Cette approche est suivie par Hall, McNair, Fitzmaurice, Tobin, Rousseau et Daillier et Pellet.

以下文献提到了这一办法：Hall、 McNair 、 Fitzmaurice、 Tobin、 Rouseau、 和Daillier and Pellet。

Rousseau formule le principe général (le principe de caducité) puis présente une série d'exceptions.

Rousseau拟定了一般原则（le principe de caducité）然后又对一般原则提出了一系列重大的例外。

Voir en particulier les points de vue de Salmon, Rousseau et Garcia Arias.

许多作者对干净的手原则和用以支持这项学说的法律依据的重要性，表示怀疑（参见Salmon， Rousseau 和Garcia Arias 的看法）。

Le point de vue de Rousseau revêt une importance particulière.

Rousseau的看法具有特别的重要性。

En principe, comme l'indique Rousseau, les traités n'ont qu'un effet relatif.

如Rousseau所说,“条约只有相对效力。

49) Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Curti Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie.

(49) 卢梭、 菲茨莫里斯， 斯塔、 德布吕 和库蒂·贾迪诺 等其几位权威学者对这类条约的意有所表述。

49) Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Curti Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie.

(49) Rousseau， Fitzmaurice， Starke， Delbrück and Curti Gialdino 等其几位权威学者对这类条约的意有所表述。

Comme l'a écrit Jean-Jacques Rousseau, entre les mains du Créateur tout est parfait, entre les mains de l'homme tout se dégrade.

让-雅·卢梭所写道，在造物主的手上一切都是完美的；在人类的手上一切都蜕化了。

Comme l'a écrit Jean-Jacques Rousseau : « Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est le droit qui libère ».

正如让-雅·卢梭所写：“在弱者和强者之间的关系中，自由是压迫者，而法律是解放者。”

Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie, qui figure également en bonne place dans l'Étude du Secrétariat.

卢梭、 费茨摩里斯、 斯塔、 德布吕、 和贾迪诺等其几位权威学者对这类条约的意有所表述。

16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Gialdino.

(16) 承认这一主张的作者有Hall﹑ Hurst﹑ Oppenheim﹑ Fitzmaurice﹑ McNair﹑ Rousseau﹑ Guggenheim﹑ Daillier和 Pellet﹑ Aust﹑ Tobin﹑ Delbrück﹑ Stone 以及Curti Gialdino.

16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Curti Gialdino.

(16) 承认这一主张的作者有霍﹑ 赫斯特﹑ 奥本海﹑ 菲茨莫里斯﹑ 麦奈﹑ 卢梭﹑ 古根海姆﹑ 达耶和佩莱﹑ 奥斯特﹑ 托宾﹑ 德布吕、 斯通 以及库蒂·贾迪诺。

En ce qui concerne le terme « sujet », Alphonse Rivier écrit : « Sujets, nationaux, citoyens, régnicoles : autant de termes synonymes dont l'opposé est l'étranger » (voir Principes du droit des gens, Paris, Arthur Rousseau, t. I, 1896).

关于属民（sujet）一词，Alphonse Rivier指出：“ 属民、国民、公民、臣民：均为同词，其反词是外国人”。 见Principes du droit des gens，Paris，Arthur Rousseau，vol.I，1896。

Mais l'essentiel, comme l'indique Rousseau, est de savoir si le statut de neutralité permanente produit par lui-même ses pleins effets ou s'il doit être accepté par les tiers pour que ses virtualités se concrétisent.

如Rousseau所说，可以肯定的是，根本的问题是永久中立地位本身是否充分有效，还是必须有第三国的接受才能充分有效。

Les parties en litige ont encore le temps d'épargner les juges internationaux, fort éloignés de la multitude des droits internes, comme l'observe Charles Rousseau, de ce malentendu fâcheux entre les deux parties en cause.

现在双方还有时间，让国际法官不必听讯这个案件，因为正如查斯·鲁索所说的那样，们离许多国内法太遥远了，而这些法律与双方之间令人遗憾的误解有关。

Par exemple, Jean-Jacques Rousseau, l'un des «pères» des Lumières, ne voyait apparemment aucune contradiction avec les principes qu'il défendait lorsqu'il a écrit «Par plusieurs raisons tirées de la nature de la chose, le père doit commander dans la famille».

例如，西方文明“之父”之一的让·雅·卢梭(Jean-Jeacques Rousseau)就写道：“在家庭内，显然出于一些自然的理由，应当由父亲来掌管。”

D'après lui, il en irait autrement s'il s'agissait d'un tout petit nombre d'étrangers : « Qu'un État, qui ne compte dans son sein qu'un nombre insignifiant d'étrangers s'abstienne de les molester par une expulsion que rien ne justifierait, il ferait bien, et en ne courant aucun risque, ne devra même pas trop exalter sa générosité… »; voir Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie - Les hostilités : Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant l'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p. 99.

认为，如果外国人数很少则另当别论：“一国如外国人数很少，就没有任何理由驱逐这些外国人；为避免任何危险，最好不要过分渲染本国的慷慨……”，见Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie Les hostilités：Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant I'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p.99。