espacer

Les mesures prévues pour influer sur ce problème majeur de santé publique reposent sur les stratégies suivantes: a) accroître la diffusion de méthodes contraceptives et de moyens d'information en vue de réduire le nombre d'enfants par femme, d'espacer les grossesses et de les diminuer aux âges extrêmes de la période de fécondité; b) renforcer la qualité des services de soins prénataux; c) confier les soins obstétriques à du personnel qualifié dans les services médicaux, hôpitaux, centres et postes sanitaires; d) prendre en charge les urgences obstétriques et e) former des sages-femmes.

为处理这种重要的公共健康问题所计划的行动包括以下战略：（a）加强避方法和信息的宣传，以降低每位妇女的子女数、拉开生育间距、减少生育年龄两端的怀；（b）改善产前保健服务；（c）由生保健单位、医院、生中心和生站的合格人员供分娩护理服务；（d）供产科急诊护理；（e）对接生员进行培训。

Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes publics, le Ministère de la santé effectue un travail ciblé dont l'objectif est d'améliorer la santé des femmes en âge de procréer, d'espacer les grossesses, de prévenir les mariages précoces ou consanguins, de prévenir les grossesses non désirées, d'améliorer la formation du personnel médical, de renforcer les infrastructures des services d'obstétrique et de pédiatrie et de développer les connaissances de la population en matière de santé génésique.

生部在实施国家纲领过程中进行了有针对性的工作，主要关注育龄妇女保健，延长生育间隔，防止早婚和近亲结婚，意外受，医疗人才专业能力，加强助产机构和儿童机构物质技术基础。

En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont récemment redescendue à un taux global de 2,3 %.

由于了文化程度、社会经济条件普遍艰难、公众日益了解生育间隔的必要性以及广泛用现代避方法，巴勒斯坦难民过去20年居不下达到3.5％以上的人口增长率最近已普遍降至2.3％。

En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une plus grande prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont récemment redescendus à 2,5 %.

由于了文化程度、社会经济条件普遍艰难、公众日益了解生育间隔的必要性以及广泛用现代避方法，巴勒斯坦难民过去20年居不下达到3.5％以上的人口增长率已降至2.5％。

La demande insatisfaite des méthodes contraceptives (c'est-à-dire les femmes exposées à une grossesse qui n'utilisent aucune méthode, malgré leur désir de limiter le nombre de leurs enfants ou d'en espacer les naissances) est l'un des indicateurs qui reflètent le plus fidèlement les retards dans ce domaine, car il fait apparaître, entre autres, les problèmes de l'accès aux services et de leur qualité.

在用避方法方面不能满足要求（虽愿限制子女数目或延长间隔期，但不用任何避方法因而可能怀的妇女情况），是最真实地反映这方面落后现象的情况之一，因为在服务的供和质量上都存在明显的问题。

En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une plus grande prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont redescendus à 2,5 %.

识字率的、社会经济条件普遍困难、公众进一步意识到有必要节制生育和现代避方法的普及，巴勒斯坦难民过去二十年居不下达到3.5％以上的人口增长率已降低到2.5％。

Durant la période couverte par le présent additif, il a donc fallu, entre autres, espacer l'examen des nouvelles propositions quant aux méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance et différer l'élargissement du site Web et l'amélioration de la traçabilité et de la convivialité de la documentation.

在本增编所涉报告期内，这一情况造成需要对基准和监测出的新的方法的审议工作加以间隔排订，并推迟扩大网站和改进文件可追踪性和方便用户用的工作。

À cet égard, il convient de signaler que, durant les années 90, le pays a enregistré des accroissements sensibles du pourcentage de femmes en âge de procréer mariées ou vivant maritalement qui utilisaient des méthodes contraceptives pour réguler leur fécondité et espacer les naissances ou limiter le nombre de leurs enfants.

对此，值得及的是在九十年代十年的时间里，墨西哥同配偶合住的育龄妇女用避方法以调整其生育率以及增加或限制其儿女数量的注册数目已经大大增加。

On envisage notamment d'engager du personnel à la retraite à condition qu'il remplisse certains critères (aptitude physique, connaissance des armes et connaissances linguistiques, notamment), d'espacer les relèves et d'allonger le temps de service, d'améliorer les équipes de sélection et de renforcer l'appui fourni par les missions à cet égard.

