Je fais partie de la délégation chinoise à la conférence annuelle de l'UNESCO.

我中国参加教科文年会代表团成员。

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电视机时已付了一笔钱——或者，分期付款的话，每月继续付款——但没有人去想这事。

« Annuel » , c'est « qui revient tous les ans » .

年度的，它指每年发生的。

Ses pertes annuelles s'élèvent à 51,4 0000000 d'euros en 2024.

2024 年，公司年亏损高达5140 万欧元。

Quelque temps après, le conseil général, prenant cette demande en considération, lui vota une somme annuelle de trois mille francs, sous cette rubrique : Allocation à M. l’évêque pour frais de carrosse, frais de poste, et frais de tournées pastorales.

过了些时候，省务委员会审查了那申请，通过每年给他一笔三千法郎的款子，名义“主教先生的轿车、邮车和教务巡视津贴”。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核击六十周年的前两天，近10000和平主义者周四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹的年度会议。

Je crois qu'il nous sera difficile de vous accorder l'exclusivité, parce que le montant des ventes annuelles que vous vous engagez à réaliser est trop bas.

由于贵方所承诺的年销售量太低，我方恐怕不能同意贵方做我 们的独家代理。

Les morts violentes au sein du couple sont documentées dans une étude annuelle publiée par le Ministère de l'Intérieur.

这对夫妻中的暴力死亡事件被记录在内政部发表的。年度研究中。

La maintenance d'une voiture, par exemple, ça peut être une tâche annuelle.

比，保养汽车，这可以一项年度任务。

Portugal, plus de trois fois la moyenne annuelle des dix années écoulées.

葡萄牙，超过过去十年年均值的三倍。

Les mois de novembre et décembre représentent 60 % des ventes annuelles.

十一月和十二月的销售额占全年销售额的60%。

En avril 2014, l'inflation annuelle de la zone euro était de 0, 5 %.

2014年4月，欧元区年度通货膨胀率为0.5%。

Le Commissaire européen au commerce, Karel De Gucht, se rendra vendredi à Beijing pour la session annuelle de la Commission mixte entre l'Union européenne ( UE) et la Chine, a annoncé mardi son porte-parole John Clancy à Bruxelles.

欧盟委员会贸委员卡雷尔·德古赫将于周五赴北京出席欧盟（EU）与中国之间的年度联合委员会会议，其发言人约翰·克兰西周二在布鲁塞尔宣布了这一消息。

La production du ciment a progressé de 2,5% en glissement annuel pour atteindre 2,4 milliards de tonnes en 2016, contre une baisse annuelle de 4,9% en 2015, selon la Commission nationale du développement et de la réforme.

根据国家发展和改革委员会的数据，2016年水泥产量同比增长2.5%至24亿吨，而2015年同比下降4.9%。

A travers la réunion annuelle de 2015, il a souhaité que les participants puissent trouver un terrain d'entente et des solutions dans les nouvelles circonstances, afin d'obtenir des progrès en relevant les nouveaux défis.

在2015年年会期间，他希望与会各方能在新的形势下寻求共识和解决方案，以应对新挑战并取得进展。

Durant sa visite à Londres, M. Li s'entretiendra avec la reine Elizabeth II et tiendra une rencontre annuelle avec le Premier ministre britannique David Cameron.

李总理在访问伦敦期间，将与英国女王伊丽莎白二世会晤，并与英国首相戴维·卡梅伦举行年度会谈。

Les législateurs chinois ont adopté mercredi la loi sur la charité lors de la réunion de clôture de la session parlementaire annuelle.

中国立法者周三在年度议会会议闭幕会议上通过了慈善法。

L’autre grand titre de ce journal c’est l’assemblée générale annuelle des Nations Unies. Elle s’ouvrait aujourd’hui à New York.

这本报纸的另一个重要标题联合国年度大会。今天在纽约开幕。

Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a tenu ce mardi 26 janvier sa conférence de presse annuelle.

SB：俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫于1月26日星期二举行了年度新闻发布会。

Les dépenses annuelles de cognac de Kim Jong-il représentaient environ 500 fois le revenu annuel moyen des Nord-Coréens.

金正日每年花费在干邑上的钱大约普通朝鲜人年均收入的500倍。