Veuillez fournir des renseignements sur le cadre juridique permettant de lutter contre le problème de la violence familiale, y compris le viol entre conjoints et l'abus sexuel ainsi que la violence contre les enfants dans le milieu familial, et les mesures prises pour prévenir les actes de violence familiale, telles que la formation de la police et des juges, la réalisation de campagnes de sensibilisation à ce problème et l'aide médicale, sociale et juridique apportée aux victimes de la violence familiale qui sont souvent réticentes pour dénoncer les cas de maltraitance.

请提供资料说明关于击家庭暴力，包括婚内强奸和性侵犯以及家庭中儿童现象的法律规范，以及为防止家庭暴力所采取的措施，比如警官和法官培训、宣传活动以及向通常不愿报案的家庭暴力受害者提供医疗、社会和法律协助的情况。

Ce système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants victimes de violences privés de soins ou maltraités, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés, les enfants des rues et les enfants vivant dans les zones urbaines.

应当涵盖所有18岁以下的儿童，侧重特别脆弱群体，包括遭受、遗弃或虐待的儿童、残疾儿童、属于少数民族群体的儿童、难民儿童和寻求庇护儿童、触犯法律儿童、从事工作的儿童、被收养儿童、街头流浪儿童以及农村儿童等。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 juillet) Le 28 juillet, il a été signalé que l'organisation de défense des droits de l'homme B'Tselem avait publié un communiqué accusant 12 soldats du bataillon Shimshon d'avoir, la semaine précédente, brutalisé et humilié les chauffeurs et les passagers de deux taxis palestiniens sur la route reliant Samoa à Hébron.

7月28，据报B'tselem人权组织印发一份报告，指控Shimshon营12名士兵上周在Samoa-Hebron公路上并侮辱了两辆巴勒斯坦出租车的司机和乘客。 B'tselem组织公布了据称受害的四个人的证词。

De plus, dans le rapport récemment publié par la Commission indépendante sur les services de police en Irlande du Nord, la question des abus commis par la police dans le passé n'est pas abordée et aucun mécanisme approprié pour enquêter sur les allégations faisant état de tels abus n'est prévu.

另外，最近发表的北爱尔兰维持治安独立委员会的报告未述及警察过去的为问题，也未提出建立适当的调查机制来处理对此类为的指控。

L'article 29 dispose que les organes de la sécurité publique qui détiennent des mineurs leur dispensent des informations sur la loi, une instruction idéologique et des conseils pour qu'ils s'amendent, et les traitent de manière civilisée conformément à la loi. Les brutalités, injures, mauvais traitements et humiliations sont strictement interdits.

“对在公安机关关押执的违法犯罪未成年人，执的公安机关应当进法制教育和思想教育，做好挽救工作，坚持依法管理，文明管理，严禁、虐待和侮辱人格”。

9 Selon la requérante, il est clair que les violences en question lui ont été infligées par des membres de l'autorité publique, comme l'exige la définition de l'article premier, vu qu'elles ont été commises par des fonctionnaires et membres des forces de l'ordre agissant en cette qualité.

9 据申诉人称，很明显这种是公约第1条所说的由政府官员施的，因为这是由公务员和法治人员进和以这一身份进的。

9 Selon la requérante, il est clair que les violences en question lui ont été infligées par des membres de l'autorité publique, comme l'exige la définition de l'article 1, vu qu'elles ont été commises par des fonctionnaires et membres des forces de l'ordre agissant en cette qualité.

9 据申诉人称，很明显这种是公约第1条所说的由政府官员施的，因为这是由公务员和法治人员进和以这一身份进的。

Démontrant le plus grand mépris pour leur mandat, ainsi que l'absence du moindre bon sens à cet égard, elles ont procédé à des perquisitions, des arrestations et des interrogatoires illégaux et agressé verbalement et physiquement des civils géorgiens dans la région de Zougdidi.

