La clé de la construction du systèm est une tactique ou une stratégie? Et elle est la standardisation du cadre ou la création de la structure ?

体制建设的重点是策略还是战略？是体制框架的准化，还是体制结构的创造性？

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品准化程高圆形管路系统的元件都是准化的，便于储存和缩短发运时间。

La réunion est convenue que la standardisation pourrait promouvoir des efforts au niveau international.

与会者一致同意，准化会促进国际努力。

Tout d'abord, une telle standardisation aurait des incidences financières et logistiques considérables.

首先，这一工作会牵涉到很大的财政和组织问题。

L'évaluation des deux premières années d'activité du Fonds a donné lieu à de nombreuses recommandations visant à améliorer les relations de travail entre les organismes des Nations Unies recevant un financement du Fonds et leurs partenaires opérationnels non gouvernementaux, notamment la standardisation des frais généraux des ONG, la présélection des ONG partenaires, le versement de ressources du Fonds aux partenaires opérationnels en temps voulu, la participation plus systématique des ONG à la définition des priorités au niveau national et le recours accru à des fonds d'intervention d'urgence pour la distribution des ressources du Fonds directement aux ONG.

两年评估报告提出了若干建议，以期改善收到金资金的联合国机构同非政府组织执行伙伴之间的工作关系，包括把非政府组织间接费用准化，事先评审非政府组织伙伴的资格，及时向执行伙伴支付金的资金，非政府组织更一致地参加确定国家一级项目的优先次序，更多利用应急资金，把金资金直接拨给非政府组织。

L'Administration a fait observer que, lorsqu'il s'agissait de comparer des devis comme suite à une augmentation de prix, le coût initial d'un article n'était pas le seul facteur déterminant et qu'il était tenu compte également de facteurs tels que la standardisation; le coût du cycle de vie d'un matériel ou de son exploitation, c'est-à-dire de son entretien, de ses pièces détachées et de la formation à son utilisation; le coût de la passation d'un nouveau marché; et le délai d'exécution des achats.

行政当局指出，在对加价进行比较成本估算时，物品的最初成本不是考虑的唯一决定因素，还包括其他因素，特别是准化；设备的总寿命周期成本或运营成本，包括维修、零部件和培训；新采购作业的成本；采购周转时间。

Dans le domaine de l'intégration économique, il s'agit de : la stabilité du système d'investissements financiers; le règlement des différends dans un état de droit pour la liberté du commerce; la standardisation des poids et mesures et les interconnexions; la gestion des réseaux internationaux de communication comme l'aviation, les télécommunications et les voies maritimes afin d'éviter encombrements et catastrophes; et la recherche de solutions aux préoccupations d'ordre écologique telles que celles ayant trait à l'Antarctique, à l'atmosphère ou aux océans.

这些在经济一体化领域的国际公益包括：有系统的金融投资稳定性；在促进贸易开放的法治范围内解决争端；对重、各种式和联接有共同的准；管理诸如航空、电讯和海运线等全球交通网，以防止拥挤和灾难；以及管理诸如南极洲、大气层和海洋等环境面的关切事项。

Le Centre s'attachera à élaborer davantage ses politiques relatives aux opérations aériennes, à fournir, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les orientations et les normes de standardisation nécessaires à une intégration de la flotte à l'échelle mondiale, à élaborer les spécifications relatives aux analyses techniques et à la sélection d'appareils économiques, ainsi qu'à promouvoir et à appliquer des mesures susceptibles de réduire le volume de carburant consommé.

中心将扩大飞行作业政策，一周7天、一天24小时为全球统筹飞行作业提供指导且予以准化，为技术分析和选择具有成本效益的新飞机制订规格，促进和施有助于减少燃料消耗的措施。

Afin de poursuivre l'élaboration du rapport d'étape sur la surveillance et l'évaluation de la désertification en Asie ainsi que l'établissement d'une carte de la désertification de l'Asie, il a été décidé de promouvoir i) l'harmonisation d'une gestion concertée des données; ii) la standardisation des données thématiques; iii) les observations et échantillonnages sur le terrain; iv) l'élaboration de modèles de la désertification; et v) le réseau d'information du RT1.

为了进一步编写关于亚洲荒漠化监测和评估状况报告和绘制一份亚洲荒漠化地图，研讨会商定促进：(一) 协调集体数据管理；(二) 主题数据的准化；(三) 地观察和取样；(四) 发展荒漠化模型；和(五) TPN1信息网络系统。

L'évaluation de projets de l'UNODC montre que plusieurs d'entre eux ont contribué à renforcer les capacités locales, grâce à l'amélioration et à la standardisation de la formation des agents des services de détection et de répression, au perfectionnement des compétences au sein de la police, à la consolidation de la sécurité publique et au développement des moyens d'interception des envois de drogue.

