C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴影浮现钴蓝色深处。

Après avoir fait une centaine de pas, je vois que la gorge s’ouvre sur un cirque naturel parfaitement ombragé.

走了百来步之后，我看见这个豁口面朝着一个阴影下的自然马戏场。

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

这个神秘的西班牙的阴影笼罩着我们。

Les teints sont claires et vives, et les ombres colorées.

色彩明亮生动，阴影也是有颜色的。

À toi Nathalie. Je fais une ombre.

Nathalie，到你了。我先画道阴影。

Autour des ombres infidèles, Risquer ma vie à chaque instant.

不忠的阴影周围，时时用生命冒险。

Rieux se leva, son visage était maintenant dans l'ombre.

里厄站起来，此，他的面部处阴影里。

Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.

数以千计的光点阴影中。

Lui, noir également, faisait au-dessus d’elle, en haut de la pente, une barre d’ombre.

艾蒂安也是黑魆魆的，他站土坡的高处，高出群，像是一根木桩的阴影。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那时起，小美鱼经常回到这个地方，这儿的水上她度过好几个黄昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至大胆地坐壮丽的大理石阳台下面——它长长的阴影倒映水上。

Je pensais à la source fraîche derrière le rocher. J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.

我到了岩石后面的清凉的泉水。我淙淙的水声，逃避太阳，不使劲往前走，不女的哭声，总之，我找一片阴影休息一下。

– On l'appelle Oum le dauuuphiiiin… Pour l'instant, Vladimir reste dans l'ombre de son patron, un peu comme ce brave colonel Milan dans " Le Grand Blond" , à ceci près que Michel, lui, est plutôt sympa.

“们叫它奥姆白海豚… … ”这一阶段，弗拉迪米尔依旧像片中那位米兰上校一样，待“大佬”的阴影之下，不过区别于：勒格朗本可比图卢兹上校好相处多了。

Voici notre catalogue... Et je voudrais vous proposer cette bouteille en aluminium de 60 cl. Elle peut être entièrement laquée avec un effet d'ombres pour donner une perspective aux lettres de votre marque.

这是我们的目录… … 我向您建议这种60厘升的铝制瓶子。它可以全面涂漆，并形成阴影效果, 以突出您商标的字母。

Mon chouchou d'amour le Hoola de chez Benefit que j'adore qui va me servir de bronzer, mais surtout de contouring aujourd'hui, c'est vraiment comme ça que je le fais au quotidien.

我的心头爱，贝玲妃的Hoola，我超爱用它打阴影，今天用它修容，就像我每天做的那样。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

天已经大亮了，孩子却还睡着。岁末的一线惨白的阳光从窗口射到这破屋子的天花板上，拖着一长条一长条的光线和阴影。

Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.

马吕斯坚决要找到这两个，他不愿意自己结婚过着幸福的日子而把他们遗忘，他并担心不把欠下的恩情偿还，会他这从此将是光辉灿烂的生活中投下阴影。

Et, étonnamment, beaucoup d'espèces et d'entreprises qui subsistent dans l'ombre des géants utilisent des stratégies similaires pour réussir dans leur monde respectif ultra concurrentiel où les ressources sont limitées.

而且，出意料的是，许多巨的阴影下生存的物种和公司使用类似的策略，各自充满竞争且资源有限的世界中取得成功。

Il leva les yeux et aperçut vers le nord une ombre grise, profonde et légère, noyant le ciel et couvrant la mer, accourant vers eux, comme un nuage tombé d’en haut.

他抬起眼来，看见北边有一片灰濛濛、飘飘忽忽的阴影正遮天压海向他奔驶过来，像从天上掉下了一片乌云。

Il ne jouait pas la douleur, il souffrait véritablement, et le voile étendu sur ses traits par la peine lui donnait cet air intéressant qui plaît tant aux femmes.

他并没假装悲伤，他的难受是真实的，痛苦罩他脸上的阴影，有一副为女子特别喜爱的神情。

Les six escarpes, interdits et sombres d’être tenus en échec par une fille, allèrent sous l’ombre portée de la lanterne et tinrent conseil avec des haussements d’épaule humiliés et furieux.

六个歹徒被这姑娘镇住了，垂头丧气，不知道怎么办，一齐走到路灯的阴影里去商量，又羞又恼，只耸肩膀。