Je donne la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur de Alba.
我请墨西哥代表德阿尔大使发言。
Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.
阿尔法官反对意见，庇护案。
Qu'on me permette aussi de remercier M. Alvaro de Soto pour son exposé d'aujourd'hui.
还请允许我向阿尔罗·德索托先生表示我们感谢，感谢他今作了通报。
C'est pourquoi nous sommes certains que vous conduirez nos travaux avec sagesse et équilibre.
因此，我们相信德阿尔先生你将明智和均衡地主持我们历次会议。
C'est un réel plaisir pour moi de proposer sa candidature à la Commission aujourd'hui.
今能向委员会提名德阿尔先生，确实非常高兴。
Je remercie aussi M. Alvaro de Soto de son exposé riche en informations sur le Moyen-Orient.
我还要感谢阿尔罗·德索托先生就中东局势所作内容翔实情况通报。
Je remercie également M. de Soto de son exposé complet de ce matin.
我还要感谢阿尔罗•德索托先生今上午所作情况通报。
En l'absence du Président, M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
因主席缺席，副主席西莱·阿尔拉多先生(玻利维亚)主持会议。
La session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.
特别会议由理事会主席路易·阿方索·德阿尔先生主持开幕。
Le Comité a observé une minute de silence à la mémoire d'Alvaro Gurgel de Alencar.
委员会为悼念已故阿尔罗·古热尔·德阿伦卡尔默哀片刻。
M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
副主席西莱·阿尔拉多先生(玻利维亚)主持会议。
因主席缺席，副主席西莱·阿尔多罗先生(玻利维亚)主持会议。
La deuxième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.
第三届特别会议由理事会主席路易·阿方索·德阿尔先生主持开幕。
L'Ambassadeur De Alba n'est malheureusement pas parmi nous aujourd'hui, car ses responsabilités l'ont rappelé à Genève.
不幸是，德阿尔大使已因公返回日内，不能参加我们今会议。
Je voudrais également remercier M. Alvaro de Soto pour son rapport complet et détaillé sur la question.
我也谨感谢阿尔罗·德索托先生对该问题作了和详尽报告。
Nous remercions M. Alvaro de Soto de son exposé et de sa participation à la séance d'aujourd'hui.
我们感谢阿尔罗·德索托先生作了通报并参加了今会议。
M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
哥伦比亚共和国总统阿尔罗·乌里韦·贝莱先生在陪同下步入大会堂。
哥伦比亚共和国总统阿尔罗·乌里韦·贝莱先生在陪同下进入大会堂。
M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : Le peuple palestinien souffre d'une agression criminelle.
西莱·阿尔拉多先生(玻利维亚)(以西班牙语发言)：巴勒坦人民正遭到可耻侵略。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Rolando Alvarez sortit de la maison et se dirigea vers eux.
罗纳尔多·尔瓦勒从房子里出，走向他们二人。
Alvarez se releva d’un bond et toisa Susan.
尔瓦勒一跳了起，轻蔑地打量着苏珊。
Levez-vous et cessez de vous apitoyer sur vous-même, enchaîna-t-il.
“快点站起，不要再埋怨自己了。”尔瓦勒继续说道。
Vous êtes aussi l’ouvrier Jondrette, le comédien Fabantou, le poëte Genflot, l’espagnol don Alvarès, et la femme Balizard.
“是工人容德雷特，演员法邦杜，诗人尚弗洛，西班牙贵人堂·尔瓦内茨，又是妇人巴利查儿。”
La voiture une fois vidée de sa cargaison, ils dînèrent dans sa maison.
物资被一一卸了，泊在了村口，他们在尔瓦勒的家里一起用晚餐。
Ce soir nous dînerons avec le Seüor Rolando Alvarez.
今晚我们要去和罗纳尔多·尔瓦勒先生共进晚餐。”
Il lui trouva mauvaise mine et lui proposa de venir se reposer quelques jours dans les montagnes.
尔瓦勒觉得苏珊的脸色很不好，建议她到山里疗养几天。
Dona Blanca! s’exclama-t-il. C’est ainsi que Rolando Alvarez l’appellera.
“白夫人！”他大声地喊道，“罗纳尔多·尔瓦勒要这样叫她！”
Vient ensuite l'ancien président Lucio Gutierrez, avec 5,5% des voix, suivi par le magnat de la banane Alvaro Noboa (3,6%) et Mauricio Rodas (3,3%).
接是前总统卢西奥·古铁雷斯，获得了5.5%的选票，其次是香蕉大王尔瓦罗·诺沃亚（3.6%）和毛里西奥·罗达斯（3.3%）。
Un jour, après avoir chargé le 4X4 de dix sacs de farine de maïs, elle prit la route sous le soleil au zénith pour rendre visite à Alvarez.
有一天，她在那辆吉普上装满了玉米，迎着已经升上天顶的太阳上了路，准备去看望尔瓦勒。
Par deux fois Il l’a appelée à Lui, et par deux fois l’homme a défié Sa volonté: Alvarez qui l’avait sortie du torrent de boue, et puis vous qui l’avez ramenée pour la faire opérer.
一连两次，他都想把女孩召唤到他的身旁；可是一连两次，人类都挑战了他的意志：尔瓦勒把她从洪水中救了出，而又带她去做了手术。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
大使发言。
法官
反对意见，庇护案。
作了通报。
情况通报。
尔瓦
，走向他们二人。
跳了起
是工人容德雷特，演员法邦杜，诗人尚弗洛，西班牙贵人堂·
泊在了村口，他们在
是前总统卢西奥·古铁雷斯，获得了5.5%的选票，其次是香蕉大王
尔瓦
