Ne croyez pas que vous n'alliez ressentir qu'un tonus ponctuel et superficiel ;il s'agira plutôt d'un courant de fond, très puissant, même s'il n'est pas spectaculaire, qui commence maintenant.

不要觉得你所感受的只是潜在的和的东西，火星带来的能量像暗流一样，非常强大，虽然现在还没显现出来，但是一切已经开始了。

Rester fidèles à la nature ne signifie pas pour Cézanne reproduire simplement ce qu'il perçoit, se cantonner dans une imitation superficielle.

然而，对塞尚来说，对大自然保持"忠诚"并不代表单纯地复制他所觉察领悟到的、局限于的效仿。

On le rapatrie et o demande aux jeunes artisans de ne pas dépenser leur savoir faire à tort et à travers.

他请求不要再将我们的技术和知识教给这的家伙了。

Cette coopération ne devrait pas être superficielle ou limitée dans le temps.

这种合作不应是的，也不应有固定时限。

Beaucoup semblaient le percevoir comme un exercice superficiel « politiquement correct ».

很多人似乎错误地把它当作保持政治上正确性的活动。

Il s'est toutefois avéré que cette approche était peu clairvoyante et superficielle.

但是，事实证明这种态度是短视和的。

Ces problèmes sont beaucoup trop ancrés et anciens pour être réglés par étape et superficiellement.

这问题存在太久，而且太根深蒂固，以于无法用渐进和的方法加以解决。

Même entre la Première Commission et la Conférence du désarmement il n'existe qu'une relation superficielle.

即使在第一委员会和裁军谈判会议之间，也只存在一种的关系。

Le message qui doit sortir de ce débat ne doit pas être négatif ni récriminatoire.

从本次辩论中发出的信息不应是消极的或的指责。

L'Ouganda aura donc amplement l'occasion de montrer son caractère superficiel.

因此，乌干达将有充分机会揭告的之处。

Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

应当避免对特定社群或群体持定型观念和予以的指责。

La réaction du Conseil de sécurité à la possession illégale d'armes nucléaires par le régime israélien montrera si le Conseil envisage même d'agir - comme il est tenu de le faire au titre de l'Article 24 de la Charte - au nom des membres de la communauté internationale qui ont exprimé très clairement leur avis sur la question, ou s'il est simplement un outil des quelques membres permanents qui en usent à mauvais escient pour régler leurs problèmes de politique étrangère et pour servir leurs intérêts à courte vue.

安全理事会对以色列政权非法拥有核武器的反应将表明，安理会是否考虑按照《宪章》第二十四条规定的义务，代表在这个问题上已充分表明观点的国际社会成员行事，抑或仅仅是少数几个只会滥用它来解决其外交政策问题和达到其的表面利益的常任理事国的工具之一。

À son avis, ce rapport contient des recommandations importantes visant à renforcer la gouvernance et le contrôle, mais comporte aussi de graves défauts dus à ce que ses auteurs n'ont pas procédé aux consultations voulues, comprennent mal le fonctionnement du système des Nations Unies et, dans bien des cas, n'ont pas vraiment analysé la situation, fondant leurs conclusions sur des a priori et non sur des faits avérés.

联检组认为，告对加强治理和监督提出了重要建议，但由于没有进行适当和及时的磋商，对联合国系统的运作方式了解有限，因而带有一严重的缺陷，在很多情况下缺少分析，只根据的声明而不是查证的事实便得出结论。

Par principe, la CNUCED (comme d'autres organismes des Nations Unies) ne se prête guère à l'application d'indicateurs de résultats, et n'utilise que des indicateurs très superficiels, comme le nombre de pays (entre 15 et 20 selon qu'allégué) qui ont reçu un appui de la CNUCED ou qui ont fait état de progrès importants pour ce qui est de la contribution du secteur des produits de base au développement.

作为一项政策，贸发会议(如同联合国其他组织一样)不对自身适用成果指标，它采用了很的指标，例如得到贸发会议支持或在商品部门对发展的贡献方面已告取得实质性进展的国家数目(据称有15-20个)。

Malgré l'absence de progrès sur les principaux problèmes, nous continuons de penser que le processus de réforme du Conseil ne doit pas être soumis à un calendrier prédéterminé ou sommaire car une décision hâtive risque de nuire à ce processus fort délicat, qui est d'une importance vitale et d'un grand intérêt pour l'ensemble des Membres de l'ONU.

尽管在主要问题上缺乏进展，我们仍然认为，安理会改革进程不应受到任何事先确定或的时间表的限制，因为任何仓促的决定有可能损害这一非常微妙的进程，联合国全体会员国极其重视和非常关心这一进程。

Le taux élevé de pays qui sombrent à nouveau dans un conflit devrait nous sensibiliser au fait qu'un règlement pacifique qui n'apporte pas une solution à court terme aux causes profondes d'un conflit ou qui ne produit pas les investissements nécessaires dans des solutions et des programmes de prévention à long terme est en fait très superficiel.

这一高失败率应使我们清醒地认识到，在短期不解决冲突根源或不为长期解决作必要投资的和平解决方法实际上是非常的。

Il est donc clair que toute référence au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies est superfétatoire, car elle donnerait l'impression que les questions pénales sont du ressort exclusif des États et s'écarterait de l'objectif initial du projet de résolution, qui est d'établir un moratoire sur les exécutions.

因此，提及《联合国宪章》第二条第七项显然是的，给人的印象是刑罚问题属于各国专属管辖权，这与决议草案的宗旨背道而驰，而决议草案旨在宣布暂停实施死刑。

Il faut changer les mentalités et faire comprendre le grave risque qui est lié à l'usage de drogues afin de lutter contre l'idée superficielle selon laquelle on prend le plus souvent des drogues illicites pour le plaisir tout en menant une vie normale, ce qui revient à grandement mésestimer le problème.

要改变对和吸毒有关的严重风险的态度，必须消除一种的看法，即认为非法吸毒的目的主要是为了取乐，并且完全可以同正常生活并行不悖。 这种看法严重低估了问题。

Cela n'explique pas toutefois pourquoi les énormes quantités de diamants qui entrent en Belgique (voir par. 112 ci-dessus) porteraient la mention « Libéria ». L'explication superficielle est que ces diamants étaient de « provenance » libérienne, dans la mesure où ils ne pouvaient pas de toute évidence avoir été extraits au Libéria.

但这并没有解释为什么上文第113段所指出的大量进入比利时的钻石会贴上`利比里亚'的标签，的解释是它们的“来源地”是利比里亚，显然它们不可能是在利比里亚开采的。

M. Nagesh Singh (Inde) dit qu'il faut s'attaquer à la soumission tardive de la documentation à la Commission, qui est devenue la règle au fil de sessions successives, car cela gêne l'examen des questions importantes, en ne laissant pas assez de temps, même pour les examiner superficiellement.

Nagesh Singh先生（印度）说，必须解决连续几届会议迟交文件的惯常问题，因为这妨碍审议重要问题，即便进行的探讨时间也太少。