D'après les informations reçues, les «crimes d'honneur» peuvent prendre des formes diverses.

所收到信息显示，以维护名誉为的杀人可有许多形式。

Les femmes manifestent également un vif intérêt à l'égard des cours de technologie de l'information.

女孩也显示出对信息技术课程浓厚的兴趣。

J'espère qu'il enverra aussi un message clair, transmettant une philosophie de paix et de confiance.

我希望这也发出一个明确的信息，显示和平与信任的哲理。

Les informations ci-après rendent compte de certaines initiatives qu'elles ont prises à cet égard.

以下信息突出显示了在这些领域所做的努力。

Les gouvernements sont aussi invités à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs administrations maritimes nationales, l'utilisation des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) en conjugaison avec les CEN officielles; à coopérer, selon les besoins, avec d'autres gouvernements n'ayant que peu ou pas de capacités hydrographiques, dans la collecte et la diffusion de données hydrographiques; à promouvoir, en consultation avec l'OMI et l'OHI et avec leur assistance, l'appui aux gouvernements qui peuvent avoir besoin d'assistance technique dans le domaine hydrographique; et à créer des bureaux hydrographiques, là où il n'en existe pas, en consultation avec l'OHI.

另外也邀请各国政府通过其国家海洋管理局推动配合官方电子航海图使用电子海图显示和信息系；酌情与水文能力很差或没有这方面能力的其他国家政府合作，收集和散发水文资料；在与海事组织和水文学组织协商并取得其援助的情况下，推动对可能请求在水文学事项上给予技术援助的国家政府提供支助；与水文学组织协商，在未设水文局的地方设立此类机构。

Cette réunion, coparrainée par le Groupe d'étude, a abordé le thème de la mesure statistique de la société de l'information, notamment une liste centrale d'indicateurs des TIC qui pourraient être harmonisés au plan international et que tous les pays pourraient envisager de collecter; les besoins des bureaux nationaux de statistique dans les pays en développement en matière d'assistance technique pour la compilation d'indicateurs des TIC; et les mécanismes permettant de mesurer l'incidence et de quantifier la pertinence et l'apport des TIC au regard du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.

该信息与通信技术任务组共主办，讨论了关于信息社量的题，包括可在国际一级加以协调、所有国家均可考虑收集的信息与通信技术指标核心清单；发展中国家国家单位在信息与通信技术指标汇编方面对技术援助的需要；量影响以及以数字显示信息与通信技术对促进发展和实现国际商定发展目标的效用与贡献的机制。

Si les données recueillies au moyen de ces indicateurs peuvent donner une idée générale de l'appui apporté à l'infrastructure et de la pénétration des TIC, le projet décrit dans le présent document s'intéresse davantage à des indicateurs qui montrent comment les TIC ont été utilisées non seulement comme un instrument de travail de base, mais aussi comme un outil de communication pouvant favoriser le développement de la créativité, de l'interactivité, de l'apprentissage en commun, de la pensée critique et de l'aptitude à résoudre les problèmes.

通过这些指标收集的数据虽然全面反映了基础设施支持和信息通信技术渗透的情况，但本项目应力求更仔细地审查这些指标，使它们显示出信息通信技术不仅是基本业务工具，而且是促进创造性、互动性、协作学习、批判思考和解决问题的交流手段。

En dépit de la création de l'Observatoire National de la Pauvreté et de l'Exclusion Sociale (ONPES), la mise en œuvre de la loi a souffert d'une insuffisance des instruments d'analyse des besoins et des résultats concrets. Les systèmes d'informations ont révélé de fortes lacunes, du fait de la multiplicité des indicateurs et de l'imprécision des définitions : les objets pour lesquels les politiques gouvernementales s'engageaient n'étaient pas assez clairement définis, facteur obérant la capacité des évaluations à renseigner sur les problèmes.

