Egales. Est-ce que vous pouvez garantir l'approvisionnement suffisant ?

平均分配。你们能保证充足货吗？

Dans les pays émergents, les femmes sont majoritairement responsables de l'approvisionnement en eau.

在新兴国家，大部分负责水都是女性。

Il a pu avoir un problème avec son propre approvisionnement.

他自己可能出现了问题。

Le corral n’est pour eux qu’un lieu d’approvisionnement, et non un campement définitif.

对他们说来，畜栏仅仅是个仓库，而不是可以长期逗留。”

Nicolas Maduro qui veut contrôler les sources d'approvisionnement.

LB：尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）想要控制来源。

Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens.

约瑟开通了所有，把小麦卖给埃及人。

Si Novartis avait gagné, nous aurions eu moins de médicaments disponibles pour notre approvisionnement.

如果诺华赢了，我们可获得药品就会减少。

Après plusieurs jours d’attente, l’approvisionnement de certains quartiers de la capitale a enfin commencé.

过几天等待，首都某些区终于开始启动。

Il y a eu effectivement des grosses tensions d'approvisionnement sur l'ozampic pour les diabétiques de type 2.

实际上，2型糖尿病患者在奥昔普金（Ozempic）上曾出现严重缺。

Le président vénézuélien l'a intitulé : la Grande Mission d'Approvisionnement Souverain.

委内瑞拉总统称之为：伟大主权使命。

La pénurie d'approvisionnement est si extrême en Corée du Nord que les citoyens sont forcés de fournir des excréments.

朝鲜缺如此严重，以至于公民被迫提粪便。

L'offensie vise à couper la principale ligne d'approvisionnement des rebelles dans le centre de la Syrie, selon des analystes.

此次进攻旨在切断叙利亚中部叛军主要补给线，分析人士表示。

Je ne parle pas de la possibilité de mourir de faim, car les approvisionnements du Nautilus dureront certainement plus que nous.

我还没说到有饿死可能性，因为‘鹦鹉螺号’船上食物储备肯定坚持得比我们还久。

Cyrus Smith s’arrangea donc de manière à vivre au corral, dont les approvisionnements, d’ailleurs, pouvaient suffire pendant un assez long temps.

于是史密斯作了一些安排，打算住在畜栏里。这里食品还可以维持一个相当长时期。

Ces cinq navires, quatre dragueurs de mines et un navire d'approvisionnement, sont originaires de Norvège, des Pays-Bas, de Belgique et d'Estonie.

这五艘船，四艘扫雷艇和一艘补给船，分别来自挪威、荷兰、比利时和爱沙尼亚。

Selon Andrij Lyssenko, Donetsk est maintenant coupée de la frontière russe et donc de tout éventuel approvisionnement en armes et en combattants.

根据安德里·利森科说法，顿涅茨克现在与俄罗斯边境隔绝，因此无法获得任何武器和战斗人员补给。

John Mangles avait d’avance fait transporter dans l’île quelques caisses d’aliments conservés, des outils, des armes et un approvisionnement de poudre et de plomb.

门格尔在事先就已派人送去了几箱干粮、一些工具、一些武器和若干弹药到了岛上了。

Ils ont également discuté de négociations trilatérales avec l'Ukraine au sujet des approvisionnements en gaz naturel russe, a ajouté le service de presse.

他们还讨论了与乌克兰关于俄罗斯天然气三谈判，新闻服务补充道。

De quoi inquiéter les autorités irakiennes. Le site est la principale source pour l'approvisionnement intérieur en carburant. Les combats entre armée et insurgés sunnites s'y poursuivent

令伊拉克当局担忧是。该站点是国内燃料主要来源。军队与逊尼派叛乱分子之间战斗仍在继续。

Toutefois, je pense que nous devons faire l’expérience en employant non la poudre ordinaire, dont je tiens à laisser l’approvisionnement intact, mais le pyroxile, qui ne nous manquera jamais.

“可是，我想还是把普通火药原封不动留着不要用，在试验时候用棉花火药，因为棉花火药是用不完。”