Et il rendit le brevet à d'Artagnan.

他将委任状还给了达达尼昂。

Prenez alors un brevet d’invention, cria l’employé au Muséum, vous ferez une belle fortune.

“那你不妨去领一张发明执，发一笔财哩。”

Les Français s'imaginaient détenir le brevet mondial de la séduction : un savant mélange de laisser-aller et de savoir-faire, physiques et instinctifs comme les Italiens, mais avec une rigueur mentale qui nous viendrait du Nord.

像意大利人一样，自由放任和技术娴熟，身体和本能的巧妙结合，但具有来自北方的精神严谨。

Ma foi, Monsieur, dit Louis XVIII, prenez-la telle qu’elle est ; je n’ai pas le temps d’en faire demander une autre. Blacas, vous veillerez à ce que le brevet soit délivré à M. de Villefort.

“是啊！”路易十八说，“拿着吧，就算这样吧，因为我来不及给你弄个别的了。勃拉卡斯，您记得把荣誉勋位证书发给维尔福先生。”

Brevet, Chenildieu, Cochepaille ! regardez de ce côté-ci. Tous ceux qui entendirent cette voix se sentirent glacés, tant elle était lamentable et terrible. Les yeux se tournèrent vers le point d’où elle venait.

“布莱卫，舍尼杰，戈什巴依！看这边。”听见这声音的人，寒毛全竖起来了，这声音太凄惨骇人了。大家的眼全转向那一方。

Je n’enverrai le brevet à M. de La Vernaye que si vous me donnez votre parole que, dans le courant du mois prochain, mon mariage sera célébré en public, à Villequier.

如果您对我许下诺言，下个月我的婚札在维尔基埃公开举行，我就把委任状送给德·拉韦尔奈先生。

Jacquard, c'est un ingénieur donc lyonnais qui a déposé un brevet, qui a justement permis de mettre en place la mécanique qui porte son nom avec des cartons perforés.

雅卡尔是一位里昂的工程师，他申请了一项专利，正是这项专利使得以他名字命名的机械装置得以实现，该装置使用穿孔卡片。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上的标志可以看出我们正在与经验丰富的出游者打交道，他们已经历天气的考验。

B : Ce sont des copies du principe actif d'un médicament original dont le brevet est passé dans le domaine public.

它们是在公共领域获得专利的原始药物中的活性成分的复制品。

Coût de l'installation 7 millions euros, prochaine étape pour la Méhari et son pilote, un voyage en Afrique pour promouvoir leurs brevets.

安装成本是700万欧元，下一步，对于Méhari和他的驾驶员来说，是去一趟非洲，推广他们的专利技术。

Et cette idée de mettre un ordinateur dans une carte, elle vient d'un Français, Roland Moreno, qui dépose un brevet en 1974.

而把一台" 电脑" 装进一张卡这个想法，来自一位法国人——罗兰·莫雷诺，他在1974年申请了一项专利。

Notre vie est dure, et elle menace de l’être toujours. Ce brevet représenterait beaucoup d’argent, la richesse.

我们的生活很艰苦，而且可能永远是艰苦的。这个专利权代表着很多钱，很多财富。

Tout comme le jour du brevet, le texte va vous être lu avant de commencer la dictée.

如中考一样，在您开始听写之前，文本会先通读一遍。

Dans la foulée, en 1947, Georges dépose un brevet.

紧接着，1947 年，乔治申请了专利。

Sauf qu'un brevet, c'est pas éternel.

除了一个专利不是永恒的。

La plupart mettent en lien une copie vers un brevet de l’institut Pirbright, déposé en 2015.

大多数人将“复制品”与2015年Pirbright研究所发放的专利联系起来。

C’est parfaitement cela, monsieur, dit Albert. Eh bien, de ce grain de sable, de cet atome, est seigneur et roi celui dont je vous parle ; il aura acheté ce brevet de comte quelque part en Toscane.

“一点不错！”阿尔贝说道。“我说的那个人就是这粒沙，这粒原子的主人公，伯爵的衔头大概是他在托斯卡纳头来的。”

Brevet, regardez bien l’accusé, recueillez vos souvenirs, et dites-nous, en votre âme et conscience, si vous persistez à reconnaître cet homme pour votre ancien camarade de bagne Jean Valjean.

就是您从前监狱里的朋友冉阿让。”

Roland, lui, n'a jamais complètement récolté le fruit de son invention, qui n'a été utilisée par les banques américaines qu'après la fin du brevet.

而罗兰本人从未完全收获他发明的成果，美国的银行直到专利到期后才开始使用它。

Ces brevets, donc, n’ont rien à voir avec le coronavirus actuel.

所以说，这些专利和目前的冠状病毒毫无关系。