Le bâtiment et les travaux publics (BTP) sont très exposés aux fluctuations de la conjoncture.

建筑和公共工程行业受经济情况的影响非常大。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可以分两个阶段来安排。

Et la conjoncture n'est pas en faveur de Carmat .

而大环 Carmat 不利。

Il faut rendre à la police de ce temps-là cette justice que, même dans les plus graves conjonctures publiques, elle accomplissait imperturbablement son devoir de voirie et de surveillance.

我们应当公正地承认，即使在局势最严重的时刻，当时的警察仍镇静地尽到他们的道路管理和监视的责任。

Dans cette conjoncture délicate, l’abbé Cruchot laissa la société s’asseoir en cercle devant le feu et alla se promener au fond de la salle avec Grandet.

在这番微妙的赛中，大家围坐在壁炉前面；克罗旭甫却丢下众人，径自和葛朗台踱到堂屋那一头。

C’est que nous sommes devenus de vieux amis, unis de cette inaltérable amitié qui naît et se cimente dans les plus effrayantes conjonctures !

那是因为在患难中产生和巩固了的友谊把我们结合在一起了！

Pouvait-il affirmer que quelque conjoncture ne se reproduirait pas, qui ramènerait en scène le mystérieux personnage ?

他能肯定以后不会再遇到什么紧急场合，使这个的人当场出现吗？

Dans de certaines conjonctures suprêmes, ne nous est-il pas arrivé à tous, après avoir fait une question, de nous boucher les oreilles pour ne pas entendre la réponse ?

在某些重要关头，我们大家难道不曾遇到过，在提了一个问题之后，自己去塞住耳朵不想听到答复？

La fille avait néanmoins un appui dans cette conjoncture : elle puisait de la force en son amour.

在爱情中汲取勇气。

Disons que certains historiens d'art se sont demandé si, finalement, ce qu'on va appeler l'art naissance n'est pas en partie lié à une sorte de surinvestissement culturel et artistique lié à cette conjoncture de crise.

可以说，一些艺术史学家曾质疑，最终所谓的文艺复兴艺术，是否在某种程度上与这场危机所引发的文化和艺术上的过度投入有关。

Les dirigeants des cinq pays doivent mener des discussions autour de la conjoncture économique mondiale, de la gouvernance de l'économie mondiale ainsi que des questions d'actualité internationales et régionales.

预计五国领导人将讨论全球经济状况，全球经济治理以及当前的国际和地区问题。

Au-delà de ça, il y a une conjoncture internationale et c'est compliqué qui fait que Lula a perdu certains de ses alliés au niveau régional.

除此之外，还有复杂的国际局势，这使得卢拉在地区层面失去了一些盟友。

Évidemment, là on est dans une toute autre conjoncture et une toute autre situation matérielle et morale, bien sûr.

显然，这里所处的环和物质、精状况都完全不同，当然如此。

En même temps aussi, les populations, pour les raisons liées à la peste, mais pour les raisons liées également à la conjoncture démographique générale, se replient vers les zones les plus fertiles des terroirs.

与此同时，由于瘟疫的影响，以及更广泛的人口形势因素，人口纷纷向土地最肥沃的地区集中。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“很满意！当初有人担心这位年轻君主能否在如此复杂的形势下摆脱困，这种担心是可以理解的。

Cisco explique cette décision par un ralentissement de la conjoncture.

Cette réunion a aussi permis d'analyser la conjoncture économique au premier semestre, ainsi que de prévoir le travail à faire dans le secteur économique pour la seconde moitié de l'année.

Selon Li Dong, les deux Premiers ministres devraient discuter des moyens de maintenir le volume commercial entre les deux pays dans la conjoncture économique actuelle.

Stéphane Petibon : ( chuchotant à Daniel(le)) Oui, la conjoncture économique, c'est la situation économique du moment au Japon.