Alors, c'est par exemple, je me suis engueulé, je me suis disputé avec François et je suis embêté ...

比，François吵架了，感到很烦恼。

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们围着餐桌踱来踱去，大已经饥肠漉漉，一个个轻轻地打着哈欠，显出不耐烦神情。

Bien sûr, oui. Je suis embêté, j'ai toujours pas de con.

当然 很心烦 一直没找到蠢蛋。

On est ailes chercher le ballon et moi j'étais très embêté, j'avais peur que les copains me voient jouer avec une fille.

们去车库找球。觉得真烦，因为怕伙伴们看见一个女孩玩。

Ben, tout d’abord... euh... ça me permet de pouvoir exercer plusieurs activités différentes... euh... voire rencontrer du monde, différentes personnes sur différentes missions et... euh... jusque-là, ça m'a pas embêté.

首，可以同时做不同职业，可以在不同任务当中遇到不同人，到此为止，对于来说没有造成什么问题。

Je me rappelle que nous étions embêtés par le bruit des crieurs de journaux, elle a fini par me faire lever.

记得们老是听到街上报童叫喊声，后来她就催起身了。”

Si je fais la bise, eh bien, je suis un peu embêté parce qu'il commence de l'autre côté.

果进行贴面礼，会有点为难，因为他亲另一边。

Mais dans d'autre pays très embêtés, comme l'Espagne, ce discours donne l'espoir d'un changement de politique européenne.

但是在其他很为难，比西班牙，这场谈话有望改变欧洲政策。

Celui qui avait l'air le moins embêté, c'était Eudes.

只有一个人看起来不是很担心，就是奥德。

Ben, tout d’abord... euh... ça me permet de pouvoir exercer plusieurs activités différentes... euh... voir rencontrer du monde, différentes personnes sur différentes missions et... euh... jusque-là, ça m'a pas embêté.

首，可以同时做不同职业，可以在不同任务当中遇到不同人，到此为止，对于来说没有造成什么问题。

Ils passèrent le reste de la nuit, à moitié endormis sur des chaises, achevant le litre entamé, embêtés et se boudant, comme si c’était de leur faute.

他们点着了一只炉子，两人喝完了那瓶酒，坐在椅子上半睡半醒地熬过了下半夜，两人都烦闷不快，就像他们做了一件错事一样。

Nous sommes sortis du bureau de tabac et nous étions bien embêtés.

们从香烟店出来后都有点烦。

Quand il avait bien embêté les ouvrières, sa femme lui donnait vingt sous pour qu’il débarrassât le plancher.

当他纠缠女工，闹到不可开交地步时，他妻子只好给他一个法郎，好让他不在店里骚扰。

Nous, on était bien embêtés, parce que les carnets, nos papas doivent les signer et ça, ce n'est pas toujours très rigolo.

们，都很担忧，因为这些成绩单，们爸爸必须在上面签字，这可不是闹着玩。

Mais là, Agnan était très embêté, parce qu'il n'avait pas de bateaux pour jouer.

可是阿尼昂真倒霉，他竟然没有军舰。

Agnan, qui avait remis ses lunettes pour voir ce qui s'était passé, était bien embêté.

阿尼昂带上眼镜瞅了瞅开始担心起来。

Moi ça m'a embêté avec mon dernier comptable que les prix augmentent un peu sans raison.

Le problème c'est qu'il y a tout un écosystème de personnes qui s'appuient sur cette technologie un peu Power users, qui risque d'être un peu embêté pour pas mal d'outils open source assez populaires.