Ça pouvait être un origami, une chanson, rendre un service, faire la vaisselle, le ménage, tailler une haie.

可以是折纸，首歌，提供服务，洗碗，打扫卫生，修剪树篱。

Bon, et si tu faisais du vélo en attendant que je finisse de jardiner?

好吧，在我修剪完之前，你还是骑自行车吧。

Donc en général quand on épluche tu sais à peu près la règle.

通常我们修剪花朵的时候，你基本知道规则了吧。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极好，形成个拱顶，挡住了视线。

Les libéraux de l’endroit prétendent, mais ils exagèrent, que la main du jardinier officiel est devenue bien plus sévère depuis que M. le vicaire Maslon a pris l’habitude de s’emparer des produits de la tonte.

的自由党人声称（然有些夸张），自从马斯隆副本堂神甫养成了把修剪下来的树枝据为己有的习惯之后，市府的园丁的手变得愈发无情了。

Ici, elles ne manquent pas de place, mais quand la neige va faire son apparition, elles devront rentrer à l'intérieur, et c'est à ce moment-là, pour les protéger, qu'on leur coupera les cornes.

这里空间充足，但旦下雪，它们就得进室内。届时为了保护它们，我们会给它们修剪角。

Un soir que la fenêtre était ouverte, et que, assise au bord, elle venait de regarder Lestiboudois, le bedeau, qui taillait le buis, elle entendit tout à coup sonner l’Angelus.

傍晚时分，她坐在打开的窗前，刚刚看见教堂管事勒斯蒂布社瓦修剪黄杨，忽然就听见晚祷的钟声响了。

Je traversais des futaies où la lumière du matin, qui leur imposait des divisions nouvelles, émondait les arbres, mariait ensemble les tiges diverses et composait des bouquets.

我穿过些高大的乔木林，早晨的阳光将它们进行了新的区划，修剪了它们的枝条，把各式各样的树干结合在起，编组成个又个的花束。

Les cheveux étaient ras, et pourtant hérissés ; car ils commençaient à pousser un peu, et semblaient n’avoir pas été coupés depuis quelque temps.

他的头发原是剃光了的，但现在又茸茸满头了，因为又开始长出了点，还好象多时没有修剪过似的。

Tu as raison, et puis on a le droit de couper une plante, non ? Nous sommes chez nous !

你说得对，我们有权利修剪植物，不是吗？我们在自己家里！

Et là aussi on peut ébarber l'oeuf histoire que ce soit vraiment un bel oeuf carré

这时，我们还可以修剪下鸡蛋，使它变得方方正正的。

Le détective belge à l'intelligence supérieure et à la moustache impeccable qui est devenu aussi célèbre que sa créatrice.

这位智慧超群、胡子修剪得丝不苟的比利时侦探，早已和他的创造者样家喻户晓。

Il avait consacré l’heure suivante à couper les tiges des fleurs et à accommoder les deux bouquets.

接下来的个小时，他都在修剪花的枝叶，想着怎样才能把这两束花摆放得更美观。

Quand on épluche un bouquet c'est à peu près la moitié.

我们修剪用来做束花的时候，差不多修剪半。

La chambre de Norbert était précisément au-dessus de celle de sa sœur, et si Julien sortait de la voûte formée par les branches taillées des tilleuls, le comte et ses amis pouvaient suivre tous ses mouvements.

诺贝尔的卧室正在他妹妹的上面，如果于连走出由修剪过的橡树形成的拱顶，伯爵和他的朋友们可以把他的举动看得清清楚楚。

Et avant l'arrivée du printemps, on lui ramène tous les outils nécessaires à la taille des arbres.

在春天到来之前，人们会把修剪树木所需的所有工具都送还给他。

Vis-à-vis de la tonte, c'est super, je ne le rendrai plus, ça c'est certain.

修剪草坪方面，这东西太棒了，我肯定不会再用其他工具了。

Comment on les connaît les règles de débroussaillement ?

您对修剪灌木的规则了解多少？

Cette photo est en fait croquée, comme on dit sur Photoshop, recadrée dans un français qui est plus respectable.

这张照片实际上是在Photoshop中被“修剪”过的，裁剪成更符合法语审美标准的样子。

Il faut dire que l'offre s'est multipliée, une dizaine de modèles proposés ici, de 400 à 1 500 euros, selon la surface à tondre et la technologie utilisée.

值得提的是，产品选择日益丰富，这里提供了大约十款型号，价格在400至1500欧元之间，具体取决于需要修剪的面积以及所采用的技术。