Certaines détenues ont accouché en prison attachées à leur lit.

一些女犯人在狱中分娩时被绑在床上。

4 Lors de la présentation de la communication, M. Benhadj était toujours en prison.

4 在提交本来文时，Benhadj先仍在狱中。

Par ailleurs, le Maroc détient en prison des centaines de Sahraouis et réprime vigoureusement la presse.

此外，摩洛哥还将数百名西撒人囚禁在狱中，它严厉地镇压新闻事业。

Il faut dire que les années horribles qui viennent de s'écouler, il les a vécues à l'intérieur de sa prison.

必须指出，刚刚流逝的可怕岁月，他是在狱中度过的。

Un enfant peut aussi être séparé de ses parents lorsque sa mère ou son père purge une peine de prison.

另一种使子女与父母分离的情形母亲或父亲在狱中服刑的时候。

Il aimerait également avoir de plus amples détails en ce qui concerne les conditions de détention des 8 000 prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.

他还要求提供关被拘押在以色列狱中的8 000名巴勒斯坦囚犯的拘留条件的详情。

Toutefois, un journaliste purge une peine de prison après avoir été condamné en application d'une loi criminalisant les actes découlant de l'exercice des droits à la liberté d'expression.

不过，有一名记者在狱中服刑，而据以将他定的法律把行使言论自由权的行为列为犯。

Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

为了干成这桩大，他必须尽联系到一个他在狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人暴露出自己的种种弱点。

Ayant appris par ailleurs qu'une personne, Seded Bataa, était morte en détention provisoire, il a demandé au Gouvernement d'ouvrir sans retard une enquête sérieuse sur les circonstances de ce décès.

特别报告员后来得知有个人，Seded Bataa先，在狱中死亡，他要求蒙古政府立即展开有效调查，查明与他死亡有关的各种情况。

Les femmes enceintes détenues dans un établissement pénitentiaire, notamment celles qui sont sur le point d'accoucher ou qui ont eu une interruption de grossesse, sont assistées et soignées par un médecin ayant les compétences requises.

关押在狱中的孕妇，包括将要分娩或中止妊娠者，有相当专业的医的帮助和治疗。

Au moment où est rédigé le présent rapport, l'un des deux fonctionnaires a été libéré en attendant la suite de l'action publique; les deux autres restent détenus jusqu'à ce que les tribunaux locaux aient jugé leur affaire.

在本报告编写期间，有一名工作人员已经获释，并正在等待进一步的法律诉讼行动，而另两名还在狱中，等待当地法院对其案例的最终处置。

Le Gouvernement n'a précisé ni la décision judiciaire en vertu de laquelle M. Haidera est maintenu en prison, ni l'autorité judiciaire qui l'aurait rendue, et il n'a pas indiqué non plus pour combien de temps encore il restera incarcéré.

该国政府没有具体指出，哪个司法当局或司法决定对Haidera 先仍在狱中的情况负责，也没有指明他还将被拘留多长时间。

La Conférence a réitéré son soutien au Liban dans ses efforts pour parachever la libération de tout son territoire jusqu'aux frontières internationalement reconnues, et dans sa revendication pour obtenir la libération des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes.

会议重申，支持黎巴嫩努力彻底解放其在国际公认的边界内的所有领土，支持黎巴嫩关释放被关押在以色列狱中的黎巴嫩囚犯和被拘押者的要求。

À cet égard, elle a indiqué que souvent, aucun soin n'était prodigué aux femmes qui étaient sur le point d'accoucher en prison et a recommandé que les femmes enceintes ne soient incarcérées que dans des circonstances exceptionnelles, et fassent plutôt l'objet de mesures non privatives de liberté.

在这方面，她提到即将在狱中育的妇女往往缺乏护理，并建议只有在例外情况下才应监禁孕妇；对她们应当采取非监禁措施。

Il lui recommande en outre de prévoir et de mettre en place, pour les enfants qui sont retirés des centres de détention, des solutions d'accueil appropriées, qui fassent l'objet d'un examen régulier et permettent à l'enfant de conserver des relations personnelles et un lien direct avec son parent qui reste incarcéré.

委员会还建议缔约国为出狱的儿童提供适足的替代性照料，并且加以定期检查，以便有关儿童同仍在狱中的父母保持亲情和直接接触。

Selon le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), 8 détenues ont accouché en prison; 3 purgent leur peine avec leurs enfants; 31 ne peuvent prendre soin de leurs enfants; 6 ne peuvent recevoir la visite de membres de leur famille; et on a diagnostiqué des problèmes psychologiques chroniques chez 8 d'entre elles.

根据联合国妇女展基金(妇基金)提供的资料，8名女囚在狱中产；3名女囚被与她们的婴儿一起关押在监狱里；31名女囚被禁止照顾自己的子女；6名女囚被剥夺了家庭探视权；8名女囚被诊断得了慢性精神病。