Le ciel s’éclaircissait. Les nuages fuyaient dans le sud.

天空洁朗起，浓云向南飞走。

L’éternelle boue noire avait séché, une poussière noire montait, volait ainsi qu’une nuée d’orage.

到处都是黑泥，晒干后，扬起股股黑尘，滚滚的浓云在飞奔。

Des nuages écrasés sur l’horizon le dérobaient à nos yeux.

在天边的浓云使它躲开了我们的眼睛。

La poussière micacée du rivage, que soulevaient nos pas, s’envolait comme une nuée d’étincelles.

堤岸上云母石的微粒，在我们步行时掀扬起，阵火花的浓云般飞。

Le ciel orageux et couvert d’épais nuages ne donnait aux premières couches de l’Océan qu’une insuffisante clarté.

浓云密布、暴风雨临前的那昏暗天空，撒下的只是种不足光线。

C’était une nuit orageuse et sombre, de gros nuages couraient au ciel, voilant la clarté des étoiles, la lune ne devait se lever qu’à minuit.

这是个狂风暴雨的阴沉之夜，大块大块的浓云在天空奔跑，遮去了满天星斗的光华；月亮须得午夜时分才能升起。

D'épais nuages d'un gris d'étain défilaient au-dessus des têtes tandis que Harry, Ron et Hermione, assis à la table du petit déjeuner, étudiaient leur emploi du temps.

当哈利、罗恩和赫敏边吃早饭边研究他们这学期的课程表时，他们头顶上空正翻滚着大团大团青灰色的浓云。