Il faut donc être capable de dominer le vertige et l’appréhension.

因此必须能够制头晕，制恐惧情绪。

Mais ça se passe très bien, je n'ai aucune appréhension avec ce genre de règlement.

但是很顺利，我对这种支付方式没有什么好害怕。

Harbert, lui, parut partager dans une certaine mesure les appréhensions du marin.

赫伯特多少和水手有些同感。

C’était insensé. Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

那真是疯了。我开始想，船长大胆狂妄很足以证明尼德·兰顾虑同恐惧是合理。

Oh ! non, miss, se hâta de répondre John Mangles, qui voulut dissiper cette appréhension de Mary Grant.

“啊，是没有，小姐，”船长赶快回答。他话解除了玛丽小姐疑虑。

Pour se rafraîchir, savourez une glace au lait de yack qui, malgré vos appréhensions, ressemble au lait de vache.

为了让自己清凉一下，你可以尽情享用牦牛奶冰淇淋。尽管你可能会有些担忧，因为它看起来和牛奶差不多。

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫顾虑并不是毫无根据。看起来，气球港确需要去看一下。

Et pourtant derrière les grands sourires... se cache parfois un peu d'appréhension.

然而，在灿烂笑容背后...有时隐藏着一点担忧。

Dans toute notre petite ville, débarrassée de la sourde appréhension où elle avait vécu pendant la semaine, ce jour-là était celui du renouveau.

对我们这个刚从一星期里暗暗担惊受怕中解脱出来小城而言，这一天竟成了春回大地一天。

C'était ce genre d'évidence ou d'appréhensions, en tout cas, qui entretenait chez nos concitoyens le sentiment de leur exil et de leur séparation.

无论如何，正是这种现实明白无误性，或曰对现实感知使同胞们保持着流放感和别离感。

Un voyage de cent cinquante milles, sur un bateau relativement petit, au milieu de mers inconnues, cela ne laissait pas de lui causer quelque appréhension.

这样一只船，这只船未免稍微嫌小一些，在海洋上航行一百五十海里，不能不使他有点顾虑。

Le major n’avait pas vu sans une certaine appréhension Ayrton quitter le campement de Wimerra pour aller chercher un maréchal ferrant à cette station de Black-Point.

少校看见艾尔通离开宿营地，好长时间没回来，心里颇有点儿忐忑不安。

Mon oncle Lidenbrock s’aventura sous ces gigantesques taillis. Je le suivis, non sans une certaine appréhension.

叔父冒险走进这巨大丛林，我也跟随着，并不是不觉得有些害怕。

Un peu d’appréhension après parce que vous n'êtes pas fait de ce qui depuis un petit bout de temps, pas grave, reprenez quelques bases avec un moniteur.

然后您会有点害怕，因为您有段时间没滑雪了，没有关系，和教练一起回顾一下基本动作。

Les deux femmes, serrées l’une contre l’autre, s’enveloppant dans leurs couvertures, restèrent muettes à cette voix suppliante ; toutes les appréhensions, toutes les répugnances se heurtaient dans leur esprit.

那两位小姐紧紧地挨一起，用床单紧紧地裹住她们身体，不理会这种恳求；种种嫌恶念头在她们脑子里缠绕。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“很满意！当初有人担心这位年轻君主能否在如此复杂形势下摆脱困境，这种担心是可以理解。

Et, comme se parlant à elle-même : — Oui, il fera bon voyager… Pourquoi ai-je le cœur triste, cependant ? Est-ce l’appréhension de l’inconnu… , l’effet des habitudes quittées… , ou plutôt… ?

“是，旅行多美呵！… … 然而，我为什么觉得惆怅？难道是害怕未知… … 还是要改变活习惯影响… … 或者是… … ？

Il était donc permis de croire que les appréhensions de l’ingénieur ne se justifieraient pas, et que la présence de ce bâtiment dans les eaux de l’île Lincoln ne constituait point un danger pour elle.

所以，现在不妨肯定：工程师顾虑是不必要，这只船在海岛附近出现并不会带来什么危险。

Le front de Villefort s’obscurcissait de plus en plus à mesure qu’il avançait vers la fin ; ses lèvres blanches, ses mains tremblantes, ses yeux ardents faisaient passer dans l’esprit de Dantès les plus douloureuses appréhensions.

他脸色越来越沉着，他这种态使唐太斯满心疑惧。

Aujourd'hui nous aimons ce que demain nous haïrons ; aujourd'hui nous recherchons ce que nous fuirons demain ; aujourd'hui nous désirons ce qui demain nous fera peur, je dirai même trembler à la seule appréhension !

我们今天所爱，往往是我们明天所恨；我们今天所追求，往往是我们明天所逃避；我们今天所希翼，往往是我们明天所害怕，甚至会吓得胆战心惊。