Elle est si belle que vous ne sauriez vous empêcher de l'admirer.

她非常美， 谁也忍不住去赞美她。

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.

我忍不住想念你。

Il ne peut se défendre de rire.

他忍不住要笑。

Il avait peine à contenir son envie de rire.

他差一点忍不住笑出来。

Elle ne pouvait s'empêcher de rire.

她忍不住笑。

C’est vraiment un gâteau à s’en lécher les doigts.

这个蛋糕美味，吃完忍不住还要舔手指。

Ça me démange de lui dire son fait.

我忍不住要把我对他的看法直率地告诉他。

Le cerf a réfléchi, puis suivi le lapin d'entrer dans la caverne.

小鹿想想，终于忍不住诱惑，跟随兔走进洞里。

Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里的愤怒。

Ca y est, c'est décidé, et c'est fait! A partir de cet instant, mon blog est créé.

大家都写博客, 自己也忍不住开一个. 希望以后不懒的时候就这儿糊乱涂鸦吧.

Brillant, ou qu’ils avaient de vous! Préparer maman, si vous biffer le billet vous en toute la famille

知道无法改变但是还是忍不住要骂他！

Nous dès avec,elle en est une très belle,parmi PaiPai la tête de son aimable affirme que des petits！

我们很小的时候就一起玩，她是个很漂亮的，人们见到她都忍不住拍拍她的小脑袋说，多可爱啊！

On ne peut être que bouleversé et ému par cette terrible réalité que les mots et les discours ne sauraient effacer.

此背景下，当我们想到这种光靠字眼或言辞无法抹去的可怕现，我们的良知就会受到谴责，我们的双眼也忍不住会落下眼泪。

Comme il ne se reprochait rien et voulait que les tortures cessent, il aurait déclaré avoir tué son oncle, sachant celui-ci en vie.

由于他忍不住酷刑而又没有可以责备自己的地方，他就说他杀死他的叔父，虽然他知道他还世。

La Folie commença àle chercher. Elle chercha au-dessus d'une montagne, dans les rivières au pied des rochers. Mais elle ne trouvait pas l'Amour.

第一个被找到的是"好奇"，因为她忍不住要从藏身之处跑出来，瞧瞧是谁第一个被找出来。

La première à être trouvée fut la Curiosité, car elle n'avait pu s'empêcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le premier découvert.

第一个被发现的是好奇，因为她忍不住要跑出来看看是谁第一个被发现。

Alors, quand j'ai reçu la note hier soir, je lui ai envoyé un courrier pour dire remercier, hehe, je ne sais pas ce qu'elle pensera après.

所以，当昨晚由到成绩时，就忍不住给她发一个邮件表示感谢，不知她收到后会有什么感觉哦。

Ce n'est pas sans une pointe d'émotion que je prends aujourd'hui la parole devant cette auguste assemblée pour vous faire mes adieux au terme de mon séjour à Genève.

今天这一庄严的会议厅发言，我日内瓦任期即将结束时向你们告别，忍不住有些激动。

Si un jour je ne m’empêchais pas de t’en poser, tu me mentirais absolument malgré tout au lieu de me dire que la personne que tu aimes le plus n’est pas moi.

如果有一天我忍不住问你，你一定要骗我。就算你心里多不情愿，也不要告诉我你最爱的人不是我。

Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.

谈到国际安全、军备控制和裁军领域多边论坛方面的成果时，我忍不住要批评几句。