Ce qui peut leur occasionner des blessures, notamment des fractures.

这会导致它们受伤，尤其是骨折。

Pas forcément. Ça dépend. Quelquefois, on ne peut vous verser qu'une partie des frais occasionnés.

不一定。这得看情况。有时侯就只赔付一部分。

L'entretien du médecin orateur occasionnait toujours entre eux un duo contradictoire.

医生的谈话总是能引起他们之间的矛盾。

Oui. Et avec l'assurance responsabilité civile, je pourrai obtenir un remboursement des frais occasionnés par le sinistre?

对啊。有了责任险，我就可以获得灾害损失的赔偿金吗？

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

不幸的是全球变暖和自然运动造成的不便，一直限制它的栖息范围。

10 millions d'euros pour les fonds enregistrés. Nous allons faire des prêts pour les travaux qui occasionneront d'autres dépenses.

注册资金需要1000万欧元。其他的工程贷款的方式。

Des glissements de terrain occasionnés par de fortes pluies avaient englouti les voies ferrées.

由强降雨引起的滑坡吞没了铁路线路。

Les catastrophes naturelles ont occasionné de nombreux blessés et morts ainsi que de lourds dégâts économiques.

自然灾害造成了许多伤亡和严重的经济损失。

Tous les voyageurs sont invités à descendre de la rame et à emprunter les correspondances de bus. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

所有客请下地铁车厢，换成公交车。造成的不便，我们深感歉意。

La visibilité à l'aéroport international de Beijing était à un moment donné de cinq à dix mètres, occasionnant des retards de vols.

北京国际机场的能见度一度只有五到十米，导致航班延误。

En ce qui concerne la gêne occasionnée par les mobiles, eh bien, les utilisateurs seraient de plus en plus tolérants les uns vis-à-vis des autres.

当涉及到手机带来的困扰时，这些使者在面对别人时，会越来越宽容。

La Banque mondiale a estimé les pertes directes occasionnées au Liban du fait de la crise syrienne à environ 7,5 milliards de dollars.

世界银行估计，由于叙利亚危机，黎巴嫩遭受的直接损失约为75亿美元。

Quoique fort riche, ce grand seigneur n’était point avare. De la vie, il n’avait pu faire accepter, à l’abbé Pirard, même le remboursement des frais de poste occasionnés par le procès.

这位大贵人虽然很有钱，却一点儿也不吝啬，他始终未能让彼拉神甫接受他的钱，包括支付因办案而花去的邮。

Et cela nous montre bien que le mot de facture est souvent utilisé pour indiquer ce qu’on va devoir payer, ou plus généralement ce qu’une opération va occasionner comme dépense.

这清楚地表明， “账单” 这个词经常来表示我们将要支付的金额， 或者更广泛地说， 某项操作将带来的开支。

Mais Dantès déclara qu’il aimait mieux mourir où il était que de supporter les douleurs atroces que lui occasionnerait le mouvement, si faible qu’il fût.

可唐太斯却说他情愿死在那儿，也不愿意受因最轻微的搬动而引起的痛苦。

Il n'empêche, le scepticisme augmente. Les Allemands craignent une augmentation de la criminalité ou redoutent que les coûts occasionnés par l'accueil de réfugiés conduisent à des coupes budgétaires dans d'autres secteurs.

然而，怀疑论正在增长。德国人担心犯罪率上升，或者担心收容难民的成本会导致其他部门的预算削减。

Vous êtes un niais, monsieur Baptistin ; les voleurs dévalisassent-ils tout le logement, ne m’occasionneront jamais le désagrément que m’occasionnerait un service mal fait.

“你是一个傻瓜，巴浦斯汀先生！贼或许会到房子里去偷东西，但那种事情却还不如有人不服从我那样可恼。”

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

政府派来的工程师草草地进行了一下调查以后，立刻在报告中作出结论：此次事件系井壁的自然崩裂，大概是由于泥土的堆积所致。公司也甘愿一声不响地接受管理不周的指责。