Ce paternaliste est résolument hostile aux syndicats.
这
主张家长制统治的人坚决仇视工会组织。
Les Ministres ont réitéré la nécessité de poursuivre les efforts en vue de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions et réaffirmé leur engagement à collaborer afin de prévenir l'homogénéisation culturelle et la domination ou l'incitation à la haine et la discrimination, à combattre la diffamation de la religion et à définir de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance et le respect et la protection la liberté de religion et de croyance, y compris de préserver l'identité culturelle de chacun.
各部长重申，需要继续致力于促进不同文明、文化和宗教间的对话和了解，并重申，其承诺要群策群力，防止文化同质化和支配或煽动仇视和歧视的行为，打击亵渎宗教的行为，并进一步制
更妥善的方式来促进容忍，尊重和保护宗教和信仰自由，包括保持文化身份的权利。
Une personne qui en faisant des déclarations publiques verbalement, par écrit ou en utilisant les médias publiques ridiculise un groupe de résidents ou une personne précise, en raison de son appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre groupe précis, ou exprime du mépris pour ledit groupe ou ladite personne, ou encourage la haine ou la discrimination à l'égard dudit groupe ou ladite personne, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.
任何人，凡依据某一群体的居民或某
人士所
民族、种族、宗教或其他团体发表口头和书面公开声明，使用公共媒体讥讽、蔑视他们，并激发仇视或怂恿歧视他们的，应处以罚款、限制自由、拘禁或最长二年的监禁。
1 En vertu d'une référence générale aux paragraphes 3 a) et b) de l'article 2, à l'article 17, aux paragraphes 3 et 4 de l'article 18 et aux articles 19, 20 et 26 du Pacte, les auteurs affirment que dans les circonstances de l'espèce, ils n'ont pas eu de recours utile contre les responsables de l'incitation à la haine contre les musulmans, interdite par l'article 20 du Pacte, du fait des actes et des omissions du Premier Ministre et du Procureur général de l'État partie.
1 根据对《公约》第二条第3款(甲)项和(乙)项；第十七条；第十八条第3款和第4款；第十九条；第二十条和第二十六条的泛指内容，来文提交人声称，由于缔约国总理及其总检察长不采取行动，致使在本案情况下他们被剥夺补救机会无法有效解决煽动仇视穆斯林人的行径，而这是《公约》第二十条所禁止的行为。
En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que les enfants des immigrés, notamment des immigrés clandestins venus du Nicaragua, sont en butte à la xénophobie et à la discrimination raciale, que ceux qui appartiennent aux communautés autochtones ou à la minorité noire sont marginalisés et qu'il subsiste des disparités entre les différentes régions du pays, particulièrement évidentes lorsqu'on compare la vallée centrale aux zones côtières et frontalières, beaucoup moins développées.
关于《公约》第2条的执行情况，委员会对下列情况表示关切：对移民，别是对于非法居住在缔约国境内的尼加拉瓜家庭的儿童表现出的仇视和种族歧视；于土著居民和哥斯达黎加黑人族裔少数的儿童的边缘化；地区之间的不平衡，别是发达的中央山谷与较落后的沿海地区和边境地区之间的不平衡。
En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que les enfants des immigrés, notamment des immigrés clandestins venus du Nicaragua, sont en butte à la xénophobie et à la discrimination raciale, que ceux qui appartiennent aux communautés autochtones ou à la minorité noire sont marginalisés et qu'il subsiste des disparités entre les différentes régions du pays, particulièrement évidentes lorsqu'on compare la vallée centrale aux zones côtières et frontalières, beaucoup moins développées.
关于《公约》第2条的执行情况，委员会表示关切的是，对移民，别是非法居住在缔约国境内的尼加拉瓜家庭的儿童的仇视和种族歧视有很多表现；土著居民儿童和哥斯达黎加黑人族裔少数儿童日益边缘化；地区之间，别是发达的中央山谷和较落后的沿海和边境地区发展不平衡。
L'Assemblée a condamné énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a déploré l'usage fait de la presse écrite et des médias audiovisuels et électroniques pour inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard d'une religion, quelle qu'elle soit, ainsi que les actes dirigés contre des symboles religieux.
大会强烈谴责种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍的种种表现和行为，并谴责利用印刷、音像和电子媒介煽动对任何宗教的暴力、仇视或相关的不容忍和歧视行为，以及有针对性地打击宗教标志。
Toute personne vivant dans une société hétérogène a le devoir de promouvoir la coexistence harmonieuse des divers groupes humains avec lesquels elle vit; elle doit, en particulier, s'abstenir de favoriser ou de tolérer des prétextes pour la haine nationale, religieuse, raciale, etc., de véhiculer sans les remettre en question des opinions porteuses d'une telle haine et de se livrer à des pratiques qui font naître ou accroissent l'insécurité, la rancœur et les conflits.
生活在多元社会中的每人有责任促进不同社群的和谐共处，尤其是不提倡或不容忍民族、宗教、种族等仇视行为，不随便散播这类言论，不从事会引发或加剧不同社群间不稳、怨恨或冲突的活动。
Parmi ces mesures figurent la mise en oeuvre d'un programme de reconstruction global doté de suffisamment de fonds pour assurer la reconstruction et compenser les pertes de biens; la prise d'initiatives visant à rétablir la confiance entre les communautés; l'adoption de mesures pour sanctionner les fonctionnaires et les dirigeants de partis qui n'ont pas eu un comportement approprié lorsque la violence a éclaté; et la condamnation publique des propos haineux.
这些行动包括执行一全面重建的计划，有足够的资金来进行重建和赔偿毁坏的资产；采取行动重建两社区之间的信任和信心；对在暴力事件期间没有作出适当反应的公职人员和政党领导人进行制裁；公开谴责煽动仇视的言论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
为动因。
济
敌对的且甚
非常
右，但
