités politiques et d'informations sur le référendum dans tous les principaux journaux iraquiens pendant les 10 jours précédant le référendum.

选举援助小组也协助于全民投票前10日在各大伊拉克报纸政治实体资料册和全民投票资料册。

Elle s'est déclarée satisfaite de cette note et a prié le secrétariat de la publier et de la diffuser largement, éventuellement sous la forme d'une publication des Nations Unies.

委会对该解释说明表示赞赏并请秘书处可将其作为一份出版物并广为散发。

Le prochain rapport de l'Expert indépendant mettra l'accent sur la prise en considération des problèmes propres aux minorités dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.

对于将少数群体的关注纳入到实现减贫的战略之中的问题，即将的独立专家报告给予了特别的注意。