目前考虑的措施，雇用具备某些条件的退休人员（体能、对武器的知识和语文等），较不频繁地轮调或者较长的服务期限，改善挑选小组，以及特派团在这方面供支助。

La principale mission de ces services est de réduire l'incidence des maladies chez les futures mères ainsi que la mortalité maternelle et infantile, et d'aider les familles à espacer les naissances et à choisir le moment approprié pour avoir des enfants en fonction de l'âge des parents.

这些机构的主要任务是减少未来母亲的发病率、产妇和婴儿死亡率、协助家庭规划生育间隔和根据父母年龄选择适当的生育时间。

Ces établissements ont pour tâche principale de réduire la morbidité des futures mères et la mortalité maternelle et infantile, d'aider les familles à espacer les naissances et à choisir le meilleur moment pour la naissance des enfants eu égard à l'âge des parents.

这些机构的主要任务是：降低未来母亲的发病率和母幼死亡率，帮助家庭调节生育间隔，根据父母年龄帮助合理选择生育时间。

Dans toutes les provinces du pays, des examens médicaux sont proposés par les établissements de soins de santé primaires aux femmes en âge de procréer, et des contraceptifs sont mis à leur disposition pour prévenir les grossesses non désirées et espacer les accouchements.

国内各地区都设有初级保健机构，育龄妇女可在那里得到医疗检查，并得到预防意外受和计划生育所需的避用品。

Bien qu'il eût été souhaitable de les espacer quelque peu, chacun des trois débats garde en fait sa pertinence et son mérite propres portant sur des aspects différents mais néanmoins complémentaires de la situation du continent qui sont à chaque fois abordés.

尽管理想的是这些辩论间隔一点，每次辩论都有其与每次处理的该大陆局势的不同、但却相辅相成方面相关的特点。

Tout est fait pour éviter les mariages précoces et consanguins et on veille constamment à prévenir les grossesses non souhaitées, à espacer les naissances, à améliorer les compétences du personnel médical et à améliorer les équipements des maternités et des garderies d'enfants.

正采取步骤防止早婚及近亲结婚；集中注意防止意外怀；注意加长生育间隔；注意培训医务人员以其资格；并注意加强妇幼部门的后勤基础。

L'accès à la planification familiale garantit que chaque grossesse soit désirée et peut contribuer à améliorer la santé de la mère et du nouveau-né en permettant d'échelonner et d'espacer judicieusement les naissances en vue d'obtenir le nombre d'enfants souhaité.

能获得计划生育工具就能做到每次怀都是自己想要的，有助于过优化生育时机、生育间隔和婴儿的数量，来改善产妇和新生儿的健康。

L'amélioration de la santé de la procréation est le principal objectif de la stratégie en matière de santé qui vise notamment à espacer les naissances, à réduire la mortalité maternelle et infantile et à éviter les avortements.

改善生殖健康已成为保健领域调节分娩时间间隔、降低妇死亡率、婴儿死亡率和妇女对堕胎依赖程度的关键性战略。

Le Manuel des règles de soins intégrés dispensés aux femmes définit la planification familiale comme « les soins intégrés prodigués en temps voulu aux femmes ou aux couples en âge de procréer qui souhaitent espacer leur fécondité ».

对妇女进行全面照料的标准和程序手册将计划生育定义为“以适当方式向希望间隔生育的育龄妇女和（或）伴侣供的综合服务”。

Cette politique crée des conditions favorables pour que la population lao décide d'avoir au moment de décider d'avoir des enfants et d'espacer les naissances en fonction des conditions économiques et sociales propres aux conjoints.

这一政策为老挝人民决定要不要孩子以及根据配偶的经济和社会条件决定生育间隔创造了有利条件。

Les familles en mesure d'espacer les naissances et d'en contrôler le nombre peuvent investir davantage dans les besoins de base, la scolarité et l'éducation de leurs enfants, et ainsi accroître leurs perspectives d'avenir.

那些能够间隔生育子女和计划生多少小孩的家庭能够为其子女投资更多的东西，包括生活必需品、求学与教育，从而改进机会前景。

Traditionnellement, les femmes turkmènes tendent à avoir plusieurs enfants, mais elles tendent à espacer les naissances de trois ans, ce qui leur permet de reprendre leurs activités normales entre les naissances.

传统上，土库曼的母亲们要生好几个孩子，但她们倾向于两次生育之间留出三年的间隔，在此期间她们可以恢复其正常的活动。