Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我的记忆 我的故事 你毫不在乎 我的过往你全都要埋葬。

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。

Que vous a dit le cardinal à mon égard ?

“红衣主教对您说过什么关于我的事吗？”

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔的敬意。

A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧个考验。我将努力维护我们两国之间的牢固关系。

L'exigence de la France à l'égard d'Israël ne sera pas moins grande.

法国对以色列的要求也将样严格。

Ça le concerne et ça va de ma direction vers lui, à son égard.

这事涉及到他，这里的方向由我到他。

L'autre phénomène, c'est une défiance croissante à l'égard du dollar.

另个现象，人们对美元日益增长的不。

Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

我要求你们的友谊绝口不提这件事。

Et quelle est sa manière de procéder à l’égard des voyageurs ?

“他对待旅客怎么样呢？

Vous a-t-on manqué d’égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有谁对您不礼貌吗？”欧巴第亚先生问。

À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这方面，日本语使它的说话者很少通过送气发声。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉的那几个字看来，这点不容怀疑的。”

Le cœur de Mme de Rênal était trop plein, et encore trop innocent, pour que, malgré ses résolutions à cet égard, elle ne racontât pas à son mari l’offre qu’elle avait faite à Julien, et la façon dont elle avait été repoussée.

德·莱纳夫人有肚子话要说，况且她也太天真，尽管拿定主意，还不能不把她送钱给于连以及受到回绝的事说给丈夫听。

Moi, je suis restée, LoL, voyez, j'essaye pas vraiment la vérité, parce que je trouve ça génial, à plein d'égards, trop chronophage pour moi, trop d'images, moi j'ai eu beaucoup d'images dans ma vie, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup.

我，我保持了《LOL》时的状态，你看，我不太尝试真相，因为我觉得这很棒，在很多方面，对我来说太花时间了，太多图片了，我生中已经有很多图片了，很多，很多，很多，很多，很多。

J'ai répondu, je ne sais pas encore pourquoi, que j'ignorais jusqu'ici qu'on me jugeât mal à cet égard, mais que l'asile m'avait paru une chose naturelle puisque je n'avais pas assez d'argent pour faire garder maman.

我回答说，我还不知道为什么，我也不知道在这方面他们对我看法不好，但我认为把母亲送进养老院件很自然的事，因为我雇不起人照顾她。

Donc un sondage ou une capsule temporelle soigneusement conçue est sûrement biaisé à l'égard des meilleurs parties de notre vie, celles que nous voulons que les gens se souviennent et que les extraterrestres découvrent.

因此，民意测验或精心设计的时间囊肯定会偏向我们生活中最美好的部分，即我们希望人们记住的部分和外星人发现的部分。

À l'égard de la religion, comme de beaucoup d'autres problèmes, la peste leur avait donné une tournure d'esprit singulière, aussi éloignée de l'indifférence que de la passion et qu'on pouvait assez bien définir par le mot « objectivité » .

他们对待宗教和对待其他许多问题样，鼠疫使他们的性情变得非常独特，既非冷漠，也非热情，这种性情可以用个词来形容：" 客观" 。

Aujourd’hui et à tous les jours, exprimons plus de bonté à l’égard de ceux qui nous entourent, redonnons à nos communautés, et célébrons ces différences qui font de nous qui nous sommes.

今天和每天，让我们向周围的人表达更多的善意，回馈社区，并庆祝那些使我们成为独无二自我的差异。

Plus important encore, les narcissiques tenteront de justifier les mauvais traitements qu'ils t'infligent en disant qu'ils ne le font que par amour ou avec les meilleures intentions à ton égard.

更重要的，自恋者会用 “爱” 和 “为你好” 当借口，为自己对你的伤害和糟糕对待辩解。