毒品和犯罪问题办公室的项目评价断定，有些项目对当地的能力有所贡献，其法是改进并统一公共安全和毒品面执法人员的培训，增加警察执法的专门技能，确保更大程的公共安全，并加强缉毒的能力。

Les participants recommandent de favoriser la standardisation des procédures de police technique relatives aux preuves informatiques afin de faciliter l'harmonisation des méthodes et des pratiques suivies pour réunir, conserver, analyser et présenter ces preuves devant les tribunaux, de régler le problème que soulève leur nature immatérielle et de réduire au minimum leur contestabilité par la défense.

峰会还建议，应该推动与数字证据有关的法庭程序的规范工作，促进在收集、保存、分析和向法庭提供数字证据时所使用的法和做法的协调，解决此类证据具有无形性质所带来的各种问题，最大程地减少辩对证据材料完整性提出的质疑。

Bien que ces firmes affirment adapter leurs services aux besoins propres de chaque client, le risque d'une standardisation est grand, et à ce sujet, M. Bouayad-Agha rappelle que dans sa recommandation 1 le Corps commun préconise l'établissement de règles, dès aujourd'hui, même si le recours aux services de ces sociétés est encore très limité.

尽管这些公司断言能使它们的服务适应每个客户的需要，但是准化的风险是很大的，在这面，联检组在其第一项建议里主张应立即着手制订一些规则，尽管使用这些公司的服务目前还十分有限。

Comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, les procédures sont en cours de révision, le but étant de garantir que tous les achats effectués au Siège dans le domaine des TIC soient conformes aux règles fixées par la Division de l'informatique afin de parvenir à la plus grande standardisation possible.

根据审计委员会的建议，目前正在改进程序，确保总部所有的信息和通信技术采购工作符合信息技术事务司确定的本细则，以确保最大程的准化。

L'équipe a décrit en détail l'ensemble des opérations de la Caisse et proposé un nouveau modèle opérationnel, fondé sur la standardisation des processus et l'intégration des systèmes, et conçu pour remédier, dans la mesure du possible, aux insuffisances relevées lors de l'évaluation du modèle actuel réalisée dans le cadre de l'étude.

项目组绘制了金所有流程，并根据流程准化和系统整合原则，尤其是为了尽可能落作为研究的一部分施的有状况评估的结论，提出了金目操作模式。

Le relèvement du niveau des compétences informatiques dans tous les départements utilisateurs, la remise en ordre de la comptabilité, la standardisation des contrôles internes et l'application plus rigoureuse de ceux-ci, ainsi que la rationalisation et la standardisation des méthodes et opérations sont parmi les retombées positives de l'investissement consacré au SIG.

自施以来，综管系统的使用提高了各用户部门对信息技术的了解，协助清理了会计记录，统一和提高了内部控制水平，也改进了业务流程的改革和准化。

Les principales mesures à prendre dans ce domaine sont les suivantes: rationalisation des procédures et méthodes administratives; standardisation et application plus générale des techniques informatiques; établissement de services communs; décentralisation des fonctions administratives et de la gestion des projets; approvisionnement à l'extérieur; remplacement du personnel international par des administrateurs nationaux.

这面最重要的措施包括：简化行政程序和手续；信息技术的准化和扩大适用；建立共同服务；行政和项目管理职能面的权力下放；外包；以本国专业人员取代国际招聘工作人员。

Cette stratégie, qui définit un cadre de gouvernance et les principes sur lesquels doit reposer la prestation des services informatiques et télématiques, sous-tend les principales décisions qui ont été prises dans le domaine informatique et a favorisé la standardisation des achats de matériel informatique et télématique et de logiciels.

这项战略确立了一个管理框架，作为提供信息和通信技术服务的础，推动了技术投资的决策和准化。

La mondialisation ne saurait devenir l'instrument de la standardisation du monde en fonction d'un modèle unique conçu dans les grands centres du pouvoir qui ne prend pas en compte les particularités économiques, politiques et culturelles de la majorité des populations du monde.

全球化不可能成为使世界按照在主要权力中心设计的单一模式准化的工具，因为那种模式没有反映世界大多数民族的经济、政治或文化特点。

Ces droits récompensent et encouragent la standardisation et l'homogénéité, alors qu'ils devraient récompenser l'agrobiodiversité, notamment face à la menace émergente du changement climatique et à la nécessité par conséquent d'accroître la résilience des agriculteurs en les incitant à diversifier leurs cultures.

知识产权所奖励和鼓励的是准化和纯一性，而我们应当奖励的是农业生物多样性，特别是因为我们面对着气候变化正在形成的威胁，因此要鼓励农民依靠作物多样性来加强适应能力。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明的质准，在鼓励朝更大的产品准化向作出努力的同时，还为农民改进生产以便更好地满足购买的要求提供了强有力的激励措施。