尽管建立了“贫困和被社排斥问题国家观察社”（ONPES），但法律的实施遇到了需求和具体成果分析机制不足的问题，于指数繁多、定义不精确，信息系显示了严重的缺陷：政府政策承诺解决的那些主题定义不确切，从而加重了对必须了解的各类问题评估能力的负担。

Il y a des écarts, soit que l'information manque (par exemple une donnée figure dans une table mais pas dans une autre), soit que l'information est incomplète (par exemple une partie de la transaction est enregistrée dans une ou deux tables mais pas dans les autres), soit encore que des valeurs différentes sont affectées à une même opération (par exemple un compte de charge n'est pas débité du même montant que celui qui est inscrit au crédit du compte Caisse).

差异包括缺失信息(如，一个表格内有，但另一个表格内却没有)、不完整信息(如，一个或两个表格内列有事项的部分信息，其他表格内则没有)以及所列信息显示不价值(如已经发放现金时没有正确改变保留数记录)。

De plus, selon les lois américaines sur les sanctions, y compris le Iran, North Korea and Syria Non-proliferation Act (loi sur la non-prolifération visant l'Iran, la Corée du Nord et la Syrie), des « informations crédibles indiquant » le transfert vers ou depuis l'Iran d'articles visés par les régimes de contrôle multilatéraux pourraient donner lieu à la présentation d'un rapport au Congrès et à une décision d'imposer des sanctions de la part des États-Unis.

此外，根据美国制裁法，包括《伊朗、北朝鲜和叙利亚不扩散法》，“可靠信息显示”转运多边管制制度所涵盖物项进出伊朗、北朝鲜或叙利亚，可能导致向国提出报告或决定美国实施制裁。

Le Comité recommande à l'Administration de prévoir des mécanismes supplémentaires aux fins de contrôler les accès, par exemple : a) une fonction de déconnexion automatique lorsque le SIG reste inactif pendant un certain laps de temps; b) l'affichage d'un message lorsqu'une personne non habilitée à ce faire tente de se connecter au système; c) l'affichage des données concernant le précédent accès au système chaque fois qu'une connexion est établie et validée.

委员建，行政当局应实行进一步的登录入进入控制，例如：（a） 在出现综管系被置于较长时间无人看管状况时的自动退出功能；（b） 在有人要求进入综管系时向未经许可使用系者显示警告信息；以及（c） 在核实有效进入时让显示屏显示关于上一次成功登录的信息。

Au paragraphe 157, le Comité a recommandé à l'Administration de prévoir des mécanismes supplémentaires aux fins de contrôler les accès, par exemple : a) une fonction de déconnexion automatique lorsque le SIG reste inactif pendant un certain laps de temps; b) l'affichage d'un message lorsqu'une personne non habilitée à ce faire tente de se connecter au système; c) l'affichage des données concernant le précédent accès au système chaque fois qu'une connexion est établie et validée.

在第157段中，审委员建，行政当局应实行进一步的登录入进入控制，例如：(a) 在出现综管系被置于较长时间无人看管状况时的自动退出功能；(b) 在有人要求进入综管系时，向未经许可使用系者显示警告信息；以及(c) 在核实有效进入时，让显示屏显示关于上一次成功登录的信息。

Il est important de noter que le Groupe de contrôle n'a trouvé, au cours de ses enquêtes, aucun élément concret (information étayée par des documents) prouvant que, pendant la durée du mandat, l'un quelconque de ces États avait été directement impliqué dans le transfert ou le trafic d'armes en Somalie ou avait donné directement son accord à cet égard - encore que l'absence de preuve ne soit pas nécessairement probante.

重要的是需要指出，监测小组在整个调查过程中没有遇到，也没有找到具体证据（有文件证明的信息资料）显示任何国家在监测小组任务期限内直接参与或直接批准将军火和武器转移或贩运到索马里，但缺少证据并不一定表示它们没有瓜葛或没有染指。

Le Cadre SAFE comporte quatre éléments principaux, à savoir la communication électronique d'informations détaillées portées sur les manifestes; une stratégie cohérente de gestion des risques; l'inspection, au moyen de matériel de détection non intrusif et à la demande des pays importateurs, des chargements de fret à haut risque au point d'exportation; et une politique de facilitation renforcée pour les échanges commerciaux légitimes qui réponde à certaines normes de sécurité.

