Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛那颗原子弹。

Le tableau II comporte sept indicateurs associés au code « na » (pour « not applicable »).

表二中有7项指标为“na”（＝不适用）。

Le tableau II comporte 13 indicateurs associés au code « . » (pas de données nationales).

表二中有13项指标为“.”（＝无国家数据）。

L'emploi du code « na » dans les tableaux n'est pas approprié.

表格中使用“na”并不正确。

Code indiquant le projet qui donne lieu à la cession des URCE4.

发放“排放减少单位”项目4。

La CEPALC a accepté de revoir de près l'utilisation de ses codes objet à l'avenir.

拉加经委会同意今后仔细审核支出用途使用。

En outre, le programme «Code Adam» a été mis en place dans de grands magasins américains.

此外，创立了“亚当”计划，并在众多美国零售商店推广。

Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges.

存入标有奇怪符或货币工具账户。

Son nom de code militaire était « Projet 922 ».

该机构军事为922工程。

À d'autres dates, un montant est débité avec la mention « achat ».

在其他日期，某个数额是以“购买”记入账户。

Des éclaircissements ont été diffusés concernant l'utilisation du code objet approprié.

已经就各个支出用途适用问题作出澄清。

Pour assurer le respect de ces textes, des dispositions législatives sont en place en vertu des lois pertinentes pour engager des procédures départementales quasi-judiciaires pouvant entraîner la saisie ou la confiscation et l'imposition de pénalités pour exportation ou tentative d'exportation d'articles contrôlés en violation des règlements en vigueur régissant le contrôle des exportations, et la suspension ou l'annulation du droit de se livrer à des activités d'import-export telles qu'énoncées dans le numéro de code de l'importateur-exportateur.

在相法案下，于执行方面展开准司法、部门诉讼，有一些法律规定，可违反现有出口管制条例管制物品出口或试图出口，进行扣押/没收和施加罚款，以暂停/取消参与进出口商法规内所包括进出口活动权利。

Les conditions imposées par la Commission sud-africaine ont été conçues compte tenu de celles imposées par l'ACCC et l'IASC, mais il aurait été peut-être préférable de consulter la Commission sud-africaine avant que les conditions imposées par les deux autres organismes n'aient été incorporées à l'accord de partage de code, ce qui aurait permis de tenir compte des vues de toutes les parties et de coordonner plus tôt les conditions posées par ces organismes.

南非委员会规定条件是按照澳大利亚竞争和消费者委员会和国际空运服务委员会规定条件加以修改而制定。 然而，这两个机构在分享协定规定条件之前本来应该征求南非委员会意见，以便考虑到其意见并早协调这些机构规定条件。

La Base a expliqué que ces retards étaient dus à plusieurs facteurs, dont : a) le défaut de présentation de certains des documents exigés en vertu de procédures internes établies par l'unité à comptabilité autonome concernant le contrôle technique préalable à l'acceptation du matériel; b) la livraison partielle de systèmes complexes, pour lesquels l'inspection ne peut être achevée qu'après réception de tous les éléments; c) la réception d'articles nécessitant une nouvelle codification.

联合国后勤基地解释说，若干原因导致检验收报告未能如期完成，尤其是：(a) 就接收前内部程序而言，内部会计股规定技术接收所需文件不全；(b) 一些复杂系统是分批运送，而检验过程必须待整个系统全部到货之后才能进行；以(c) 一些资产接收需要新系统。

La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité que le grand nombre de bons de commande déjà émis résulte sans doute des rappels envoyés concernant l'adoption par le FNUAP d'une méthode comptable conforme aux Normes comptables internationales pour le secteur public qui ont amené les bureaux de pays à se préoccuper des dates d'expiration des codes des fonds ainsi que de la livraison des biens.

采购事务科告诉审计委员会，已发出大量定单可能显示出提醒注意人口基金转用国际公共部门会计准则会计方法，这引起国家办事处资金终止日期以送货担心。

Aux termes du paragraphe 83.18(4), pour déterminer si l'accusé participe ou contribue à une activité d'un groupe terroriste, le tribunal peut notamment prendre en compte les faits suivants : l'accusé utilise un nom, un mot, un symbole ou un autre signe qui identifie le groupe ou y est associé; il fréquente quiconque fait partie du groupe terroriste; ou il reçoit un avantage du groupe terroriste.

根据第83.18(4)条，法院可用于确定被告人是否参与或促进恐怖团体任何活动因素。 包括：被告人是否使用识别恐怖团体名称、字、或其他标志；是否经常与构成恐怖团体人员联系；或是否接受恐怖团体任何好处。

À cet égard, l'Iran doit appliquer sans réserve son accord de garanties au titre du TNP et s'acquitter notamment de ses obligations énoncées dans le code 3.1 modifié, telles qu'elles ont été convenues entre l'Iran et l'Agence. Il doit aussi ratifier et pleinement appliquer son protocole additionnel et toutes les autres mesures de transparence et d'accès demandées par le Directeur général de l'AIEA.

在此方面，伊朗必须全面执行其载《不扩散条约》下保障协定，包括伊朗与原子能机构商定修改3.1义务，批准并全面执行《附加议定书》以原子能机构总干事要求所有其他透明度措施和准入措施。

Par exemple, il a été impossible de tirer facilement de l'information les totaux des valeurs d'inventaire; certains articles n'avaient pas de code à barre, d'autres n'avaient pas de numéro d'étiquette, certains véhicules n'avaient pas de numéro de série; aucune information n'était fournie quant à la date d'achat, seule était donnée la date à laquelle la Mission avait reçu l'article.

例如从这些资料中不易得知用品盘存总值，有些项目没有带，有些没有码标签，有些车辆没有编，有些物品没有购买日期资料，只有特派团收到该有物品日期。

Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le Bureau s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors de la dix-neuvième Réunion ministérielle, notamment l'organisation de l'exercice militaire de maintien de la paix « BIYONGHO 2003 », l'entrée en vigueur du Protocole relatif au COPAX et l'organisation de la vingtième Réunion ministérielle.

委员会赞扬主席团积极有效地完成了第十九次部长级会议交办任务，特别是举办为“Biyongho 2003”维和军事演习、推动《中部非洲和平与安全理事会议定书》生效和召开第二十次部长级会议。

Dans le cadre de sa contribution au Programme de travail du Partenariat de l'OTAN et en étroite coopération avec le Centre de coordination euro-atlantique des interventions en cas de catastrophe, la Direction nationale de protection et de secours de la Croatie a organisé un exercice de terrain sur la gestion des conséquences, IDASSA 2007.

作为北约伙伴系工作方案贡献，克罗地亚国家保护与救援局同欧洲-大西洋灾害应协调中心密切合作，组织了一次为“IDASSA 2007”善后管理实地演练。