Entre 2001 et 2012 le nombre de détenus a augmenté de 35%

在2001年至2012年之间，被拘留者人数增加35％。

Deux détenus de plus atteignent la Suisse.

还有两名被拘留者也抵达瑞士。

Certains détenus sont d'ailleurs comptés plusieurs fois, puisqu'ils ont été rattrapés avant de recommencer.

一些被拘留者被抓好几次，因为他们在重新开始之前就被抓。

Quand un ou plusieurs détenus tentaient le coup, c'est qu'ils avaient reçu le feu vert des officiers.

当一名或多名被拘留者尝试越狱时，那是因为他们得到军官的帮助。

C'est ainsi que nos six détenus utilisent ce chemin détourné pour rejoindre le poste de garde, déguisés en gardes allemands.

我们的六名被拘留者正是利用这条迂回的道路伪装成德国警卫到达岗哨。

Plus de 300 détenus palestiniens cessent leur grève de la faim.

300多名巴勒斯坦被拘留者停止绝食抗议。

De nombreuses avocates aident les détenus à faire valoir leurs droits.

许多女律师帮助被拘留者维护自己的权利。

Selon les autorités, huit détenus sont morts.

据当局称，有八名被拘留者死亡。

Michel, que sait-on des otages et des détenus palestiniens qui seront libérés?

米歇尔，我们对即将释的巴勒斯坦人质和被拘留者解多少？

Nous avons rencontré un ancien détenu radicalisé.

我们遇到一位激进的前被拘留者。

C'est tout l'enjeu face à ces anciens détenus considérés comme une menace pour la sécurité.

这是这些被认为对安全构成威胁的前被拘留者面临的全部挑战。

Et à l'époque, Pedro Pablo Barrientos était un des officiers en charge de ces détenus.

当时，佩德罗·巴勃罗·巴里恩托斯 (Pedro Pablo Barrientos) 是负责这些被拘留者的官员之一。

Selon une association de détenus, 5 députés palestiniens sont actuellement emprisonnés dans les geôles israéliennes.

据一个被拘留者协会称，目前有5名巴勒斯坦代表被关押在以色列监狱。

Cet accord permettra, aussi, la libération de certains otages israéliens et de détenus palestiniens.

该协议还将允许释放部分以色列人质和巴勒斯坦被拘留者。

Les basques demandaient à Madrid d'infléchir sa politique envers les détenus du groupe armé.

巴斯克人要求马德里改变其对武装团体被拘留者的政策。

Parmi ces détenus, deux jeunes filles et deux personnes de confession musulmane.

这些被拘留者中有两名年轻女孩和两名穆斯林信仰者。

Plusieurs dizaines de détenus voulaient en fait protester contre une décision prise contre eux.

数十名被拘留者实际上想抗议针对他们作出的决定。

Les autorités irakiennes sont à la recherche de plus de 500 détenus.

伊拉克当局正在搜寻500多名被拘留者。

Avec le départ de ces trois prisonniers, 155 détenus restent à Guantanamo.

随着这三名囚犯的离开，155名被拘留者仍被关押在关塔那摩。

La mort d’un détenu palestinien dans une prison israélienne provoque des affrontements.

一名巴勒斯坦被拘留者在以色列监狱中死亡，引发冲突。