维和部队全然不顾其任务规定，甚至连起码的常识都没有，对祖格迪迪地区的格鲁吉亚平民人口进非法搜查、拘留、讯问和。

En ce qui concerne l'interdiction d'infliger des châtiments corporels à des élèves, de nombreux enseignants en sont venus, à force de persuasion et de sensibilisation, à reconnaître les droits de l'enfant, et en particulier la dignité humaine de l'enfant.

关于禁止体罚学生问题，目前，通过不断的宣传和教育，许多教育工作者对儿童权利，特别是“儿童的人格尊严”都加深了理解，学校中体罚、学生的现象己大为减少，而且教师、学校基本上都认识到对“儿童人格尊严”的尊重首先是思想、精神和心理上对儿童的尊重。

Elle explique que la relation qu'elle entretient avec sa famille est tendue et que c'est la raison pour laquelle elle ne s'est pas sentie capable de leur révéler les détails embarrassants des abus qu'elle venait de subir.

她说她与家人的关紧张，因此当时没能将刚受到的的详细情况给家人说。

Les auteurs du rapport indiquent bien qu'il a pu être fait recours, dans certains cas, à des "violences physiques et verbales" pour obtenir des aveux mais que cela ne suffit pas à corroborer les allégations de torture.

警察报告的确说，在少数案件中为获取供词可能使用了“”手段，但并不认为这能证实酷刑指控。

Le Ministère de la justice préconise que le système pénitentiaire forme tous ses agents à un comportement respectueux de la légalité afin d'éradiquer les actes cruels que sont les mauvais traitements et les châtiments corporels.

中国司法部要求监狱对全体监狱警官进文明执法的教育，杜绝体罚等虐待罪犯的现象。

Les abus et sévices ont causé un sérieux traumatisme, qui se manifeste, entre autre, par une anxiété constante, ainsi que de graves troubles du sommeil et une perte importante de mémoire à court terme.

和虐待使她受到严重创伤，例如，她处于终惶惶不安的状态、严重的睡眠问题和短时间记忆严重丢失就表明了这一点。

Les femmes hésitent à dénoncer des maris auteurs de mauvais traitements car ils sont leur seul soutien économique ou, pour la même raison, à s'opposer à eux sur la question des mutilations génitales féminines.

妇女不愿意公开指责她们的丈夫，丈夫是她们唯一的经济支柱，或者出于同一原因，不愿意在切割女性生殖器官问题上与他们抗争。

Les abus et sévices ont causé un sérieux traumatisme, qui se manifeste, entre autre, par une anxiété constante, ainsi que de graves troubles du sommeil et une perte importante de mémoire à court termec.

和虐待使她受到严重创伤，例如，她处于终惶惶不安的状态、严重的睡眠问题和短时间记忆严重丢失就表明了这一点。

La gravité des violences subies, est, de l'avis de la requérante, comparable à d'autres affaires où le Comité a considéré que de tels sévices constituaient des actes de torture.

申诉人受到的，她认为，在严重程度上与委员会认为的构成酷刑为的其它案子中的为相当。

La gravité des violences subies, est, de l'avis de la requérante, comparable à d'autres affaires où le Comité a considéré que de tels sévices constituaient des actes de torturen.

申诉人受到的，她认为，在严重程度上与委员会认为的构成酷刑为的其它案子中的为相当。

Indiquer comment les actes de violence dans la famille en général, notamment le viol, le viol conjugal et les agressions, sont réprimés, conformément aux dispositions de la Convention.

请澄清如何根据《公约》的要求将这类虐待为定为刑事犯罪，这类为包括但不限于强奸、婚内强奸、以及其他家庭暴力为。

16 La requérante estime qu'en ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 16, les graves violences perpétrées contre elle sont assimilables à des actes de torture.

16 关于所指称的违反第16条，申诉人认为，对她的严重等于酷刑。

La requérante n'a pas reçu les moyens de sa réhabilitation, alors que les violences subies lui ont laissé des traces psychologiques graves.

申诉人没有得到康复的手段，而给她留下了很深的心理伤疤。