“安全框架”有四项核心内容：先进的电子显示信息；一贯的管理风险方法；应进口国请求，在出口地点利用非侵入性探测设备对高风险货物实行出口检查；以及对符合特定安全标准的正当贸易，增加其贸易便利。

En application de ces dispositions, la Direction générale a conclu des accords de coopération avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Caracas et avec le Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) du Groupe Egmont, auquel elle a communiqué toutes les informations nécessaires, ce qui a permis d'établir qu'il n'existe aucun empêchement légal au partage d'informations financières avec les autorités financières ou autres avec lesquelles un accord de coopération est signé.

根据这些法律条款，银行和金融机构监督办公室与美利坚合众国驻加拉加斯大使馆以及埃格蒙特小组金融犯罪执法网络签署了合作协定，并向它们提供了目前的一个案件中的信息，从而显示，在与已我国签订合作协定的金融或其他当局分享金融信息方面，不存在任何法律限制。

Il a montré que les TIC avaient des retombées à la fois directes - en élargissant le rayon d'action, l'envergure et l'impact des programmes en faveur du développement social, des services de santé, des programmes d'enseignement et de formation, ainsi que la participation des citoyens - et indirectes - notamment en créant de nouveaux débouchés économiques qui aident les individus, les collectivités et les nations à s'arracher à la pauvreté.

任务组有力地显示了信息和通信技术如何能发挥直接的效果和间接的效果，前者是通过扩大社发展方案、保健服务、教育及培训方案和公民参与的接触面和影响来显示的；而后者则是通过创造有助于个人、社区和国家脱离贫穷的新经济机等方式来显示的。

Les programmes financés par un fonds d'affectation spéciale thématique pour les TIC pour le développement et le Fonds japonais pour les femmes et le développement ont montré combien les TIC pouvaient favoriser une plus grande autonomisation des femmes (en Inde), la création de partenariats et une plus grande intégration (aux Maldives et au Népal) et influer sur les politiques (à Djibouti et au Mozambique).

利用专用信息通信技术促进发展的专题信托基金,以及日本妇女参与发展基金的支助而开展的方案，突出显示了信息和通信技术用于加强妇女赋权（印度）、建立伙伴关系并扩大主流化工作（马尔代夫和尼泊尔），以及对政策产生影响（吉布提和莫桑比克）。

Il a été également porté à l'attention du Comité, lors des discussions entre le Groupe de suivi créé en vertu de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et le Centre d'information de Schengen, que des difficultés analogues se présentaient en ce qui concerne la façon dont les individus figurant sur la liste étaient désignés dans le système d'information de Schengen.

安理第1390(2002)号决所设监测组和申根信息中心之间的讨论已使委员注意到，申根信息系在显示指定个人资料的方式方面也存在类似的问题。

Selon les informations concernant les actes de violence commis à l'encontre d'enfants sur leur lieu de travail, il semble que dans la majorité des cas, les coupables soient les « employeurs », mais il peut s'agir aussi de collègues, de clients, de contremaîtres, de membres des forces de police et de bandes de criminels, et, dans les cas d'exploitation sexuelle, de proxénètes.

工作场所对儿童的暴力行为有关的信息显示，大多数的暴力事件都是因“雇主”而起，尽管有的时候肇事者可能还包括事、客户、工头、顾客、警察、犯罪团伙，在涉及性剥削时，还包括皮条客。

Pour renforcer les bases de la navigation électronique, le CSM a adopté des normes de performance révisées applicables aux enregistreurs de données de route des navires et aux enregistreurs de données de route simplifiées, aux systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information, aux émetteurs des embarcations de recherche et de sauvetage et aux systèmes de navigation intégrés61.

为进一步奠定电子导航系基础，海事安全委员通过了船载导航数据记录仪和简化导航数据记录仪、电子海图显示和信息系、救生船自动识别系、搜索和救援发报机和综合导航系的订正性能标准。