Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“求业者”和“业者”区分开的，但是官方用语一般是把二者区分清楚的。

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最多的别墅。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分业，业款，对，自营职业者的支持，对收入最不稳定的的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有。

Ceux qui n’avaient pas d’emploi venaient y chercher du travail.

无业者这里找工作。

3000 habitants à l'année et des professionnels du tourisme qui espèrent profiter de l'effet Odyssée.

岛上常住居民三千，旅游业从业者们则希望借助“奥德赛效应”获益。

Aussi longtemps qu'il y aurait des chômeurs, il était d'avis qu'on pouvait attendre.

只要还有业者，他就同意再等等。

Il y a 30 millions de personnes au chômage aux États-Unis.

美国现在有3000万业者。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老保险收缴的费用已经不足以用于给退休员发放退休金了。

Pourtant, le revenu des agriculteurs diminue depuis une douzaine d’années et a pris un important retard, par rapport au revenu moyen de salariés (-25%)et des artisans et petits commerçants (-12%).

然而农民的收10在减少，大大落后于工薪者的平均收入(-25%），低于手工业者和小的平均收入(-12%)。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注册、及时享受扶持政策。

Nous sommes en Bretagne, à Saint-Malo, Pierre, jeune entrepreneur, et Luc, chef étoilé, ont décidé de s'associer pour ouvrir une boutique uniquement dédiée au baba au rhum, un dessert qui colle bien avec le passé de la cité corsaire.

我们身处布列塔尼的圣马洛，轻的创业者皮埃尔与星级主厨卢克决定联手，开设一家专营朗姆芭芭的店铺，这种甜点与这座城市的冒险历史十分契合。

Guy Vallancien : Ah ! Vaste sujet ! C'est toute la question du rapport au métier par rapport au nombre de professionnels dont il faudrait disposer sur le territoire.

盖伊·瓦兰西恩：啊！这是一个非常宽泛的问题！这涉及到在法国需要多少医疗从业者的问题。

Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d’emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain.

同时，政府将推出一个面向业者大规模培训计划：将有超过50万为“未职业”做好准备。

D'après notre enquête, les professionnels du tourisme ne veulent plus vendre du tourisme de masse, alors que nous proposent-ils de nouveau pour nos vacances ?

根据我们的调差，旅游行业从业者不再希望推销大众旅游产品，那他们想给我们的假期重新推荐什么产品呢？

C'est identifié par tous ceux qui s'intéressent à ces questions et cherchent à mettre en place des infrastructures efficaces pour nourrir les métropoles.

所有关注城市食材供应、致力于为大都市搭建高效保障体系的从业者，都对其认可有加。

Sur Internet, vous trouvez des gens qui travaillent en free-lance par exemple qui prennent pas beaucoup et ça, ça vaut la peine.

你们可以在网上找到一些自由职业者，他们的费用不是很高，而且这是值得的。

Une dizaine de candidats va se frotter à un jury prestigieux, composé de meilleurs ouvriers de France et de chefs étoilés.

十二名参赛选手碰上著名的的评委组，评委组由法国最优秀的从业者和星级主厨组成。

Vous pourrez lire dans le journal : « Je n'aime pas la politique du gouvernement à l'égard des entrepreneurs. »

“我不喜欢政府对创业者实施的政策。”

En tout cas, moi, personnellement exerçant seule, femme, avec des moyens de free-lance, donc assez limités, j’ai besoin d’y rester.

总之，我自己而言，一名女性，独自一工作，自由职业者的途径，所以是非常受限的，我需要留在那里。

A Londres, les parties devinrent tellement chaotiques qu'artisans et marchands demandèrent au Roi Edouard II d'y mettre un terme.

在伦敦帮派斗争混乱不消，那些手工业者和向当时的国王爱德华二世恳求结束这种混乱局面。