En observant cette femelle, on remarque tout de suite la taille démesurée de ses membres.

通过观察这只雌性长臂猿，我们立刻发现它四肢偏大。

Deux heures sonnèrent. Cela devenait ridicule, intolérable même. J’ouvrais des yeux démesurés.

午两点钟了。情况变得荒谬不可忍受；我把眼睛睁得大大。

Les deux hommes ont la même envie totalement démesurée de devenir riche.

这两个人，都怀揣着同样一份近乎痴狂致富渴望。

Ce fiacre, devenu démesuré par son chargement, a un air de conquête.

这辆马车因载人过多，显得无比庞大，有着一种胜利神情。

Les véhicules lui paraissaient alors démesurés.

车辆和她一比，简直成了庞然大物。

Déjà le soleil déclinait à l’horizon et projetait sur le sol les ombres démesurées des arbres.

太阳已经向水平线沉去，满地都是长长树影。

Ah ! dit M. de Rênal, élevant le sourcil d’une façon démesurée, quoi, Julien vous a dit cela ?

“噢！”德·莱纳先生说，眉毛高高地一耸，“什么，于连跟您说？”

D’Artagnan cherchait une tapisserie derrière laquelle se cacher, et se sentait une envie démesurée de se fourrer sous la table.

达达尼昂真想找块壁毯，跑到后面藏起，又恨不得钻到桌子底去。

Elle était à Tostes. Lui, il était à Paris, maintenant ; là-bas ! Comment était-ce Paris ? Quel nom démesuré !

现在，她在托特。他呢，他在巴黎，多么遥远！巴黎是什么样子？名声大得无法衡量！

Cependant cette même vieille qu’il avait rencontrée au coin de la rue du Petit-Banquier accourait derrière lui poussant des clameurs et prodiguant des gestes démesurés.

这时，他在小银行家街转角处遇见那个老妇人跟在他后面赶了，嘴里不断叫嚷，手也乱挥乱舞。

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵人对她也莫测高深，当她走过他们身边时，他们反倒显得比她更加心情紧张。可是夏尔却掩饰不住他高兴。

Le nouveau, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu’un, ce mot : Charbovari.

于是新生狠决心，张开血盆大口，像在呼救，出了吃奶力气叫道：“Charbovari！”

Les trois brasiers du terri brûlaient en l’air, pareils à des lunes sanglantes, détachant par instants les silhouettes démesurées du père Bonnemort et de son cheval jaune.

矸子堆上三团炭火又在高处燃烧着，仿佛三轮血红月亮，他眼前不时浮现出长命老和他那匹黄马影子。

Je défie les honnêtes gens de le lire, sans que leur cœurs bondisse d'indignation et crie leur révolte, en pensant à l'expiation démesurée, là-bas, à l'île du Diable.

正直人士读了它，想到德雷夫斯因为它而在魔鬼岛付出不相称代价时，如果还不因此而义愤填膺、疾呼反感，我就蔑视他们。

Que l’on admette un seul instant l’erreur possible, en face d’un châtiment à ce point démesuré, et la poitrine se serre, les larmes coulent des yeux.

只要承认有可能犯错，面对如此过度惩罚，心头就会紧缩，眼泪会从眼中流出。

L'allergie, c'est notre corps qui se fâche et, localement, ou parfois — plus grave — dans son ensemble, déclenche un processus démesuré de lutte contre l'agresseur que l'on appelle l'allergène.

过敏现象就是我们身体感到不快，就在局部或全身引起一种过度对抗入侵物过程，入侵物我们称为抗原。

Ô utilité inattendue de l’inutile ! charité des grandes choses ! bonté des géants ! Ce monument démesuré qui avait contenu une pensée de l’empereur était devenu la boîte d’un gamin.

呵，废物意外用途！伟大事物援手！巨人仁慈！这座大而无当建筑物原是因皇上一念而产生，现在却成了一个野孩藏身处。

Gavroche se balançait sur ses talons, crispait ses deux poings dans ses poches, remuait le cou comme un oiseau, dépensait en une lippe démesurée toute la sagacité de sa lèvre inférieure.

伽弗洛什立在脚跟上左右摇晃，把两个拳头捏紧在他衣袋里，象只小鸟转动着脑袋，用他嘴唇表现全部机敏做了一个其丑无比撇嘴丑脸。

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我们从夜女王刺耳咏叹调中听到庄严，不再反映对秩序向往，而是我们在面对巨大时渺小。

Ces moas que poursuivait Paganel, ces contemporains des mégathérium et des ptérodactyles, devaient avoir dix-huit pieds de hauteur. C’étaient des autruches démesurées et peu courageuses, car elles fuyaient avec une extrême rapidité.

巴加内尔追赶那两只莫滑鸟是和大懒兽、翼手龙同时代生物后代。它们身材足有6米高。这是一种其大无比驼鸟，但是胆子很小，逃得极快。