Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然，最近这次感染事件，将近四分之一转化为SHU。

L'action des levures permet la fermentation alcoolique.

酵母分解单糖，使糖份转化成酒精—及发酵作用。

C'est donc un principe d'évolution qui fixe le sens des transformations de la nature.

这一定律规定了大自然各种转化的发生方向。

Chaque difficulté rencontrée doit être l'occasion d'un nouveau progrès.

“每一个碰到的困难，均可以被转化为进步的良机。”

Le charbon le plus noir peut se transformer en pur diamant.

最黑的煤炭有可能转化为钻石。

En 2004, par le collectif des entreprises dans des entreprises privées, à la suite d'un côté minéral et de l'acier, Handan Iron and Steel, Xing acier et d'autres grandes aciéries et a la haute main.

2004年由集体企业转化为私营企业，因紧邻矿产区及安钢，邯钢，邢钢等一些大型钢厂得势。

Elle a proposé d’initier des thèmes communs en recherche translationnelle, ce qui a semblé avoir été bien accueilli par les scientifiques présents lors de cette entrevue.

她曾向曾院士建议寻找一个以基础研究转化为医疗成果的专题作为合作的项目。

Les résultats ont montré que les tests de la transformation lymphocytaire, les réactions de tuberculine et le pourcentage de lymphocytes-T du sang périphérique sont tous réduits.

结果证实AD患者的淋巴细胞转化试验,结核菌素试验以及外周血总T淋巴细胞百分率均降低。

Principalement engagés dans l'industrie, civil, matériaux de construction et les nouvelles technologies, de nouveaux produits de recherche et de développement, et de promouvoir la transformation.

主要从事工业、民用、建材新技术及新产品的研究开发、转化与推广。

Est la seule usine de production de motocyclettes, de voitures et silencieux convertisseur catalytique en métal transporteur (catalyseur), avec le seul esprit des fabricants.

本厂是国内唯一生产集摩托车、汽车消声器与金属载体催化转化器（触媒）一起的专一厂家。

N'a pas eu le temps de le fonctionnement de la Terre, de la matière noire est devenu une transformation instantanée de la Terre.

没有间运转的地球，瞬间转化成了暗物质地球。

Arrivés à l'âge des études, ils continuent à se lancer des défis mais les jeux innocents sont devenus des plaisanteries parfois cruelles.

到了上大学的年龄，他们继续玩着自己的游戏。但这无邪的玩耍常转化为残酷的捉弄。

Un mini-panneau solaire comparable à celui d'une calculette transforme la lumière en électricité, acheminée par fil vers la bouche de l’utilisateur.

一块跟迷你太阳能板，尺寸与袖珍计算器所用差不多，将光线转化为电流，再通过电线将电流引入使用者口中。

LYTEC cheveux lumière est une énergie lumineuse en énergie électrique au système, qui est lumineux en poudre (phosphore) et constitue l'électrode.

LYTEC发光线是一个将电能转化成光能的系统，它是由发光粉（荧光粉）和电极构成。

La Société se spécialise dans le développement des projets agricoles, la culture de divers types de cultures, de cultures en énergie.

本公司专业从事农业项目的开发、各类农作物的种植、农作物能源转化。

Dans le même temps, sa non-stop et de l'absorption d'énergie électromagnétique en L'efficacité d'un pouvoir de Tete, est la première maison.

同，其不间断的吸附电磁热能并转化为电能的特特有功效，尚属国内首创。

Deidara "active" ses bombes avec ses mains, en transformant de petites figurines en quelque chose de plus gros pour attaquer.

迪达拉用手来“引爆”炸药，把小的粘土像转化成具有巨大攻击性的东西。

Ainsi dans les caves à vin, lorsque le moût fermente, le sucre se transforme en alccol et en gaz carbonique.

比如，在酒窖里，当葡萄汁发酵，蔗糖便转化为酒精和碳酸气。

Xinxiang, Central Machinery Co., Ltd est la vibration des États-Unis et l'ex-entreprises collectives dans le secteur privé par actions entreprises.

新乡市环美振动机械有限公司是由原集体企业转化为私有股份制企业。

Exigences générales: la technologie, peut être transformé en produits, mais le produit n'a pas encore été répertoriés.

技术类，可转化为产品，但是该产品还未上市。