Cependant les fabriques de produits chimiques abondent dans le faubourg Saint-Marceau.

当时在圣马尔索郊区有不少化工厂。

«Mais, mais, mais, il a fait de nouveau, le monsieur, tu ne comprends pas, je les achète, mais pas à toi, à toi je les vends, je les achète dans des fabriques, et toi... C'est-à-dire... »

“、、是，”他又开始了，“我买，，不是从你那，我只卖给你，我从工厂买它们，而你呢，也就是说… .”

Bic, c'est l'entreprise française qui fabrique ce stylo iconique.

Bic是一家制造记号笔的法国公司。

C'est vraiment sa marque de fabrique.

这真的是他创作的标志风格。

C'est ça qu'on fabrique beaucoup, ici, dans l'atelier.

这是我们在工作室经常做的事情。

Qu'est-ce que tu fabriques là, tu me casses les oreilles !

你在干什么呀，吵死人啦！

Les usines fabriquent et vendent moins de produits.

工厂制造以及销售的产品数量下降。

« Génial ! » dit Nadia. Irène montre des lampes en bois qu’elle fabrique.

“太漂亮了！”Nadia说。艾琳展示了一些她制作的木制灯。

Le premier, Patrick, fabrique ses pizzas du chef dans une cabane de bois blanc, et à toute heure les estivants secs ou mouillés viennent s'accouder au bar pour les déguster.

第一位，叫帕特里克，在一白色木棚子里做高手厨师做的意大利馅 饼，随时都有下水游过泳的和还没下水游泳的避暑者们这里，把胳膊肘支在吧台上品尝这些馅饼。

La personne qui fabrique est très rapide pour couper !

做这个的人切得非常快!

Une usine en fabrique juste à côté et emploie des dizaines d'habitants.

一家工厂就在隔壁，并雇用了数十名员工。

Donc, nous avons constitué cette fabrique d'artisanat comme un centre de formation.

因此，我们将这家工艺工厂设立为培训中心。

La sœur Simplice envoya une fille de service s’informer près de la portière de la fabrique si M. le maire était rentré et s’il ne monterait pas bientôt à l’infirmerie. La fille revint au bout de quelques minutes.

散普丽斯姆姆派了一个侍女去找那看守厂门的妇人，问她马德兰先了没有，会不会立即到疗养室。几分钟过后，那侍女了。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说过，铁钉厂在一个废铁和破布收购站旁，收购站价值几十万法郎的货物都堆在露天里。

Quand David n'est pas sur les routes, au guidon de sa moto, c'est dans son atelier que vous pouvez le trouver, ici on martèle, on découpe, on ponce, et bien sûr on fabrique les fameux carreaux de ciment.

当大卫不在路上骑着摩托车四处奔波时，你总能在他的工坊里找到他。这里，人们敲打、切割、打磨，当然也制作那些著名的水泥地砖。

C’est à la fabrique des toiles peintes, dites de Mulhouse, que l’on doit l’aisance générale qui, depuis la chute de Napoléon, a fait rebâtir les façades de presque toutes les maisons de Verrières.

普遍的富裕靠的是产一种印花布，世称米鲁兹花布，所以，拿破仑倒台以后，维里埃几乎家家户户都把房屋的门面重新修过。

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança dans la fabrique, y perdit quelque argent, puis se retira dans la campagne, où il voulut faire valoir.

岳父死了，没有留下多少财产，他不高兴，要开一家纺织厂，又蚀了本，只好到乡下，想在那里显显身手。

Qu’on y fabrique impunément de pareilles pièces ? Pour la moitié de cela, mon très cher père, en France on nous enverrait prendre l’air à Toulon pour cinq ans.

“因为编造这一类文件是要吃官司的。在法国，我最最亲爱的爸爸啊，只需做一半这种程度的手脚，他们就会把您送到土伦去呼吸五年监狱里的空气的呀。”

À droite et à gauche du chemin, se déroulaient les mêmes terrains vagues clos de palissades moussues, les mêmes corps de fabriques, salis de fumée, hérissés de cheminées hautes.

公路两旁同样是用霉烂的木栅围着的一片荒地，还有被煤烟熏脏的、烟囱高耸的厂房。

Des lapins, des hérissons, plus réalistes que jamais, c'est la marque de fabrique de la chocolaterie Charpeau, qui ne désemplit pas à quelques jours de Pâques.

这就是沙尔波巧克力店的招牌特色，兔子和刺猬造型的巧克力栩栩如，复活节前夕，店里顾客络绎不绝。